en to ja-JP translation catalogue (491 entries)

en: Your registration has been canceled for {event-title} on {start-date}
ja-JP: {start-date}に開催する{event-title}への申込はキャンセルされました

en: You are cancelling your registration for the event {event-title} on {start-date}
ja-JP: {start-date}に開催する{event-title}の申込をキャンセルします

en: Your registration was already canceled for the event {event-title} on {start-date}
ja-JP: {start-date}に開催する{event-title}の申込はキャンセル済です

en: Something went wrong.
ja-JP: 問題が発生しました

en: Confirm Cancellation
ja-JP: キャンセル確認

en: %1$s to %2$s
ja-JP: %1$s から %2$s

en: You're using Registrations for the Events Calendar Lite. To unlock more features consider %1supgrading to Pro.%2s
ja-JP: the Events Calendar Liteを使用しています。機能をさらに使用したい場合は、%1sからPro.%2sへのアップグレードをしてください

en: Ask me later
ja-JP: 後で聞いてください

en: Go to the WordPress.org forum
ja-JP: WordPress.orgのフォーラムを開いてください

en: Our team is happy to offer support to help you get the most out of the plugin! Please post in the WordPress.org forum if you have questions about anything.
ja-JP: チームは、プラグインを最大限に活用するためのサポートを提供できることを喜んでいます！何かご質問があれば、WordPress.org フォーラムに投稿してください.

en: Need Support?
ja-JP: サポートが必要ですか？

en: Cancellation Confirmation Text
ja-JP: キャンセル確認テキスト

en: You may be asked to follow up with a support request in the forum by submitting a ticket on our website. Include your system info only with the privacy of our ticketing system.
ja-JP: フォーラムでのサポートリクエストに追加情報が必要な場合は、弊社のウェブサイトでチケットを送信することでフォローアップするよう求められるかもしれません。システム情報は、プライバシーを保護したチケットシステムでのみ提供してください

en: Have a problem? Post in the WordPress.org support forum and someone from our team will reply you as soon as they are able.
ja-JP: 問題が発生しましたか？ WordPress.org サポートフォーラムに投稿してください。私たちのチームの誰かができるだけ早く返信します。

en: Transfer
ja-JP: 転送

en: Email Selected
ja-JP: 選択されたEメール

en: Process Waiting List
ja-JP: Waiting Listへ進む

en: Confirm Selected
ja-JP: 選択を確認します

en: Message History
ja-JP: メッセージ履歴

en: Form Submissions
ja-JP: フォーム提出

en: Plus additional features that include:
ja-JP: 含まれた追加機能:

en: Downloadable Reports
ja-JP: ダウンロード可能なレポート

en: All Form Field Types
ja-JP: 全てのフォーム入力タイプ

en: Membership Features
ja-JP: メンバーシップの機能

en: Variable Prices
ja-JP: 変動価格

en: Collect PayPal Payments
ja-JP: PayPalでの支払いの受け取り

en: Unlimited Email Templates
ja-JP: 無制限のメールテンプレート

en: Unlimited Forms
ja-JP: 無制限のフォーム

en: More Features With Registrations for the Events Calendar Pro
ja-JP: Registrations for the Events Calendar Proでさらなる機能

en: Get Started
ja-JP: 始める

en: automatically applied at checkout
ja-JP: チェックアウト時に自動的に適用されます

en: Get 50% Off Pro
ja-JP: 50%オフ Pro

en: Payments
ja-JP: 支払い

en: Learn More
ja-JP: さらに詳しく知る

en: Emails sent from the same server your website is hosted on are often rejected by email providers. We recommend using an SMTP service for best results with emails.
ja-JP: 同じサーバーから送信された電子メールは、しばしば電子メールプロバイダーによって拒否されることがあります。電子メールの最良の結果を得るために、SMTPサービスの使用をお勧めします

en: Are You Using an SMTP Service?
ja-JP: SMTPサービスをご利用ですか？

en: Track what email messages each registrant has received. Manually email updates or missing messages right from the WordPress dashboard.
ja-JP: 各登録者が受信した電子メールメッセージを追跡します。WordPressダッシュボードから更新情報や不足しているメッセージを手動で送信します

en: Upgrade to Pro for Message History
ja-JP: メッセージ履歴を得るために Pro にアップグレードする

en: Choose from number, dropdown select fields, multi-selection checkboxes, radio fields, date selections, file upload, paragraph text and more.
ja-JP: 数値、ドロップダウン選択フィールド、複数選択チェックボックス、ラジオフィールド、日付選択、ファイルアップロード、段落テキストなどから選択します。

en: Upgrade to Pro for More Field Types
ja-JP: Pro にアップグレードすると、より多くのフィールド タイプが利用可能

en: Collect online PayPal payments for your events. Create variable costs for different registration types. Optional off-line payment management as well as Stripe and WooCommerce integrations.
ja-JP: イベントのオンライン PayPal 支払いを収集します。さまざまな登録タイプの変動費を作成します。オプションのオフライン支払い管理と、Stripe および WooCommerce の統合。

en: Upgrade to Pro for Event Payment Management
ja-JP: イベント支払い管理のために Pro にアップグレードする

en: Transfer or copy registrations from one event to a different event right from the WordPress dashboard.
ja-JP: WordPress ダッシュボードから直接、あるイベントから別のイベントに登録を転送またはコピーします。

en: Upgrade to Pro for Event Transfers and Copying
ja-JP: イベントの転送とコピーを行うには Pro にアップグレードしてください

en: Keep attendees informed of changes using emails sent using tools in your WordPress dashboard.
ja-JP: WordPress ダッシュボードのツールを使用して送信された電子メールを使用して、出席者に変更を常に通知します。

