en to ja-JP translation catalogue (282 entries)

en: "Register" Button Text
ja-JP: 「登録」ボタンのテキスト

en: "Submit" Button Text
ja-JP: 「送信」ボタンのテキスト

en: %1$s to %2$s at %3$s
ja-JP: %1$s から %2$s (%3$s)

en: A fully featured, immensely popular calendar solution from Modern Tribe.
ja-JP: Modern Tribe が提供する、多機能で非常に人気のあるカレンダー ソリューションです。

en: Above Description in "List" View
ja-JP: 「リスト」ビューの上記説明

en: Above Register Button
ja-JP: 登録ボタンの上

en: Accept registrations up until
ja-JP: まで登録を受け付けます

en: Activate
ja-JP: アクティブ

en: Active
ja-JP: アクティブ

en: Add New
ja-JP: 新しく追加する

en: Add-on installed & activated.
ja-JP: アドオンがインストールされ、アクティブ化されました。

en: Additional event venue/location
ja-JP: 追加のイベント会場/場所

en: Advanced
ja-JP: 高度な

en: After the content (middle top)
ja-JP: コンテンツ後（中上）

en: After the event description
ja-JP: イベント説明の後

en: After the meta (near bottom)
ja-JP: メタ後（一番下付近）

en: Already Registered Text
ja-JP: すでに登録されているテキスト

en: Already registered?
ja-JP: すでに登録しましたか？

en: Always Notify Organizer
ja-JP: 常に主催者に通知する

en: Always visible
ja-JP: 常に表示される

en: Any registration
ja-JP: 任意の登録

en: Apply Changes
ja-JP: 変更を適用する

en: Attempts
ja-JP: 試み

en: Attendance
ja-JP: 出席

en: Attendance Count
ja-JP: 出席者数

en: Attendance: {num} / {max}
ja-JP: 出席者数: {num} / {max}

en: Attendee List:
ja-JP: 出席者リスト:

en: Be the first!
ja-JP: 最初の人になろう！

en: Before the content (near top)
ja-JP: コンテンツの前（上部近く）

en: Before the event description
ja-JP: イベント説明の前に

en: Before the meta (middle bottom)
ja-JP: メタ前（中下）

en: Button Background Color
ja-JP: ボタンの背景色

en: Button Text Color
ja-JP: ボタンのテキストの色

en: Cancel
ja-JP: キャンセル

en: Cancel My Registration
ja-JP: 登録をキャンセルする

en: Cancellation Confirmed
ja-JP: キャンセルを確認しました

en: Change
ja-JP: 変化

en: Cheatin&#8217; huh?
ja-JP: 不正行為&#8217;ですか？

en: Check for Duplicate Emails
ja-JP: 重複したメールをチェックする

en: Choose an event
ja-JP: イベントを選択してください

en: Click the text below to select all
ja-JP: すべて選択するには下のテキストをクリックしてください

en: Close
ja-JP: 近い

en: Confirm Cancellation
ja-JP: キャンセル確認

en: Confirm Selected
ja-JP: 選択を確認します

en: Confirmation From Address:
ja-JP: 確認元アドレス:

en: Confirmation Subject
ja-JP: 確認件名

en: Copy and paste these shortcodes to display the registration form and the attendee list on a page outside of the single event view.
ja-JP: これらのショートコードをコピーして貼り付けると、単一イベント ビューの外側のページに登録フォームと出席者リストが表示されます。

en: Could not activate add-on. Please activate from the Plugins page.
ja-JP: アドオンをアクティブ化できませんでした。プラグインページから有効化してください。

en: Currently Registered
ja-JP: 現在登録中

en: Custom CSS
ja-JP: カスタムCSS

en: Custom Date Format
ja-JP: カスタム日付形式

en: Custom JavaScript
ja-JP: カスタムJavaScript

en: Date
ja-JP: 日時

en: Days
ja-JP: 日

en: Deactivate
ja-JP: 非アクティブ化

en: Delete Selected
ja-JP: 選択を削除します

en: Details
ja-JP: 詳細

en: Disable Notification Email
ja-JP: 通知メールを無効にする

en: Disable Registrations:
ja-JP: 登録を無効にする:

en: Display Type
ja-JP: 画面タイプ

en: Duplicate Email Error Message
ja-JP: 重複電子メールのエラー メッセージ

en: Email
ja-JP: Eメール

en: Email Error Text
ja-JP: 電子メールのエラーテキスト

en: Email Selected
ja-JP: 選択されたEメール

en: Email Settings
ja-JP: メール設定

en: Email of registrant
ja-JP: 登録者のメールアドレス

en: Enter an error message if the visitor has already registered
ja-JP: 訪問者がすでに登録している場合は、エラー メッセージを入力します

en: Enter the message you would like to display on your site after a successful form completion
ja-JP: フォームが正常に完了した後にサイトに表示したいメッセージを入力してください

en: Enter the name you would like the notification email to come from
ja-JP: 通知メールの送信元となる名前を入力します

en: Enter your own custom CSS in the box below
ja-JP: 下のボックスに独自のカスタム CSS を入力してください

en: Enter your own custom Javascript/JQuery in the box below
ja-JP: 下のボックスに独自のカスタム Javascript/JQuery を入力してください

en: Enter your registered email address
ja-JP: 登録したメールアドレスを入力してください

en: Error
ja-JP: エラー

en: Error Message
ja-JP: エラーメッセージ

en: Event
ja-JP: イベント

en: Event Details
ja-JP: イベントの詳細

en: Event Options
ja-JP: イベントオプション

en: Event end date
ja-JP: イベント終了日

en: Event end time
ja-JP: イベント終了時間

en: Event start date
ja-JP: イベント開始日

en: Event start time
ja-JP: イベント開始時間

en: Event venue/location
ja-JP: イベント会場・場所

en: Event: %1$s at %2$s on %3$s
ja-JP: イベント: %1$s、%2$s、%3$s

en: Events Migrated
ja-JP: 移行されたイベント

en: Example
ja-JP: 例

en: Examples
ja-JP: 例

en: Export (.csv)
ja-JP: エクスポート (.csv)

en: FAQs and Documentation
ja-JP: FAQとドキュメント

en: Filter by event start date
ja-JP: イベント開始日でフィルタリングする

en: Filter by registrations
ja-JP: 登録によるフィルタリング

en: Filter by start date
ja-JP: 開始日でフィルタリングする

en: First
ja-JP: 初め

en: First name of registrant
ja-JP: 登録者の名

en: Form
ja-JP: 形状

en: Form Background Color
ja-JP: フォームの背景色

en: Form Location
ja-JP: フォームの場所

en: Form Settings
ja-JP: フォーム設定

en: Form not showing or at the bottom of the page? See %1$sthis page%2$s to resolve this issue.
ja-JP: フォームが表示されない、またはページの下部に表示されませんか?この問題を解決するには、%1$sこのページ%2$sを参照してください。

en: Formatting for 10 digit phone numbers
ja-JP: 10 桁の電話番号の書式設定

en: General
ja-JP: 一般

en: Go
ja-JP: 行く

en: Google Recaptcha Secret Key
ja-JP: Google 再キャプチャ秘密キー

en: Google Recaptcha Site Key
ja-JP: Google Recaptcha サイトキー

en: Grid View
ja-JP: グリッドビュー

en: Guests
ja-JP: ゲスト

en: Here are some events that didn't fit your filters:
ja-JP: フィルターに適合しなかったイベントの一部を次に示します。

en: Hours
ja-JP: 時間

en: How the form will be displayed on the page.
ja-JP: フォームがページにどのように表示されるか。

en: I accept the terms and conditions
ja-JP: 利用規約に同意します

en: I'm using a custom single-event.php file in my theme.
ja-JP: 私のテーマではカスタムの single-event.php ファイルを使用しています。

en: If you are a human, do not fill in this field
ja-JP: もしあなたが人間である場合は、このフィールドに入力しないでください

en: If you would like a custom date format in your messages, enter it here using the examples as a guide
ja-JP: メッセージにカスタムの日付形式を使用したい場合は、例を参考にしてここに入力してください

en: Install
ja-JP: インストール

en: Join
ja-JP: 参加する

en: Join one other person
ja-JP: もう 1 人参加する

en: Keep your form and email settings preserved when you uninstall the plugin
ja-JP: プラグインをアンインストールしても、フォームと電子メールの設定は維持されます。

en: Keep your registration records preserved in the database when you uninstall the plugin
ja-JP: プラグインをアンインストールするときに、登録レコードをデータベースに保存したままにします

