en to it_IT translation catalogue (543 entries)

en: "Complete payment" Text
it_IT: “Completa il pagamento” Testo

en: "Register" Button Text
it_IT: “Registrazione” Testo del pulsante

en: "Send Unregister Link" button
it_IT: "Invia annullamento collegamento" pulsante

en: "Send unregister link" Text
it_IT: "Invia link non registrato" Testo

en: "Submit" Button Text
it_IT: “Invio” Testo del pulsante

en: "Unregister" Link Text
it_IT: "Annullare la registrazione” Testo del Link

en: %1$s to %2$s at %3$s
it_IT: %1$s a%2$s il%3$s

en: <strong>Important!</strong> This field affects the attendance counts. <a href="https://roundupwp.com/faq/guests-field/" target="blank">How to use the "Guests" field</a>
it_IT: <strong>Importante!</strong> Questo campo influisce sui conteggi delle presenze. <a href="https://roundupwp.com/faq/guests-field/" target="blank">Come utilizzare il campo "Ospiti"</a>

en: <strong>Important!</strong> This field will count toward the total registrations for the event. <a href="https://roundupwp.com/faq/guests-field/" target="_blank">How does this work?</a>
it_IT: <strong>Importante!</strong> Questo campo verrà conteggiato per le registrazioni totali per l'evento. <a href="https://roundupwp.com/faq/guests-field/" target="_blank">Come funziona?</a>

en: A receipt may also be sent by the payment gateway but enabling this option will send one from your website.
it_IT: Una ricevuta può anche essere inviata dal gateway di pagamento, ma abilitando questa opzione ne invierai una dal tuo sito web.

en: A step-by-step guide on activating your license and links to using different features.
it_IT: Una guida passo passo sull'attivazione della licenza e collegamenti per l'utilizzo di diverse funzionalità.

en: Accept registrations up until
it_IT: Accetta le registrazioni fino al

en: Activate License
it_IT: Attivare Licenza

en: Add New
it_IT: Aggiungi nuovo/a

en: Add New Message
it_IT: Aggiungi nuovo messaggio

en: Add Option
it_IT: Aggiungi opzione

en: Add Registration Management Tool
it_IT: Aggiungi lo strumento di gestione della registrazione

en: Add Venue/Tier
it_IT: Aggiungi sede/livello

en: Add fields to the form by clicking on the left arrow
it_IT: Aggiungi campi al modulo facendo clic sulla freccia a sinistra

en: Add payment record.
it_IT: Aggiungi record di pagamento.

en: Adds an option for the attendee to pay later or through a non-online method.
it_IT: Aggiunge un'opzione per il partecipante di pagare in seguito o tramite un metodo non online.

en: Advanced
it_IT: Avanzato

en: After the content (middle top)
it_IT: Dopo il contenuto (parte superiore centrale)

en: After the meta (near bottom)
it_IT: Dopo il meta (vicino al fondo)

en: All
it_IT: Tutti

en: All Email Messages
it_IT: Messaggi email

en: All Forms
it_IT: Tutti i Moduli

en: All Messages
it_IT: Tutti i Messaggi

en: All events with a cost will process payments by default.
it_IT: Tutti gli eventi con un costo elaboreranno i pagamenti quale impostazione predefinita.

en: Allow Personal Data Removal
it_IT: Consenti rimozione dei dati personali

en: Already Registered Text
it_IT: Testo già registrato

en: Already registered?
it_IT: Già registrato?

en: Always Notify Organizer
it_IT: Invia sempre notifica all'organizzatore

en: Amount
it_IT: Quantità

en: Amount Label
it_IT: Etichetta quantità

en: An error occurred, please try again.
it_IT: Si è verificato un errore, per favore riprova.

en: Any
it_IT: Ogni

en: Any registration
it_IT: Qualsiasi registrazione

en: Attendance
it_IT: Presenza

en: Attendee List
it_IT: Lista Partecipanti

en: Attendee List for Logged-in Users Only:
it_IT: Elenco dei partecipanti solo per utenti loggati registrati:

en: Attendee List:
it_IT: Lista Partecipanti

en: Attendees can edit information up until the registration deadline on the event page or in the dashboard area.
it_IT: I partecipanti possono modificare le informazioni fino alla scadenza della registrazione nella pagina dell'evento o nell'area del dashboard.

en: Automatic Messages
it_IT: Messaggi automatici

en: Available Fields
it_IT: Campi disponibili

en: Back to Overview
it_IT: Torna alla panoramica

en: Be the first!
it_IT: Sii il primo!