en: Upgrade to Pro for Manual Emailing
ja-JP: 手動メール送信のために Pro にアップグレードする

en: Once capacity is reached, collect registrants for a waiting list. Automatically promote when someone cancels or transfer them to a new event.
ja-JP: 定員に達したら、待機リストの登録者を集めます。誰かがキャンセルしたり、新しいイベントに転送したりすると、自動的に昇格します。

en: Upgrade to Pro for Waiting Lists
ja-JP: 待機リスト用に Pro にアップグレードする

en: Create a system for reviewing registrations before confirming them. Easily update the status of the registration and send the confirmation email from the WordPress dashboard.
ja-JP: 登録を確認する前に審査するシステムを作成します。 WordPress ダッシュボードから登録ステータスを簡単に更新し、確認メールを送信できます。

en: Upgrade to Pro for Manual Confirmation
ja-JP: 手動で確認するには Pro にアップグレードしてください

en: Additional event venue/location
ja-JP: 追加のイベント会場/場所

en: Change
ja-JP: 変化

en: Text Field
ja-JP: テキストフィールド

en: Type
ja-JP: タイプ

en: Create unlimited forms and form fields by %1$supgrading to pro%2$s.
ja-JP: %1$s を pro%2$s にアップグレードすると、フォームとフォーム フィールドを無制限に作成できます。

en: Happy Holidays! Save Up to 60% off Pro
ja-JP: 楽しい休暇をお過ごしください! Pro が最大 60% オフ

en: Setup directions
ja-JP: セットアップ手順

en: Go to form settings page
ja-JP: フォーム設定ページに移動します

en: Registrations are automatically collected for all of your existing events. Make changes to how registrations are collected on the form settings page.
ja-JP: 登録は、既存のすべてのイベントに対して自動的に収集されます。フォーム設定ページで登録の収集方法を変更します。

en: Welcome! Let's Get Started
ja-JP: いらっしゃいませ！始めましょう

en: Appears as a notice if no record is found when unregistering
ja-JP: 登録解除時にレコードが見つからなかった場合に通知として表示されます

en: No Record Found Text
ja-JP: レコードが見つかりません テキスト

en: Settings
ja-JP: 設定

en: Buy Pro
ja-JP: プロを購入する

[ctx: Series relationship marker prefix, with colon.]
en: Event Series:
ja-JP: イベントシリーズ:

en: Migration needed for some registrations! No action needed as this is being done automatically. Visit %1$sthis page%2$s if you would like to review progress.
ja-JP: 一部の登録には移行が必要です。これは自動的に行われるため、何もする必要はありません。進捗状況を確認したい場合は、%1$sこのページ%2$sにアクセスしてください。

en: Some of your registrations have been migrated to work with The Events Calendar 6.0+.
ja-JP: 登録の一部は、イベント カレンダー 6.0 以降で動作するように移行されました。

en: Start Migration
ja-JP: 移行の開始

en: Reverse Migration
ja-JP: 逆移行

en: Events Migrated
ja-JP: 移行されたイベント

en: Attempts
ja-JP: 試み

en: Report
ja-JP: 報告

en: paused
ja-JP: 一時停止した

en: processing
ja-JP: 処理

en: complete
ja-JP: 完了

en: Use this page to manage the migration process.
ja-JP: このページを使用して、移行プロセスを管理します。

en: To work properly with events that were migrated with The Events Calendar 6.0, registrations that were made prior to the migration also need to be updated.
ja-JP: The Events Calendar 6.0 で移行されたイベントを適切に処理するには、移行前に行われた登録も更新する必要があります。

en: Manage Migration
ja-JP: 移行の管理

en: Registrations now being migrated in the background.
ja-JP: 登録は現在バックグラウンドで移行中です。

en: Migration of registrations has been reversed. Use the button below to restart migration.
ja-JP: 登録の移行は元に戻されました。移行を再開するには、下のボタンを使用してください。

en: There has been a cancellation. Here are the details.
ja-JP: キャンセルが出ました。詳細は次のとおりです。

en: You are no longer registered for the event {event-title} on {start-date}.
ja-JP: {start-date} のイベント {event-title} にはもう登録されていません。

en: Unregister Confirmation
ja-JP: 登録解除の確認

en: Cancellation Confirmed
ja-JP: キャンセルを確認しました

en: Unregister Confirmation Subject
ja-JP: 確認件名の登録を解除する

en: Disable Unregister Confirmation
ja-JP: 登録解除の確認を無効にする

en: Unregister Notification
ja-JP: 通知の登録を解除する

en: Unregister Notification Subject
ja-JP: 通知件名の登録を解除する

en: Cancel My Registration
ja-JP: 登録をキャンセルする

en: Unregister Button Text
ja-JP: ボタンのテキストの登録を解除する

en: To cancel your registration for {event-title} on {start-date}, click the button below.
ja-JP: {start-date} の {event-title} への登録をキャンセルするには、下のボタンをクリックしてください。

en: Unregister Email Message
ja-JP: 電子メールメッセージの登録を解除する

en: Unregister Email Subject
ja-JP: メール件名の登録を解除する

en: Unregister (Cancel Registration)
ja-JP: 登録を解除する（登録をキャンセルする）

en: No thanks
ja-JP: 結構です

en: Claim Discount
ja-JP: 請求割引

en: For Black Friday and Cyber Monday, our users can purchase our Pro plugin and save up to 60%.
ja-JP: ブラック フライデーとサイバー マンデーには、ユーザーは Pro プラグインを購入して最大 60% 割引できます。