en: Label
ja-JP: ラベル

en: Last
ja-JP: 最後

en: Last name of registrant
ja-JP: 登録者の姓

en: Learn More
ja-JP: さらに詳しく知る

en: Limit Registrations:
ja-JP: 登録制限:

en: Link
ja-JP: リンク

en: Link for user to remove their registration from an event
ja-JP: ユーザーがイベントから登録を削除するためのリンク

en: List View
ja-JP: リストビュー

en: Locations
ja-JP: 所在地

en: Log in to register
ja-JP: ログインして登録します

en: Log in to register.
ja-JP: ログインして登録します。

en: Logged-in Users Only:
ja-JP: ログインしたユーザー限定:

en: Looks like you there weren't any upcoming events allowing registration found. %1$sCreate an event%2$s to get started!
ja-JP: 登録を許可する今後のイベントが見つからなかったようです。 %1$sイベントを作成%2$sして始めましょう!

en: Manage Migration
ja-JP: 移行の管理

en: Maximum Registrations:
ja-JP: 最大登録数:

en: Maximum number of attendees
ja-JP: 最大参加者数

en: Message History
ja-JP: メッセージ履歴

en: Migration needed for some registrations! No action needed as this is being done automatically. Visit %1$sthis page%2$s if you would like to review progress.
ja-JP: 一部の登録には移行が必要です。これは自動的に行われるため、何もする必要はありません。進捗状況を確認したい場合は、%1$sこのページ%2$sにアクセスしてください。

en: Migration of registrations has been reversed. Use the button below to restart migration.
ja-JP: 登録の移行は元に戻されました。移行を再開するには、下のボタンを使用してください。

en: Minutes
ja-JP: 分

en: My Events
ja-JP: 私のイベント

en: Name
ja-JP: 名前

en: Need Help?
ja-JP: 助けが必要ですか？

en: New Registration
ja-JP: 新規登録

en: Next
ja-JP: 次

en: No Format
ja-JP: フォーマットなし

en: No Registrations Yet
ja-JP: まだ登録はありません

en: No deadline
ja-JP: 締め切りなし

en: No record found.
ja-JP: 記録が見つかりませんでした。

en: Note that the registration form appears on the single event view automatically.
ja-JP: 登録フォームは単一イベント ビューに自動的に表示されることに注意してください。

en: Notification Email Recipients:
ja-JP: 通知メールの受信者:

en: Notification From
ja-JP: 通知元

en: Notification Message
ja-JP: 通知メッセージ

en: Notification Recipient(s) Email
ja-JP: 通知受信者の電子メール

en: Notification Subject
ja-JP: 通知の件名

en: Number of attendees
ja-JP: 参加者数

en: Only
ja-JP: のみ

en: Only allow one registration per event per submitted email
ja-JP: 送信されたメールごとに、イベントごとに 1 つの登録のみを許可します

en: Only one spot left!
ja-JP: 残りあと1枠です！

en: Other
ja-JP: 他

en: Other:
ja-JP: 他:

en: Payments
ja-JP: 支払い

en: Phone
ja-JP: 電話

en: Phone Number Format
ja-JP: 電話番号の形式

en: Phone number of registrant
ja-JP: 登録者の電話番号

en: Place the registration form using the shortcode [rtec-registration-form] in the event description or use the "Registration" Gutenberg Block if using the block editor.
ja-JP: イベントの説明にショートコード [rtec-registration-form] を使用して登録フォームを配置するか、ブロック エディターを使用している場合は「登録」Gutenberg ブロックを使用します。

en: Plain text web address of event page
ja-JP: イベントページのプレーンテキスト Web アドレス

en: Please enter a valid email address
ja-JP: 有効なメールアドレスを入力してください

en: Please enter a valid phone number
ja-JP: 有効な電話番号を入力して下さい

en: Please enter an Event ID to view the attendee list
ja-JP: 参加者リストを表示するにはイベント ID を入力してください