en: Before the content (near top)
it_IT: Prima del contenuto (in alto)

en: Before the meta (middle bottom)
it_IT: Prima del meta (in basso a metà)

en: Button
it_IT: Pulsante

en: Button Background Color
it_IT: Colore sfondo del pulsante

en: Button Text Color
it_IT: Colore testo del pulsante

en: Can also be set for each event separately on the Events->Edit page
it_IT: Può anche essere impostato separatamente per ciascun evento nella pagina Eventi-> Modifica

en: Canceled
it_IT: Annullato

en: Cheatin&#8217; huh?
it_IT: Cheatin&#8217; uh?

en: Check for Duplicate Emails
it_IT: Verificare la presenza di email duplicati

en: Check your email inbox for an unregister link.
it_IT: Controlla la tua casella di posta elettronica per un link di annullamento della registrazione.

en: Checkbox
it_IT: Casella di controllo

en: Choose one
it_IT: Scegli una ...

en: Click and drag fields up and down to change the order
it_IT: Cliccare e trascinare i campi su e giù per modificare l'ordine

en: Click the text below to select all
it_IT: Fai clic sul testo qui sotto per selezionare tutto

en: Code for currency to convert payments to
it_IT: Codice per valuta per convertire pagamenti in

en: Complete
it_IT: Completo

en: Complete Payment
it_IT: Completa il pagamento

en: Complete payment
it_IT: Completa il pagamento

en: Complete payment button
it_IT: Pulsante di pagamento completo

en: Confirm (verify) Email
it_IT: Conferma (verifica) Email

en: Confirm Email Button Text
it_IT: Testo del pulsante di conferma email

en: Confirm Email Subject
it_IT: Oggetto di conferma email

en: Confirm Selected
it_IT: Conferma la selezione

en: Confirm Your Email
it_IT: Conferma la tua e-mail

en: Confirm your email address
it_IT: Conferma indirizzo Email

en: Confirmation
it_IT: Conferma

en: Confirmation Conditions
it_IT: Condizioni di conferma

en: Confirmation Email Template:
it_IT: Modello di Email di conferma:

en: Confirmation From Address:
it_IT: Conferma dall'indirizzo:

en: Confirmation/Guests From
it_IT: Conferma / ospiti da

en: Confirmation/Guests From Address
it_IT: Conferma / ospiti dall'indirizzo

en: Confirmed
it_IT: Confermato

en: Confirmed registrations
it_IT: Registrazioni confermate

en: Connect a future event
it_IT: Titolo dell'evento

en: Connected Events
it_IT: Non ci sono altri eventi

en: Cost of event
it_IT: Titolo dell'evento

en: Count (exact character count)
it_IT: Conta (numero esatto dei caratteri)

en: Count guests as "total in party"
it_IT: Conta gli ospiti come "totale alla festa"

en: Count what?
it_IT: Conta cosa?

en: Create Forms and Form Fields
it_IT: Creare moduli e campi modulo

en: Create New Field
it_IT: Crea un nuovo campo

en: Create/Edit messages
it_IT: Creare/modificare i messaggi

en: Create/Edit registration forms
it_IT: Creare / modificare i moduli di registrazione

en: Currency Code
it_IT: Codice valuta

en: Currently Registered
it_IT: Attualmente registrati

en: Custom
it_IT: Predefinito

en: Custom CSS
it_IT: CSS Personalizzato

en: Custom Date Format
it_IT: Formato data personalizzato

en: Custom Default Notification Message
it_IT: Usa messaggio di notifica personalizzato

en: Custom JavaScript
it_IT: Codice JavaScript personalizzato

en: Custom Text for "attending"
it_IT: Testo personalizzato per la "partecipazione"

en: Custom Text for "full"
it_IT: Testo personalizzato per “completo”

en: Custom Text for "remaining"
it_IT: Testo personalizzato per "residuo"

en: Date
it_IT: Data

en: Date Restrictions:
it_IT: Limitazioni alla data:

en: Days
it_IT: Giorni

en: Deactivate License
it_IT: Disattivare Licenza

en: Default Confirmation
it_IT: Conferma predefinita

en: Default Reminder
it_IT: Promemoria predefinito

en: Default Value
it_IT: Valore predefinito (opzionale)

en: Delete Selected
it_IT: Elimina selezione

en: Delete this data.
it_IT: Elimina questi dati.

en: Delete this entry.
it_IT: Cancella questa voce

en: Delete this record.
it_IT: Elimina questo record

en: Detailed View
it_IT: Vista dettagliata

en: Details
it_IT: Dettagli

en: Disable Notification Email
it_IT: Disabilita email di notifica

en: Disable Registrations:
it_IT: Disattivare le registrazioni:

en: Discount Type
it_IT: Tipo di sconto

en: Discount for this Venue/Tier
it_IT: Sconto per questo luogo/livello

en: Discounts
it_IT: Tipo di scont

en: Display this payment option as a plain link or as a more prominent button.
it_IT: Mostra questa opzione di pagamento come link semplice o come pulsante più prominente.