en: Install
ja-JP: インストール

en: The Events Calendar was installed but needs to be activated from the Plugins page inside your WordPress admin.
ja-JP: イベント カレンダーはインストールされましたが、WordPress 管理内のプラグイン ページからアクティブ化する必要があります。

en: Could not install The Events Calendar. Please search for it on the plugins page.
ja-JP: イベント カレンダーをインストールできませんでした。プラグインページで検索してください。

en: Could not activate add-on. Please activate from the Plugins page.
ja-JP: アドオンをアクティブ化できませんでした。プラグインページから有効化してください。

en: Add-on installed & activated.
ja-JP: アドオンがインストールされ、アクティブ化されました。

en: Plugin installed & activated. Refreshing page.
ja-JP: プラグインがインストールされ有効化されました。ページを更新中。

en: Could not install The Events Calendar. Please search for it on the Plugins page.
ja-JP: イベント カレンダーをインストールできませんでした。プラグインページで検索してください。

en: A fully featured, immensely popular calendar solution from Modern Tribe.
ja-JP: Modern Tribe が提供する、多機能で非常に人気のあるカレンダー ソリューションです。

en: Registrant
ja-JP: 登録者

en: Date
ja-JP: 日時

en: Event Details
ja-JP: イベントの詳細

en: Deadline to unregister has passed.
ja-JP: 登録解除の期限が過ぎました。

en: Choose an event
ja-JP: イベントを選択してください

en: Click here
ja-JP: ここをクリック

en: This may take a minute or two. Thanks for your patience.
ja-JP: これには 1 ～ 2 分かかる場合があります。お待ち頂きまして、ありがとうございます。

en: Success! Reloading page.
ja-JP: 成功！ページをリロードしています。

en: needs to be installed and activated to import its forms. Would you like us to install and activate it for you?
ja-JP: フォームをインポートするには、インストールしてアクティブ化する必要があります。インストールとアクティベーションを行いますか?

en: Install and Activate
ja-JP: インストールとアクティベーション

en: Oops!
ja-JP: おっと！

en: Almost Done
ja-JP: ほぼ完了しました

en: Close
ja-JP: 近い

en: Cancel
ja-JP: キャンセル

en: Searching Addons
ja-JP: アドオンの検索

en: Could not install addon. Please download from roundupwp.com and install manually.
ja-JP: アドオンをインストールできませんでした。 Roundupwp.com からダウンロードして手動でインストールしてください。

en: Install Addon
ja-JP: アドオンをインストールする

en: Inactive
ja-JP: 非活性

en: Deactivate
ja-JP: 非アクティブ化

en: Active
ja-JP: アクティブ

en: Activated
ja-JP: アクティブ化されました

en: Activate
ja-JP: アクティブ

en: Could not install a plugin. Please visit the Plugins page and search for The Events Calendar to install.
ja-JP: プラグインをインストールできませんでした。プラグイン ページにアクセスし、イベント カレンダーを検索してインストールしてください。

en: A registration form will be automatically added to the event content.
ja-JP: イベントコンテンツに登録フォームが自動で追加されます。

en: Logged-in user
ja-JP: ログインユーザー

en: Here are some events that didn't fit your filters:
ja-JP: フィルターに適合しなかったイベントの一部を次に示します。

en: Looks like you there weren't any upcoming events allowing registration found. %1$sCreate an event%2$s to get started!
ja-JP: 登録を許可する今後のイベントが見つからなかったようです。 %1$sイベントを作成%2$sして始めましょう!

en: The Events Calendar
ja-JP: イベントカレンダー

en: Registrations for the Events Calendar requires The Events Calendar to be installed and active.
ja-JP: イベント カレンダーに登録するには、イベント カレンダーがインストールされ、アクティブになっている必要があります。

en: Thank You for Installing Our Plugin!
ja-JP: プラグインをインストールしていただきありがとうございます!

en: I am not a robot
ja-JP: 私はロボットではありません

note: Translators: %s is the link to the article where more details about critical are listed.
en: Visit the %1$ssupport page%2$s in your WordPress dashboard if you have questions.
ja-JP: ご質問がある場合は、WordPress ダッシュボードの %1$sサポート ページ%2$s にアクセスしてください。

note: Translators: %s is the link to the article where more details about critical are listed.
en: Since you are logged-in, the first, last, and email fields are filled in with your user information. Also, the recaptcha field is only required for logged-out visitors.
ja-JP: ログインしているため、最初、最後、電子メールのフィールドにユーザー情報が入力されています。また、recaptcha フィールドは、ログアウトした訪問者にのみ必要です。

en: Questions About Registration?
ja-JP: 登録について質問がありますか?

en: dismiss notices
ja-JP: 通知を無視する

en: Event end time
ja-JP: イベント終了時間

en: Event end date
ja-JP: イベント終了日

en: Event start time
ja-JP: イベント開始時間

en: Cost of the event
ja-JP: イベント費用

en: Plain text web address of event page
ja-JP: イベントページのプレーンテキスト Web アドレス

en: Waiting Lists
ja-JP: 待機リスト

en: Dismiss this message.
ja-JP: このメッセージを無視してください。

en: Cheatin&#8217; huh?
ja-JP: 不正行為&#8217;ですか？

en: Setup Instructions
ja-JP: セットアップ手順

en: Apply Changes
ja-JP: 変更を適用する

en: Example
ja-JP: 例

en: Shortcode Settings
ja-JP: ショートコード設定

en: Add Settings
ja-JP: 設定の追加

en: Registration
ja-JP: 登録

en: Registration email
ja-JP: 登録メールアドレス

en: Your Registration
ja-JP: あなたの登録

en: The following submission was made for: %1$s at %2$s on %3$s
ja-JP: 次の送信が行われました: %1$s、%2$s、%3$s

en: Thank You!
ja-JP: ありがとう！

en: The event will be held at this location
ja-JP: イベントはこの場所で開催されます

en: Name
ja-JP: 名前

en: Event: %1$s at %2$s on %3$s
ja-JP: イベント: %1$s、%2$s、%3$s

en: You are registered!
ja-JP: 登録されました!