en: Please enter the email you registered with.
ja-JP: 登録したメールアドレスを入力してください。

en: Please enter your first name
ja-JP: あなたの名前を入力してください

en: Please enter your last name
ja-JP: あなたの姓を入力

en: Please try again
ja-JP: もう一度試してください

en: Please verify that you are not a robot
ja-JP: あなたがロボットではないことを確認してください

en: Pop-up modal window
ja-JP: ポップアップモーダルウィンドウ

en: Preserve registrations on uninstall
ja-JP: アンインストール時に登録を保持する

en: Preserve settings on uninstall
ja-JP: アンインストール時に設定を保持する

en: Process Waiting List
ja-JP: Waiting Listへ進む

en: Register
ja-JP: 登録する

en: Registered Email Label
ja-JP: 登録済みメールラベル

en: Registrant
ja-JP: 登録者

en: Registration
ja-JP: 登録

en: Registration Date
ja-JP: 登録日

en: Registration Form:
ja-JP: 登録用紙：

en: Registration Notification
ja-JP: 登録通知

en: Registration email
ja-JP: 登録メールアドレス

en: Registration form is automatically placed after the event description when an event is created.
ja-JP: 登録フォームは、イベントの作成時にイベントの説明の後に自動的に配置されます。

en: Registration form is automatically placed before the event description when an event is created.
ja-JP: 登録フォームは、イベントの作成時にイベントの説明の前に自動的に配置されます。

en: Registrations
ja-JP: 登録

en: Registrations for the Events Calendar
ja-JP: イベントカレンダーへの登録

en: Registrations for the Events Calendar requires The Events Calendar to be installed and active.
ja-JP: イベント カレンダーに登録するには、イベント カレンダーがインストールされ、アクティブになっている必要があります。

en: Registrations now being migrated in the background.
ja-JP: 登録は現在バックグラウンドで移行中です。

en: Remaining registrations
ja-JP: 残りの登録数

en: Report
ja-JP: 報告

en: Request Support
ja-JP: サポートをリクエストする

en: Reveal on button click
ja-JP: ボタンクリックで表示

en: Reverse Migration
ja-JP: 逆移行

en: Save Changes
ja-JP: 変更内容を保存

en: Select All
ja-JP: すべて選択

en: Select Start Date
ja-JP: 開始日を選択してください

en: Settings
ja-JP: 設定

en: Setup Directions
ja-JP: セットアップの手順

en: Shortcode Settings
ja-JP: ショートコード設定

en: Shortcode Settings:
ja-JP: ショートコード設定:

en: Shortcode or Gutenberg Block
ja-JP: ショートコードまたはグーテンベルグ ブロック

en: Shortcodes
ja-JP: ショートコード

en: Show attendee list by event ID
ja-JP: イベントIDごとに参加者リストを表示

en: Show registration form by event ID
ja-JP: イベントIDごとに登録フォームを表示

en: Some of your registrations have been migrated to work with The Events Calendar 6.0+.
ja-JP: 登録の一部は、イベント カレンダー 6.0 以降で動作するように移行されました。

en: Sorry! Registrations just filled up for this event. You are not registered.
ja-JP: すみません！このイベントへの登録はちょうど満席になりました。あなたは登録されていません。

en: Start Date
ja-JP: 開始日時

en: Start Migration
ja-JP: 移行の開始

en: Status
ja-JP: 状態

en: Submit
ja-JP: 提出する

en: Success! Please check your email inbox for a confirmation message.
ja-JP: 成功！電子メールの受信箱で確認メッセージを確認してください。

en: Support
ja-JP: サポート

en: System Info
ja-JP: システム情報

en: Template
ja-JP: テンプレート

en: Terms and Conditions Page
ja-JP: 利用規約ページ

en: Thank You for Installing Our Plugin!
ja-JP: プラグインをインストールしていただきありがとうございます!

en: Thank You!
ja-JP: ありがとう！

en: The Events Calendar
ja-JP: イベントカレンダー

en: The event will be held at this location
ja-JP: イベントはこの場所で開催されます

en: The following submission was made for: %1$s at %2$s on %3$s
ja-JP: 次の送信が行われました: %1$s、%2$s、%3$s

en: The text displayed on the button that reveals the form
ja-JP: フォームを表示するボタンに表示されるテキスト

en: The text displayed on the button that submits the form
ja-JP: フォームを送信するボタンに表示されるテキスト

en: There has been a cancellation. Here are the details.
ja-JP: キャンセルが出ました。詳細は次のとおりです。

en: There was a problem sending the email
ja-JP: メールの送信中に問題が発生しました

en: There was a problem with one or more of the entries you submitted. Please try again.
ja-JP: 送信した 1 つ以上のエントリに問題がありました。もう一度試してください。

en: There were errors with your submission. Please try again.
ja-JP: 送信内容にエラーがありました。もう一度試してください。