en: Do you want to collect payments for your events? Take a look at our related FAQ:
it_IT: Vuoi raccogliere i pagamenti per i tuoi eventi? Dai un'occhiata alle nostre FAQ correlate:

en: Duplicate Email Error Message
it_IT: Messaggio di errore di posta elettronica duplicato

en: Edit
it_IT: Modifica

en: Edit Entries
it_IT: Modifica voci

en: Edit Message
it_IT: Modifica messaggio

en: Edit this entry.
it_IT: modificare questa voce

en: Edit this payment.
it_IT: Modifica questo pagamento

en: Email Address Confirmation/Verification
it_IT: Conferma / verifica dell'indirizzo email

en: Email Footer Text
it_IT: Testo piè di pagina dell’email:

en: Email Header Image (optional)
it_IT: Immagine dell'intestazione dell'email (facoltativa)

en: Email Message
it_IT: Messaggio email

en: Email Messages
it_IT: Messaggi email

en: Email Selected
it_IT: Email selezionati

en: Email Settings
it_IT: Impostazioni Email

en: Email notification when a payment has completed
it_IT: Notifica via email al termine del pagamento

en: Email of registrant
it_IT: Email del registrante

en: Email template
it_IT: Email selezionati

en: Email this attendee.
it_IT: Invia email a questo partecipante.

en: Email verification is currently disabled. See our related FAQ if you'd like your guests to verify an email address.
it_IT: Email di verifica è attualmente disattivato. Consulta le nostre FAQ correlate se che gli ospiti verifichino un indirizzo email.

en: Enable Manual Payments
it_IT: Abilita pagamenti manuali

en: Enable Multiple Venues or Tiers:
it_IT: Attivare più sedi o livelli:

en: Enable PayPal Payments
it_IT: Abilita pagamenti PayPal

en: Enable Payment Notification
it_IT: Abilita notifica di pagamento

en: Enable Payments
it_IT: Abilitare i pagamenti

en: Enable Payments by Default
it_IT: Abilita pagamenti quale impostazione predefinita

en: Enable Receipt Email
it_IT: Abilita ricevuta email

en: Enable Test Mode
it_IT: Abilita modalità test

en: End Date
it_IT: Data di fine

en: End time
it_IT: Ora di fine…

en: Enter a URL for a 50 pixel tall image that will appear at the top of html emails (banner logos work well)
it_IT: Inserisci un URL per un'immagine alta 50 pixel che verrà visualizzata nella parte superiore delle e-mail html (i loghi degli striscioni funzionano bene)

en: Enter a subject for the notification email
it_IT: Immettere un oggetto per l’email di notifica.

en: Enter an email address you would like registrants/guests to receive emails from
it_IT: Inserisci un indirizzo email da cui desideri che i registranti / ospiti ricevano email

en: Enter an error message if the visitor has already registered
it_IT: Inserire un messaggio di errore se il visitatore si è già registrato

en: Enter the message you would like to display on your site after a successful form completion
it_IT: Immettere il messaggio che si desidera visualizzare sul tuo sito dopo un completamento di modulo riuscito

en: Enter the message you would like to display on your site after a successful form edit
it_IT: Inserisci il messaggio che vorresti visualizzare sul tuo sito dopo aver modificato correttamente il modulo

en: Enter the message you would like to display on your site after an unregistration
it_IT: Immettere il messaggio che si desidera visualizzare sul tuo sito dopo un annullamento della registrazione

en: Enter the name you would like registrants/guests to receive emails from
it_IT: Inserisci il nome da cui desideri che i registranti / ospiti ricevano email

en: Enter the name you would like the notification email to come from
it_IT: Inserisci il nome da cui desideri ricevere l'email di notifica

en: Enter your own custom CSS in the box below
it_IT: Inserisci il tuo CSS personalizzato nella casella sottostante

en: Enter your own custom Javascript/JQuery in the box below
it_IT: Inserisci il tuo Javascript / JQuery personalizzato nella casella sottostante

en: Enter your registered email address
it_IT: Inserisci l’indirizzo email registrato

en: Error
it_IT: Errore

en: Error Message
it_IT: Messaggio di Errore

en: Event
it_IT: Evento

en: Event Options
it_IT: Opzioni evento

en: Event end time
it_IT: Ora di fine…

en: Event start date
it_IT: Data di inizio dell’evento

en: Event venue/location
it_IT: Sede/luogo dell'evento

en: Event/Entry
it_IT: Evento/Entry

en: Event: %1$s at %2$s on %3$s
it_IT: Evento:%1$s a%2$s il%3$s

en: Events
it_IT: eventi

en: Export (.csv)
it_IT: Esporta (Csv)

en: FAQs and Documentation
it_IT: FAQ e documentazione

en: Filter by event start date
it_IT: Filtra per data di inizio dell'evento

en: Filter by registrations
it_IT: Filtra per registrazioni

en: Filter by start date
it_IT: Filtra per data di inizio

en: First
it_IT: Primo

en: First name of registrant
it_IT: Nome del registrante

en: First, Last, and Email information will be used to prefill the corresponding form fields when possible.
it_IT: Le informazioni quale nome, cognome e Email saranno utilizzate per pre compilare i campi del modulo corrispondente quando possibile.