en: There was a problem sending the email
ja-JP: メールの送信中に問題が発生しました

en: Please enter an Event ID to view the attendee list
ja-JP: 参加者リストを表示するにはイベント ID を入力してください

en: Log in to register.
ja-JP: ログインして登録します。

en: Loading gif
ja-JP: gifを読み込み中

en: required
ja-JP: 必須

en: There were errors with your submission. Please try again.
ja-JP: 送信内容にエラーがありました。もう一度試してください。

en: Error
ja-JP: エラー

en: Guests
ja-JP: ゲスト

en: Please verify that you are not a robot
ja-JP: あなたがロボットではないことを確認してください

en: Notification of Unregistration
ja-JP: 登録解除の通知

en: No record found.
ja-JP: 記録が見つかりませんでした。

en: Success! Please check your email inbox for a confirmation message.
ja-JP: 成功！電子メールの受信箱で確認メッセージを確認してください。

en: Sorry! Registrations just filled up for this event. You are not registered.
ja-JP: すみません！このイベントへの登録はちょうど満席になりました。あなたは登録されていません。

en: There was a problem with one or more of the entries you submitted. Please try again.
ja-JP: 送信した 1 つ以上のエントリに問題がありました。もう一度試してください。

en: Email Settings
ja-JP: メール設定

en: Save Changes
ja-JP: 変更内容を保存

en: Can also be set for each event separately on the Events->Edit page
ja-JP: 「イベント」->「編集」ページでイベントごとに個別に設定することもできます。

en: Form Settings
ja-JP: フォーム設定

en: Overview
ja-JP: 概要

en: Click the text below to select all
ja-JP: すべて選択するには下のテキストをクリックしてください

en: System Info
ja-JP: システム情報

en: Request Support
ja-JP: サポートをリクエストする

en: You might find some help with our FAQs and troubleshooting guides.
ja-JP: よくある質問とトラブルシューティング ガイドが役立つ場合があります。

en: FAQs and Documentation
ja-JP: FAQとドキュメント

en: A step-by-step guide on how to setup and use the plugin.
ja-JP: プラグインのセットアップと使用方法に関するステップバイステップのガイド。

en: Setup Directions
ja-JP: セットアップの手順

en: Need Help?
ja-JP: 助けが必要ですか？

en: Link
ja-JP: リンク

en: Attendance
ja-JP: 出席

en: Venue
ja-JP: 会場

en: Title
ja-JP: タイトル

en: Next
ja-JP: 次

en: Back
ja-JP: 戻る

en: No More Events
ja-JP: これ以上のイベントはありません

en: Details
ja-JP: 詳細

en: Detailed View
ja-JP: 詳細図

en: View Event
ja-JP: イベントを見る

en: Update
ja-JP: アップデート

en: Confirmation email from address
ja-JP: アドレスからの確認メール

en: Notification email recipients
ja-JP: 通知メールの受信者

en: Maximum registrations
ja-JP: 最大登録数

en: Limit the number registrations allowed
ja-JP: 許可される登録数を制限する

en: Logged in users only
ja-JP: ログインしているユーザーのみ

en: Disable registrations for this event
ja-JP: このイベントへの登録を無効にする

en: Event Options
ja-JP: イベントオプション

en: Toggle panel: Information
ja-JP: トグルパネル: 情報

en: View all
ja-JP: すべて見る

en: Search Registrants
ja-JP: 登録者の検索

en: Go
ja-JP: 行く

en: With/without registrations
ja-JP: 登録あり/なし

en: Filter by registrations
ja-JP: 登録によるフィルタリング

en: Filter by event start date
ja-JP: イベント開始日でフィルタリングする

en: View All
ja-JP: すべて見る

en: Select Start Date
ja-JP: 開始日を選択してください

en: View Hidden from Listing
ja-JP: リストから非表示に表示

en: View Past
ja-JP: 過去を見る

en: View Current
ja-JP: 現在の表示

en: View Upcoming
ja-JP: 今後の予定を見る

en: Filter by start date
ja-JP: 開始日でフィルタリングする

en: Grid View
ja-JP: グリッドビュー

en: List View
ja-JP: リストビュー

en: Add New
ja-JP: 新しく追加する

en: Edit Selected
ja-JP: 選択したものを編集

en: Delete Selected
ja-JP: 選択を削除します

en: No Registrations Yet
ja-JP: まだ登録はありません

en: Select All
ja-JP: すべて選択

en: Back to Overview
ja-JP: 概要に戻る

en: Single Event Details
ja-JP: 単一イベントの詳細

en: Support
ja-JP: サポート

en: Form
ja-JP: 形状

en: Registrations for the Events Calendar
ja-JP: イベントカレンダーへの登録

en: Examples
ja-JP: 例

en: Link for user to remove their registration from an event
ja-JP: ユーザーがイベントから登録を削除するためのリンク