en: This is required
ja-JP: これは必須です

en: This may take a minute or two. Thanks for your patience.
ja-JP: これには 1 ～ 2 分かかる場合があります。お待ち頂きまして、ありがとうございます。

en: This message will appear if the user is not logged-in and the event is only available to logged-in users
ja-JP: このメッセージは、ユーザーがログインしておらず、イベントはログインしているユーザーのみが利用できる場合に表示されます。

en: Title
ja-JP: タイトル

en: Title of event
ja-JP: イベントのタイトル

en: To cancel your registration for {event-title} on {start-date}, click the button below.
ja-JP: {start-date} の {event-title} への登録をキャンセルするには、下のボタンをクリックしてください。

en: To work properly with events that were migrated with The Events Calendar 6.0, registrations that were made prior to the migration also need to be updated.
ja-JP: The Events Calendar 6.0 で移行されたイベントを適切に処理するには、移行前に行われた登録も更新する必要があります。

en: Tool Directions
ja-JP: ツールの指示

en: Transfer
ja-JP: 転送

en: Type
ja-JP: タイプ

en: Unregister Confirmation
ja-JP: 登録解除の確認

en: Use "false" to show the form initially
ja-JP: 最初にフォームを表示するには「false」を使用します

en: Use "true" to add the attendee list above the form if enabled for this event
ja-JP: このイベントで有効になっている場合、フォームの上に出席者リストを追加するには、「true」を使用します。

en: Use "true" to add the event title and start/end time information above the form
ja-JP: イベントのタイトルと開始/終了時刻の情報をフォームの上に追加するには、「true」を使用します。

en: Use "true" to add the event title and start/end time information above the list
ja-JP: イベントのタイトルと開始/終了時刻の情報をリストの上に追加するには、「true」を使用します。

en: Use this page to manage the migration process.
ja-JP: このページを使用して、移行プロセスを管理します。

en: Use this tool to manage your registration.
ja-JP: このツールを使用して登録を管理します。

en: Venue
ja-JP: 会場

en: Venue city
ja-JP: 会場都市

en: Venue state/province
ja-JP: 会場の州/県

en: Venue street address
ja-JP: 会場の住所

en: Venue zip code
ja-JP: 会場の郵便番号

en: View All
ja-JP: すべて見る

en: View Current
ja-JP: 現在の表示

en: View Event
ja-JP: イベントを見る

en: View Hidden from Listing
ja-JP: リストから非表示に表示

en: View Past
ja-JP: 過去を見る

en: View Upcoming
ja-JP: 今後の予定を見る

en: Website "Users Only" Message
ja-JP: ウェブサイトの「ユーザー限定」メッセージ

en: Website Success Message
ja-JP: ウェブサイトの成功メッセージ

en: What is
ja-JP: とは

en: What's this?
ja-JP: これは何ですか？

en: Width of Form
ja-JP: フォームの幅

en: With/without registrations
ja-JP: 登録あり/なし

en: You are cancelling your registration for the event {event-title} on {start-date}
ja-JP: {start-date}に開催する{event-title}の申込をキャンセルします

en: You are no longer registered for the event {event-title} on {start-date}.
ja-JP: {start-date} のイベント {event-title} にはもう登録されていません。

en: You are registered!
ja-JP: 登録されました!

en: You have already registered for this event
ja-JP: あなたはすでにこのイベントに登録しています

en: You might find some help with our FAQs and troubleshooting guides.
ja-JP: よくある質問とトラブルシューティング ガイドが役立つ場合があります。

en: Your registration has been canceled for {event-title} on {start-date}
ja-JP: {start-date}に開催する{event-title}への申込はキャンセルされました

en: Your registration was already canceled for the event {event-title} on {start-date}
ja-JP: {start-date}に開催する{event-title}の申込はキャンセル済です

en: before event start time
ja-JP: イベント開始時間前に

en: complete
ja-JP: 完了

en: dismiss notices
ja-JP: 通知を無視する

en: example
ja-JP: 例

en: example: Registration Confirmation
ja-JP: 例: 登録確認

en: example: Your Site
ja-JP: 例: あなたのサイト

en: include attendance count message
ja-JP: 出席者数メッセージを含める

en: leave blank for default
ja-JP: デフォルトでは空白のままにしておきます

en: others!
ja-JP: 他！

en: paused
ja-JP: 一時停止した

en: processing
ja-JP: 処理

en: required
ja-JP: 必須

en: spots left
ja-JP: 斑点が残っている