en: Flat amount
it_IT: Importo fisso

en: For best results with email delivery, check out the related <a href="https://roundupwp.com/faq/my-confirmationnotification-emails-are-missing/" target="_blank">article</a> on our website
it_IT: Per i migliori risultati con la consegna di e-mail, controlla l' <a href="https://roundupwp.com/faq/my-confirmationnotification-emails-are-missing/" target="_blank">l’articolo</a> correlato sul nostro sito web

en: Form
it_IT: Modulo

en: Form Background Color
it_IT: Colore di sfondo del modulo

en: Form Fields
it_IT: Campi del modulo

en: Form Location
it_IT: Posizione del modulo

en: Form Settings
it_IT: Impostazioni modulo

en: Form Submissions
it_IT: Osservazioni modulo

en: Formatting for 10 digit phone numbers
it_IT: Formattazione per numeri telefonici a 10 cifre

en: Gateway
it_IT: Porta

en: General
it_IT: Generali

en: Go
it_IT: Vai

en: Grid View
it_IT: Vista a griglia

en: Guests
it_IT: Ospiti

en: Guide to Setting Up Payments with PayPal
it_IT: Guida alla configurazione dei pagamenti con PayPal

en: HTML after field
it_IT: HTML dopo il campo

en: Have a problem? Submit a support ticket on our website. Please include your <strong>System Info</strong> below with support requests.
it_IT: AHai un problema? Invia un ticket di supporto sul nostro sito web. Si prega di includere le <strong>informazioni di sistema</strong> qui sotto con richieste di supporto.

en: Here is your receipt for your PayPal payment.
it_IT: Ecco la ricevuta per il tuo pagamento PayPal.

en: Here is your receipt for your payment.
it_IT: Ecco la ricevuta per il tuo pagamento.

en: Hours
it_IT: Ore

en: How does this work?
it_IT: Come funziona?

en: How to use the Confirmation Conditions Setting
it_IT: Come utilizzare l'impostazione di condizioni di conferma

en: If PayPal is configured properly, attendees can pay through PayPal after registering.
it_IT: Se PayPal è configurato correttamente, i partecipanti possono pagare tramite PayPal dopo essersi registrati.

en: If you are a human, do not fill in this field
it_IT: Se sei un essere umano, non compilare questo campo

en: If you would like a custom date format in your messages, enter it here using the examples as a guide
it_IT: Se desideri inserire un formato di data personalizzato nei tuoi messaggi, inseriscilo qui utilizzando gli esempi come guida

en: Immediately
it_IT: Subito

en: In Progress
it_IT: In progresso

en: Information submitted in the "%s" field
it_IT: Informazioni inviate nel campo "%s"

en: Instructions to Confirm Email Address (email body)
it_IT: Istruzioni per confermare l'indirizzo email (corpo dell'e-mail)

en: Instructions/label for Multiple Venues/Tiers section
it_IT: Istruzioni/etichetta per più sedi/livelli sezione

en: Invalid license.
it_IT: Licenza non valida.

en: It looks like The Events Calendar plugin is not currently active.
it_IT: Sembra che il plug-in The Events Calendar non sia al momento attivo.

en: It looks like you are a new guest. Please check your email inbox to confirm your email address
it_IT: Sembra che tu sia un nuovo ospite. Controlla la tua casella di posta elettronica per confermare il tuo indirizzo email

en: It looks like you are a new guest. Please check your email inbox to confirm your email address.
it_IT: Sembra che tu sia un nuovo ospite. Controlla la tua casella di posta elettronica per confermare il tuo indirizzo email

en: Item Label
it_IT: Etichetta dell'elemento

en: Join
it_IT: Iscriviti

en: Join Waiting List
it_IT: Iscriviti alla lista d’attesa

en: Join one other person
it_IT: Iscrivi un'altra persona

en: Just a reminder that you are registered for the following event
it_IT: Solo un promemoria per confermati la registrazione per il seguente evento

en: Keep your form and email settings preserved when you uninstall the plugin
it_IT: Mantenere il modulo e le impostazioni e-mail quando si disinstalla il plug-in

en: Keep your registration records preserved in the database when you uninstall the plugin
it_IT: Conservare i record di registrazione nel database quando si disinstalla il plug-in