en: Value entered in the "other" field
ja-JP: 「その他」フィールドに入力された値

en: Phone number of registrant
ja-JP: 登録者の電話番号

en: Email of registrant
ja-JP: 登録者のメールアドレス

en: Last name of registrant
ja-JP: 登録者の姓

en: First name of registrant
ja-JP: 登録者の名

en: Event start date
ja-JP: イベント開始日

en: Title of event
ja-JP: イベントのタイトル

en: Venue zip code
ja-JP: 会場の郵便番号

en: Venue state/province
ja-JP: 会場の州/県

en: Venue city
ja-JP: 会場都市

en: Venue street address
ja-JP: 会場の住所

en: Event venue/location
ja-JP: イベント会場・場所

en: Template Text (find and replace)
ja-JP: テンプレートテキスト (検索と置換)

en: Message if registrations are closed or filled:
ja-JP: 登録が終了しているか定員に達している場合のメッセージ:

en: Message if no registrations yet:
ja-JP: まだ登録がない場合はメッセージ:

en: Other Messages
ja-JP: その他のメッセージ

en: Message if exactly 1 spot left:
ja-JP: ちょうど 1 スポットが残っている場合のメッセージ:

en: Spots Remaining Message Text
ja-JP: スポット残量メッセージテキスト

en: Message if exactly 1 registration:
ja-JP: 登録が 1 つだけの場合のメッセージ:

en: Text After:
ja-JP: 後のテキスト:

en: Text Before:
ja-JP: 前のテキスト:

en: Guests Attending Message Text
ja-JP: 参加ゲストのメッセージテキスト

en: spots remaining (count down, <strong>only for events with limits</strong>)
ja-JP: 残り枠（カウントダウン、<strong>制限のあるイベントのみ</strong>）

en: guests attending (count up)
ja-JP: 出席ゲスト（カウントアップ）

en: Message Type
ja-JP: メッセージの種類

en: include registrations availability message
ja-JP: 登録可能メッセージを含める

en: Registrations are closed for this event
ja-JP: このイベントの登録は終了しました

en: Be the first!
ja-JP: 最初の人になろう！

en: Only one spot left!
ja-JP: 残りあと1枠です！

en: spots left
ja-JP: 斑点が残っている

en: Only
ja-JP: のみ

en: Join one other person
ja-JP: もう 1 人参加する

en: others!
ja-JP: 他！

en: Join
ja-JP: 参加する

en: Remaining registrations
ja-JP: 残りの登録数

en: Maximum number of attendees
ja-JP: 最大参加者数

en: Number of attendees
ja-JP: 参加者数

en: Templates
ja-JP: テンプレート

en: Template
ja-JP: テンプレート

en: Above Description in "List" View
ja-JP: 「リスト」ビューの上記説明

en: Above Register Button
ja-JP: 登録ボタンの上

en: Locations
ja-JP: 所在地

en: Display
ja-JP: 画面

en: include attendance count message
ja-JP: 出席者数メッセージを含める

en: Attendance: {num} / {max}
ja-JP: 出席者数: {num} / {max}

en: before event start time
ja-JP: イベント開始時間前に

en: Days
ja-JP: 日

en: Hours
ja-JP: 時間

en: Minutes
ja-JP: 分

en: Accept registrations up until
ja-JP: まで登録を受け付けます

en: Google Recaptcha Secret Key
ja-JP: Google 再キャプチャ秘密キー

en: Google Recaptcha Site Key
ja-JP: Google Recaptcha サイトキー

en: Instructions
ja-JP: 説明書

en: "I'm not a robot" checkbox connected to Google's Recaptcha.
ja-JP: Google の Recaptcha に接続された「私はロボットではありません」。

en: Simple math question to avoid spam entries. Spam "honey pot" field is in the form by default
ja-JP: スパムエントリを避けるための簡単な数学の質問。スパムの「ハニーポット」フィールドはデフォルトでフォーム内にあります

en: What's this?
ja-JP: これは何ですか？

en: Math Question
ja-JP: 数学の質問

en: Recaptcha
ja-JP: 再キャプチャ

en: Please try again
ja-JP: もう一度試してください

en: What is
ja-JP: とは

en: Link Text:
ja-JP: リンクテキスト:

en: Terms and Conditions Page URL:
ja-JP: 利用規約ページのURL:

en: require and include
ja-JP: 要求し、含める

en: Checkbox field useful for GDPR compliance
ja-JP: GDPR 準拠に役立つチェックボックス フィールド

en: Terms and Conditions
ja-JP: 利用規約

en: Terms and Conditions Page
ja-JP: 利用規約ページ

en: I accept the terms and conditions
ja-JP: 利用規約に同意します

en: Add Field
ja-JP: フィールドの追加

en: Error Message
ja-JP: エラーメッセージ

en: Custom Field
ja-JP: カスタムフィールド

en: This is required
ja-JP: これは必須です

en: Email template text
ja-JP: メールテンプレートのテキスト

en: used in attendee list
ja-JP: 出席者リストで使用されます

en: prefilled with user data for logged-in users
ja-JP: ログインユーザーのユーザーデータが事前に入力されています

en: Show Notes
ja-JP: メモを表示

en: Enter the length or lengths of the responses that are valid for this field separated by commas. For example, to accept North American phone numbers with and without area codes you would enter "7, 10". If area code is required, enter "10"
ja-JP: このフィールドに有効な応答の長さをカンマで区切って入力します。たとえば、市外局番ありまたはなしの北米の電話番号を受け入れるには、「7、10」と入力します。市外局番が必要な場合は「10」を入力してください

en: Required length for validation:
ja-JP: 検証に必要な長さ:

en: Error Message:
ja-JP: エラーメッセージ：

en: require
ja-JP: 必要とする

en: include
ja-JP: 含む

en: Label
ja-JP: ラベル

en: Place the registration form using the shortcode [rtec-registration-form] in the event description or use the "Registration" Gutenberg Block if using the block editor.
ja-JP: イベントの説明にショートコード [rtec-registration-form] を使用して登録フォームを配置するか、ブロック エディターを使用している場合は「登録」Gutenberg ブロックを使用します。