en: Label
it_IT: Etichetta

en: Last
it_IT: Ultimo

en: Last name of registrant
it_IT: Cognome del registrante

en: Legend
it_IT: Legenda

en: Length (in characters)
it_IT: Lunghezza (in caratteri)

en: Letters
it_IT: Lettere

en: License
it_IT: Licensa

en: Limit Registrations for this Venue/Tier
it_IT: Limitare le iscrizioni per questa sede/livello

en: Limit Registrations:
it_IT: Limita iscrizioni:

en: Link for user to remove their registration from an event
it_IT: Link per utente per rimuovere l'iscrizione da un evento

en: List View
it_IT: Vista ad elenco

en: Log in to register
it_IT: Accedi per registrarti

en: Log in to register.
it_IT: Accedi per registrarti.

en: Logged-in Users Only:
it_IT: Solo per utenti registrati:

en: Manual Payment Configuration
it_IT: Configurazione del pagamento manuale

en: Manual Payment Confirmed
it_IT: Configurazione del pagamento manuale

en: Manual Payment Display Type
it_IT: Tipo di visualizzazione pagamento manuale

en: Manual Payment Instructions
it_IT: Istruzioni per il pagamento manuale

en: Manual Payment Label
it_IT: Etichetta di pagamento manuale

en: Manual Payment Message Email Template:
it_IT: Tipo di visualizzazione pagamento manuale

en: Manual Pending
it_IT: In attesa manuale

en: Max
it_IT: Massimo

en: Maximum Registrations:
it_IT: Iscrizioni massime:

en: Message History
it_IT: Cronologia messaggi

en: Minimum (quantity)
it_IT: Minimo (quantità)

en: Minimum length (characters)
it_IT: Lunghezza minima (caratteri):

en: Minutes
it_IT: Minuti

en: Multiple Venues or Tiers
it_IT: Più sedi o livelli.

en: Multiple Venues/Tiers
it_IT: Sedi/livelli multipli

en: My Events
it_IT: I miei eventi

en: Name
it_IT: Nome

en: Need Help?
it_IT: Hai bisogno di aiuto?

en: New PayPal Payment
it_IT: Nuovo pagamento PayPal

en: New Registration
it_IT: Nuova registrazione

en: Next
it_IT: Avanti

en: No Registrations Yet
it_IT: Ancora nessuna registrazione

en: No deadline
it_IT: Nessuna scadenza

en: No record found.
it_IT: Nessun record trovato

en: Note that the registration form appears on the single event view automatically.
it_IT: Si noti che il modulo di registrazione viene visualizzato automaticamente nella visualizzazione del singolo evento.

en: Notice shown on website after a payment has been canceled.
it_IT: Avviso mostrato sul sito Web dopo il pagamento riuscito.

en: Notice shown on website after successful payment.
it_IT: Avviso mostrato sul sito Web dopo il pagamento riuscito.

en: Notification Email Recipients:
it_IT: Destinatari email

en: Notification From
it_IT: Modulo di notifica

en: Notification Message
it_IT: Messaggio della notifica

en: Notification Recipient(s) Email
it_IT: Email dei destinatari delle notifiche

en: Notification Subject
it_IT: Oggetto della notifica

en: Notification email containing transaction details
it_IT: Email di notifica contenente i dettagli della transazione

en: Notification emails can be sent for new registrations and when there is an unregistration for an event
it_IT: Email di notifica possono essere inviate per le nuove iscrizioni e quando c'è un annullamento dell’iscrizione per un evento

en: Notification of Deletion
it_IT: Notifica di cancellazione

en: Notification of Unregistration
it_IT: Notifica di annullamento della registrazione

en: Number (minimum and maximum value)
it_IT: Numero (valore minimo e massimo)

en: Number (quantity)
it_IT: Numero (quantità)

en: Number of guests
it_IT: Numero di ospiti

en: Numbers
it_IT: Numeri

en: Only
it_IT: Solo

en: Only allow one registration per event per submitted email
it_IT: Consentire solo una registrazione per ogni evento per e-mail

en: Only logged-in user's registrations
it_IT: Solo le registrazioni degli utenti registrati

en: Only one spot left!
it_IT: È rimasto solo un punto!