en: Registration form is automatically placed after the event description when an event is created.
ja-JP: 登録フォームは、イベントの作成時にイベントの説明の後に自動的に配置されます。

en: Form not showing or at the bottom of the page? See %1$sthis page%2$s to resolve this issue.
ja-JP: フォームが表示されない、またはページの下部に表示されませんか?この問題を解決するには、%1$sこのページ%2$sを参照してください。

en: Registration form is automatically placed before the event description when an event is created.
ja-JP: 登録フォームは、イベントの作成時にイベントの説明の前に自動的に配置されます。

en: This will force the plugin to use the "tribe_events_single_event_before_the_content" or the "tribe_events_single_event_after_the_content" hooks. Try this setting if the registration form isn't showing up on the single event page. Read <a href="https://roundupwp.com/faq/registration-form-wont-show-event-page/" target="blank">this FAQ</a> for more information.
ja-JP: これにより、プラグインは「tribe_events_single_event_before_the_content」または「tribe_events_single_event_after_the_content」フックを使用するようになります。シングルイベントページに登録フォームが表示されない場合は、この設定をお試しください。詳細については、<a href="https://roundupwp.com/faq/registration-form-wont-show-event-page/" target="blank">この FAQ</a> をご覧ください。

en: What is this?
ja-JP: これは何ですか？

en: I'm using a custom single-event.php file in my theme.
ja-JP: 私のテーマではカスタムの single-event.php ファイルを使用しています。

en: Hey {first},<br /><br />You are registered for {event-title} at {venue} on {event-date}. We are looking forward to having you there. The event will be held at this location:<br /><br />{venue-address}<br />{venue-city}, {venue-state} {venue-zip}<br /><br />See you there!
ja-JP: {first} さん、<br /><br />あなたは、{event-date} に {venue} で開催される {event-title} に登録されています。皆様のご来場をお待ちしております。イベントは次の場所で開催されます:<br /><br />{venue-address}<br />{venue-city}、{venue-state} {venue-zip}<br /><br />それではまたお会いしましょう！

en: Confirmation Message
ja-JP: 確認メッセージ

en: Enter a subject for the confirmation email
ja-JP: 確認メールの件名を入力してください

en: example: Registration Confirmation
ja-JP: 例: 登録確認

en: Confirmation Subject
ja-JP: 確認件名

en: Enter the name you would like visitors to get the email from
ja-JP: 訪問者にメールを受信して​​もらいたい名前を入力してください

en: example: Your Site
ja-JP: 例: あなたのサイト

en: Confirmation From
ja-JP: 確認元

en: Disable Confirmation Email
ja-JP: 確認メールを無効にする

en: Confirmation Email
ja-JP: 確認メール

en: Notification Message
ja-JP: 通知メッセージ

en: Click to reveal and use a custom message that you can configure
ja-JP: クリックすると、構成可能なカスタム メッセージが表示されて使用されます

en: Use Custom Notification Message
ja-JP: カスタム通知メッセージを使用する

en: Enter a subject for the notification email
ja-JP: 通知メールの件名を入力してください

en: Registration Notification
ja-JP: 登録通知

en: Notification Subject
ja-JP: 通知の件名

en: Enter the name you would like the notification email to come from
ja-JP: 通知メールの送信元となる名前を入力します

en: New Registration
ja-JP: 新規登録

en: Notification From
ja-JP: 通知元

en: Always Notify Organizer
ja-JP: 常に主催者に通知する

en: Notification Recipient(s) Email
ja-JP: 通知受信者の電子メール

en: Disable Notification Email
ja-JP: 通知メールを無効にする

en: If you would like a custom date format in your messages, enter it here using the examples as a guide
ja-JP: メッセージにカスタムの日付形式を使用したい場合は、例を参考にしてここに入力してください

en: Custom Date Format
ja-JP: カスタム日付形式

en: Enter an email address that you would like emails to be sent from
ja-JP: メールの送信元となるメールアドレスを入力してください

en: example
ja-JP: 例

en: Confirmation/Notification From Address
ja-JP: 確認・通知元アドレス

en: General Email Options
ja-JP: 一般的な電子メール オプション

en: Keep your form and email settings preserved when you uninstall the plugin
ja-JP: プラグインをアンインストールしても、フォームと電子メールの設定は維持されます。

en: Preserve settings on uninstall
ja-JP: アンインストール時に設定を保持する

en: Keep your registration records preserved in the database when you uninstall the plugin
ja-JP: プラグインをアンインストールするときに、登録レコードをデータベースに保存したままにします

en: Preserve registrations on uninstall
ja-JP: アンインストール時に登録を保持する

en: Formatting for 10 digit phone numbers
ja-JP: 10 桁の電話番号の書式設定

en: Phone Number Format
ja-JP: 電話番号の形式

en: No Format
ja-JP: フォーマットなし

en: Select "Custom" for text saved in the Settings pages, "Translate" to use strictly language files (French, German, Spanish, Dutch, Italian and Russian are available. Contact support to offer your translations)
ja-JP: 設定ページに保存されたテキストには「カスタム」を選択し、言語ファイルのみを使用するには「翻訳」を選択します (フランス語、ドイツ語、スペイン語、オランダ語、イタリア語、ロシア語が利用可能です。翻訳を提供するにはサポートにお問い合わせください)

en: Messaging Source
ja-JP: メッセージングソース

en: Advanced
ja-JP: 高度な

en: Enter your own custom Javascript/JQuery in the box below
ja-JP: 下のボックスに独自のカスタム Javascript/JQuery を入力してください

en: Custom JavaScript
ja-JP: カスタムJavaScript

en: Enter your own custom CSS in the box below
ja-JP: 下のボックスに独自のカスタム CSS を入力してください

en: Custom CSS
ja-JP: カスタムCSS

en: Button Text Color
ja-JP: ボタンのテキストの色

en: Button Background Color
ja-JP: ボタンの背景色

en: Form Background Color
ja-JP: フォームの背景色

en: Width of Form
ja-JP: フォームの幅

en: Show Log-in Form
ja-JP: ログインフォームを表示

en: This message will appear if the user is not logged-in and the event is only available to logged-in users
ja-JP: このメッセージは、ユーザーがログインしておらず、イベントはログインしているユーザーのみが利用できる場合に表示されます。

en: Log in to register
ja-JP: ログインして登録します

en: Website "Users Only" Message
ja-JP: ウェブサイトの「ユーザー限定」メッセージ

en: Registrations Available Only to Logged-in Users by Default
ja-JP: デフォルトではログインしたユーザーのみが登録可能

en: Send unregister link
ja-JP: 登録解除リンクを送信する

en: "Send unregister link" Text
ja-JP: 「登録解除リンクを送信」テキスト

en: Enter your registered email address
ja-JP: 登録したメールアドレスを入力してください

en: Registered Email Label
ja-JP: 登録済みメールラベル

en: Use this tool to manage your registration.
ja-JP: このツールを使用して登録を管理します。

en: Tool Directions
ja-JP: ツールの指示

en: Already registered?
ja-JP: すでに登録しましたか？

en: Already Registered Text
ja-JP: すでに登録されているテキスト

en: This will add a button to the event page that will allow attendees to send an "unregister" link by entering the email address they registered with.
ja-JP: これにより、イベント ページにボタンが追加され、参加者は登録した電子メール アドレスを入力して「登録解除」リンクを送信できるようになります。

en: Add Unregister Tool
ja-JP: 登録解除ツールを追加

en: Please enter the email you registered with.
ja-JP: 登録したメールアドレスを入力してください。

en: Email Error Text
ja-JP: 電子メールのエラーテキスト

en: Check your email inbox for an unregister link.
ja-JP: 電子メールの受信箱に登録解除リンクがあるかどうかを確認してください。

en: Successful Unregister Send Text
ja-JP: 送信テキストの登録解除に成功しました

en: Enter the message you would like to display on your site after an unregistration
ja-JP: 登録解除後にサイトに表示したいメッセージを入力してください

en: Website Unregister Success Message
ja-JP: Web サイトの登録解除成功メッセージ

en: Unregister from this event
ja-JP: このイベントから登録を解除する

en: used for link in emails added using the template {unregister-link}
ja-JP: テンプレート {unregister-link} を使用して追加されたメール内のリンクに使用されます

en: "Unregister" Link Text
ja-JP: 「登録解除」リンクテキスト

en: Enter the message you would like to display on your site after a successful form completion
ja-JP: フォームが正常に完了した後にサイトに表示したいメッセージを入力してください

en: Website Success Message
ja-JP: ウェブサイトの成功メッセージ

en: Submit
ja-JP: 提出する

en: The text displayed on the button that submits the form
ja-JP: フォームを送信するボタンに表示されるテキスト

en: "Submit" Button Text
ja-JP: 「送信」ボタンのテキスト

en: Event Attendance Messages
ja-JP: イベント参加メッセージ

en: Attendance Count
ja-JP: 出席者数

en: Register
ja-JP: 登録する

en: The text displayed on the button that reveals the form
ja-JP: フォームを表示するボタンに表示されるテキスト

en: "Register" Button Text
ja-JP: 「登録」ボタンのテキスト

en: Custom Text/Labels
ja-JP: カスタムテキスト/ラベル

en: Default Deadline for Registration
ja-JP: デフォルトの登録期限

en: Enter an error message if the visitor has already registered
ja-JP: 訪問者がすでに登録している場合は、エラー メッセージを入力します

en: You have already registered for this event
ja-JP: あなたはすでにこのイベントに登録しています

en: Duplicate Email Error Message
ja-JP: 重複電子メールのエラー メッセージ

en: Only allow one registration per event per submitted email
ja-JP: 送信されたメールごとに、イベントごとに 1 つの登録のみを許可します

en: Check for Duplicate Emails
ja-JP: 重複したメールをチェックする

en: Maximum allowed registrants for every event (if any limit)
ja-JP: イベントごとに許可される最大登録者数 (制限がある場合)

en: Default Max Registrations
ja-JP: デフォルトの最大登録数

en: Only allow a certain amount of registrations for each event
ja-JP: イベントごとに一定数の登録のみを許可する

en: Limit Registrations by Default
ja-JP: デフォルトで登録を制限する

en: New events and existing events will not allow registrations until enabled manually
ja-JP: 新しいイベントと既存のイベントは、手動で有効にするまで登録できません

en: Disable Registrations by Default
ja-JP: デフォルトで登録を無効にする

en: How the form will be displayed on the page.
ja-JP: フォームがページにどのように表示されるか。

en: Display Type
ja-JP: 画面タイプ

en: Pop-up modal window
ja-JP: ポップアップモーダルウィンドウ

en: Always visible
ja-JP: 常に表示される

en: Reveal on button click
ja-JP: ボタンクリックで表示

en: Where on the event page should the registration form display?
ja-JP: 登録フォームはイベント ページのどこに表示されますか?