en: Open registration
it_IT: Registrazione aperta

en: Option
it_IT: Opzione

en: Option from Multiple Venues/Tiers section
it_IT: Opzione dalla sezione più sedi/livelli

en: Options
it_IT: Opzioni

en: Other
it_IT: Altro

en: Other:
it_IT: Altro:

en: Overview
it_IT: Descrizione

en: Page
it_IT: Pagina

en: Pay Now with PayPal
it_IT: Paga ora con PayPal

en: Pay Now with PayPal Text
it_IT: Paga ora con di PayPal Testo

en: Pay at event
it_IT: Paga all'evento

en: Pay for Registration
it_IT: Paga per la registrazione

en: PayPal Configuration
it_IT: Configurazione PayPal

en: PayPal Email
it_IT: Email PayPal

en: PayPal Payment Complete
it_IT: Pagamento PayPal completato

en: Payment Complete
it_IT: Pagamento completo

en: Payment Date
it_IT: Data di pagamento

en: Payment Date Label
it_IT: Data di pagamento Etichetta

en: Payment Directions
it_IT: Indicazioni di pagamento

en: Payment Made By
it_IT: Pagamento effettuato da

en: Payment Made By Label
it_IT: Pagamento fatto da etichetta

en: Payment Made To
it_IT: Pagamento effettuato a

en: Payment Made To Label
it_IT: Pagamento fatto all'etichetta

en: Payment Settings
it_IT: Impostazioni pagamenti

en: Payment Status
it_IT: Stato del pagamento

en: Payment/Receipt ID Label
it_IT: Etichetta ID pagamento / ricevuta

en: Payments
it_IT: Pagamenti

en: Payments Settings
it_IT: Impostazioni Pagamenti

en: Pending
it_IT: Pendenti

en: Percentage
it_IT: Percentuale

en: Phone
it_IT: Telefono:

en: Phone Number Format
it_IT: Numero di telefono

en: Phone number of registrant
it_IT: Numero di telefono del registrante

en: Placeholder
it_IT: Segnaposto (opzionale)

en: Plain text web address of event page
it_IT: Testo normale indirizzo web per scaricare file ical per evento

en: Plain text web address to download ical file for event
it_IT: Testo normale indirizzo web per scaricare file ical per evento

en: Please enter a valid email address
it_IT: Per favore inserisci un indirizzo email valido

en: Please enter a valid phone number
it_IT: Per favore inserisci un numero di telefono valido

en: Please enter the email you registered with.
it_IT: Per favore inserisci l'e-mail con cui ti sei registrato.

en: Please enter your first name
it_IT: Per favore, inserisci il tuo nome

en: Please enter your last name
it_IT: Per favore, inserisci il tuo cognome

en: Please install The Events Calendar by Modern Tribe to get started with your registrations.
it_IT: Installa The Events Calendar di Modern Tribe per iniziare con le tue registrazioni.

en: Please try again
it_IT: Per favore riprova

en: Prefill Form With User Info
it_IT: Modulo di pre-compilazione con informazioni utente

en: Preserve registrations on uninstall
it_IT: Conserva le registrazioni quando si disinstalla il plugin

en: Preserve settings on uninstall
it_IT: Mantenere le impostazioni quando si disinstalla il plugin

en: Quantity
it_IT: Quantità

en: Quantity Label
it_IT: Etichetta di quantità

en: Receipt
it_IT: Ricevuta

en: Receipt ID
it_IT: ID Ricevuta

en: Receipt Message
it_IT: Messaggio di ricevuta

en: Receipt Subject
it_IT: Oggetto della ricevuta

en: Refunded
it_IT: Rimborsato

en: Register
it_IT: Registrare

en: Registered Email Label
it_IT: Etichetta Email Registrata

en: Registrants
it_IT: dichiaranti

en: Registration Date
it_IT: Data di Registrazione

en: Registration Form:
it_IT: Modulo di registrazione:

en: Registration Form:
it_IT: Formulario di registrazione:

en: Registration Notification
it_IT: Notifica di registrazione

en: Registration email
it_IT: Email di registrazione

en: Registration forms are now added to all of your single event pages. Check out the <a href="edit.php?post_type=tribe_events&page=registrations-for-the-events-calendar-pro%2F_settings&tab=form">"Form" tab</a> to configure options</p>
it_IT: I moduli di registrazione sono ora aggiunti a tutte le tue singole pagine degli eventi. Controlla la <a href="edit.php?post_type=tribe_events&page=registrations-for-the-events-calendar-pro%2F_settings&tab=form">scheda “Modulo”</a> per configurare le opzioni </p>

en: Registration is closed for this event.
it_IT: Le iscrizioni per questo evento sono chiuse.

en: Registration will open on %s
it_IT: La registrazione si aprirà giovedì %s

en: Registrations
it_IT: Iscrizioni

en: Registrations are closed for this event.
it_IT: Le iscrizioni per questo evento sono chiuse.