en: Form Location
ja-JP: フォームの場所

en: After the meta (near bottom)
ja-JP: メタ後（一番下付近）

en: Before the meta (middle bottom)
ja-JP: メタ前（中下）

en: After the content (middle top)
ja-JP: コンテンツ後（中上）

en: Before the content (near top)
ja-JP: コンテンツの前（上部近く）

en: Shortcode or Gutenberg Block
ja-JP: ショートコードまたはグーテンベルグ ブロック

en: After the event description
ja-JP: イベント説明の後

en: Before the event description
ja-JP: イベント説明の前に

en: General Registration Options
ja-JP: 一般的な登録オプション

en: Currently Registered
ja-JP: 現在登録中

en: Attendee List Title
ja-JP: 出席者リストのタイトル

en: Choosing "Reviewed" will only display registrations after they have been reviewed in the admin dashboard of your site (do not have a "new tag" next to them).
ja-JP: 「レビュー済み」を選択すると、サイトの管理者ダッシュボードでレビューされた後の登録のみが表示されます (登録の横に「新しいタグ」は表示されません)。

en: What Registrations Will Display
ja-JP: 表示される登録内容

en: Reviewed
ja-JP: 審査

en: Any registration
ja-JP: 任意の登録

en: Show Attendee List Above Form
ja-JP: フォームの上に出席者リストを表示

en: Attendee Display
ja-JP: 出席者ディスプレイ

en: Please enter a valid phone number
ja-JP: 有効な電話番号を入力して下さい

en: Please enter a valid email address
ja-JP: 有効なメールアドレスを入力してください

en: Please enter your last name
ja-JP: あなたの姓を入力

en: Please enter your first name
ja-JP: あなたの名前を入力してください

en: No Registrations Found
ja-JP: 登録が見つかりませんでした

en: Export (.csv)
ja-JP: エクスポート (.csv)

en: Delete All
ja-JP: すべて削除

en: Delete Single
ja-JP: 単一の削除

en: new
ja-JP: 新規

en: Start Date
ja-JP: 開始日時

en: Event
ja-JP: イベント

en: click to manage
ja-JP: クリックして管理

en: Other
ja-JP: 他

en: Phone
ja-JP: 電話

en: Status
ja-JP: 状態

en: Last
ja-JP: 最後

en: First
ja-JP: 初め

en: Registration Date
ja-JP: 登録日

en: %1$s to %2$s at %3$s
ja-JP: %1$s から %2$s (%3$s)

en: My Events
ja-JP: 私のイベント

en: More single event options like custom confirmation email templates, multiple venues/tier registration, settings for logged-in users and others in
ja-JP: カスタム確認メール テンプレート、複数の会場/層の登録、ログイン ユーザーやその他のユーザーの設定など、より多くの単一イベント オプション

en: More Single Event Options
ja-JP: 単一イベントのその他のオプション

en: Use "true" to add the event title and start/end time information above the list
ja-JP: イベントのタイトルと開始/終了時刻の情報をリストの上に追加するには、「true」を使用します。

en: Show attendee list by event ID
ja-JP: イベントIDごとに参加者リストを表示

en: Attendee List:
ja-JP: 出席者リスト:

en: Use "true" to add the attendee list above the form if enabled for this event
ja-JP: このイベントで有効になっている場合、フォームの上に出席者リストを追加するには、「true」を使用します。

en: Use "true" to add the event title and start/end time information above the form
ja-JP: イベントのタイトルと開始/終了時刻の情報をフォームの上に追加するには、「true」を使用します。

en: Use "false" to show the form initially
ja-JP: 最初にフォームを表示するには「false」を使用します

en: Show registration form by event ID
ja-JP: イベントIDごとに登録フォームを表示

en: Shortcode Settings:
ja-JP: ショートコード設定:

en: Note that the registration form appears on the single event view automatically.
ja-JP: 登録フォームは単一イベント ビューに自動的に表示されることに注意してください。

en: Registration Form:
ja-JP: 登録用紙：

en: Copy and paste these shortcodes to display the registration form and the attendee list on a page outside of the single event view.
ja-JP: これらのショートコードをコピーして貼り付けると、単一イベント ビューの外側のページに登録フォームと出席者リストが表示されます。

en: Shortcodes
ja-JP: ショートコード

en: Confirmation From Address:
ja-JP: 確認元アドレス:

en: leave blank for default
ja-JP: デフォルトでは空白のままにしておきます

en: Notification Email Recipients:
ja-JP: 通知メールの受信者:

en: Email
ja-JP: Eメール

en: Other:
ja-JP: 他:

en: No deadline
ja-JP: 締め切りなし

en: End Time
ja-JP: 終了時間

en: Start Time
ja-JP: スタート時間

en: Deadline Type:
ja-JP: 締め切りタイプ:

en: Maximum Registrations:
ja-JP: 最大登録数:

en: Limit Registrations:
ja-JP: 登録制限:

en: Logged-in Users Only:
ja-JP: ログインしたユーザー限定:

en: Disable Registrations:
ja-JP: 登録を無効にする:

en: General
ja-JP: 一般

en: Registrations
ja-JP: 登録

en: If you are a human, do not fill in this field
ja-JP: もしあなたが人間である場合は、このフィールドに入力しないでください

note: Description of the plugin
en: Collect and manage event registrations with a customizable form and email template. This plugin requires The Events Calendar by Modern Tribe to work.
ja-JP: イベントの登録をカスタマイズ可能なフォームとメールテンプレートで収集し、管理します。このプラグインを使用するには、The Events Calendar by Modern Tribeが必要です。

note: Plugin Name of the plugin
en: Registrations for The Events Calendar
ja-JP: イベントカレンダーへの登録