en: Registrations for
it_IT: Registrazioni per

en: Registrations for the Events Calendar Pro
it_IT: Registrazioni per Events Calendar Pro

en: Relative
it_IT: attivo

en: Relative to event start
it_IT: Relativo all'avvio dell'evento

en: Reminder emails can be scheduled to be sent out automatically in the "edit event" page for each event. You can also send these manually from the "Detailed View" on the "Registrations" tab
it_IT: E-mail di promemoria può essere programmata per essere inviata automaticamente nella pagina "modifica evento" per ogni evento. È inoltre possibile inviarle manualmente dalla "Vista dettagliata" nella scheda "Registrazioni"

en: Request Support
it_IT: Richiesta di supporto

en: Save Changes
it_IT: Salva modifiche

en: Save Form
it_IT: Salva il Modulo

en: Search
it_IT: Ricerca

en: Search Registrants
it_IT: Cerca registranti

en: Select
it_IT: Seleziona

en: Select All
it_IT: Seleziona tutto

en: Select Start Date
it_IT: Seleziona data di inizio

en: Select Type
it_IT: Seleziona tipo

en: Select Your Template
it_IT: Seleziona il tuo modello

en: Send
it_IT: Invia

en: Send Date
it_IT: Data inviata

en: Send unregister link
it_IT: Invia link non registrato

en: Sent Message
it_IT: Messaggi Inviati

en: Set how the registration form will be added to the single event page. Use "Shortcode" for a custom placement
it_IT: Si noti che il modulo di registrazione viene visualizzato automaticamente nella visualizzazione del singolo evento.

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: Setup Directions
it_IT: Istruzioni per la configurazione

en: Setup Instructions
it_IT: Istruzioni per l'installazione

en: Short message above transaction details in receipt email
it_IT: Breve messaggio dei dettagli della transazione nell'e-mail di ricevuta

en: Shortcode Settings:
it_IT: Impostazioni codice abbreviato:

en: Shortcodes
it_IT: Codici Abbreviati:

en: Show Attendee List:
it_IT: Visualizza l'elenco dei partecipanti:

en: Show Connected Events Options
it_IT: Opzioni evento

en: Show Unregistered
it_IT: Mostra non registrato

en: Show attendee list by event ID
it_IT: Visualizza l'elenco dei partecipanti:

en: Show registration form by event ID
it_IT: Visualizza il modulo di registrazione dall'ID evento

en: Single Event Details
it_IT: Dettagli evento singolo

en: Sorry! Registrations just filled up for this event. You are not registered.
it_IT: Scusa! Le iscrizioni sono appena state completate per questo evento. Non sei registrato

en: Specific
it_IT: Data specifica:

en: Specific date:
it_IT: Data specifica:

en: Start Date
it_IT: Data Inizio

en: Start time
it_IT: Ora d’inizio

en: Status
it_IT: Stato

en: Subject:
it_IT: Oggetto:

en: Submit
it_IT: Invia

en: Submit Edit
it_IT: Invia  Modifica

en: Subtotal
it_IT: Totale

en: Subtotal Label
it_IT: Etichetta totale

en: Success! Please check your email inbox for a confirmation message
it_IT: Successo! Per favore controlla la tua casella di posta per un messaggio di conferma

en: Success! Please check your email inbox for a confirmation message.
it_IT: Successo! Per favore controlla la tua casella di posta per un messaggio di conferma.

en: Support
it_IT: Supporto

en: System Info
it_IT: Info di sistema

en: Template
it_IT: Modello

en: Template Text (find and replace)
it_IT: Testo modello (trova e sostituisci)

en: Template Type
it_IT: Tipo di Template

en: Text
it_IT: Testo

en: Textarea (paragraph text)
it_IT: Area di testo (testo del paragrafo)

en: Thank You!
it_IT: Grazie!

en: Thanks for registering for {event-title} at {venue} on {event-date}. To complete your registration, you’ll first need to confirm your email by clicking the link below.
it_IT: Grazie per esserti registrato a {event-title} presso {venue} il {event-date}. Per completare la registrazione, devi prima confermare la tua email facendo clic sul link sottostante.

en: The event will be held at this location
it_IT: L'evento si terrà in questo luogo

en: The following payment was just completed.
it_IT: Il seguente pagamento è stato appena completato.

en: The following submission was added to the waiting list for: %1$s at %2$s on %3$s
it_IT: La seguente submission è stata aggiunta alla lista di attesa di: %1$s a %2$s su  %3$s

en: The following submission was made for: %1$s at %2$s on %3$s
it_IT: La seguente iscrizione è stata effettuata per:%1$s a%2$s il%3$s

en: The message the registrant will see on your site if their verification is successful
it_IT: Il messaggio che il registrante vedrà sul tuo sito se la verifica ha avuto esito positivo

en: The message the registrant will see on your site if their verification is successful AND they will be sent a confirmation message automatically
it_IT: Il messaggio che il registrante vedrà sul tuo sito se la verifica ha avuto esito positivo e verrà inviato automaticamente un messaggio di conferma

en: The text displayed on the button if a registrant is allowed to edit entries
it_IT: Il testo visualizzato sul pulsante se il registrante è autorizzato a modificare le voci

en: The text displayed on the button that reveals the form
it_IT: Il testo visualizzato sul pulsante che rivela il modulo

en: The text displayed on the button that submits the form
it_IT: Il testo visualizzato sul pulsante che invia il modulo

en: The text displayed on the button that submits the form if a registrant is editing entries
it_IT: Il testo visualizzato sul pulsante che invia il modulo, se un registrante modifica delle voci

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
it_IT: C'è una nuova versione di %1$s disponibile. %2$sVedi versione %3$s dettagli %4$s o %5$saggiorna adesso%6$s.

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
it_IT: C’è una nuova versione disponibile di %1$s, %2$s Vedi versione %3$s dettagli %4$s.

en: There was a problem sending the email
it_IT: Durante l'invio dell'email si è verificato un problema.

en: There was a problem with one or more of the entries you submitted. Please try again.
it_IT: Si è verificato un problema con una o più delle voci inviate. Per favore riprova.

en: There was a problem with your selection.
it_IT: C'è stato un problema con la tua selezione.

en: There were errors with your submission. Please try again.
it_IT: Ci sono stati errori con la tua iscrizione. Per favore riprova.

en: These settings are used for all confirmation, confirm email, and reminder messages
it_IT: Queste impostazioni vengono utilizzate per tutte le conferme, confermare e-mail e messaggi di promemoria

en: This appears to be a duplicate payment.
it_IT: Questo sembra essere un pagamento duplicato.

en: This appears to be an invalid license key for %s.
it_IT: Questa sembra essere una chiave di licenza non valida per %s.

en: This email can also be sent manually from the "Registrations" tab, "Detailed View" for an event. Use the "Confirmation Conditions" setting on the "Form" tab to disable automatic confirmation emails or send these only after payment/email verification is complete.
it_IT: Questa e-mail può anche essere inviata manualmente dalla scheda "Registrazioni", "Vista dettagliata" per un evento. Utilizzare l'impostazione di "Condizioni di conferma" nella scheda “Modulo” per disattivare le email di conferma automatica o di inviarli solo dopo che il pagamento/email di verifica sia completo.

en: This email has already been verified.
it_IT: Questa email è già stata verificata.

en: This feature is not available for test mode.
it_IT: Questa funzione non è disponibile per la modalità test.

en: This field is required
it_IT: Questo campo è obbligatorio

en: This is a test payment.
it_IT: Questo è un pagamento di prova.

en: This is required
it_IT: E' obbligatorio

en: This message will appear if the user is not logged-in and the event is only available to logged-in users
it_IT: Questo messaggio viene visualizzato se l'utente non è connesso e l'evento è disponibile solo per gli utenti registrati

en: This text appears in the footer of emails as a link back to your site
it_IT: Questo testo viene visualizzato nel piè di pagina delle e-mail come link al tuo sito

en: This will add a button to the event page to allow logged-out attendees to send an "unregister" link or complete payments using the email address they registered with.
it_IT: Questo aggiungerà un pulsante alla pagina dell'evento per consentire ai partecipanti non connessi di inviare un link "non registrato" o completare i pagamenti utilizzando l'indirizzo email con cui si sono registrati.

en: This will add a special option to the top of the registration form. Registrations can be separated based on which venue/tier the guest selects when registering.
it_IT: Questo aggiungerà un'opzione speciale nella parte superiore della scheda di iscrizione. Le registrazioni possono essere separate in base a quale sede/livello seleziona l'ospite al momento della registrazione.

en: This will replace the "Success" message if the user needs to confirm their email. Logged-in users are always exempt
it_IT: Questo sostituirà il messaggio "Successo” se l'utente deve confermare la sua email. Gli utenti connessi sono sempre esenti

en: Title
it_IT: Titolo

en: Title of event
it_IT: Titolo dell'evento

en: To enable live payments, configure a payment gateway in the admin area.
it_IT: Per abilitare i pagamenti in tempo reale, configura una porta di pagamento nell'area di amministrazione.

en: Tool Directions
it_IT: Istruzioni per gli strumenti

en: Tools to Include
it_IT: Strumenti da includere

en: Total
it_IT: Totale

en: Total Label
it_IT: Etichetta totale

en: Transaction ID
it_IT: ID transazione

en: Unregister Selected
it_IT: Annulla registrazione selezionato

en: Unregister from this event
it_IT: Annullare la registrazione a questo evento

en: Unregister from this event.
it_IT: Annullare la registrazione a questo evento

en: Unregister/Complete Payment Actions (will add an "unregister" link and a "complete payment" button underneath form)
it_IT: Annulla registrazione / Completa azioni di pagamento (aggiungerai un link "Annulla registrazione" e un pulsante "Completo pagamento" sotto il modulo)

en: Unregistered
it_IT: Non registrato

en: Upcoming
it_IT: Prossime

en: Upcoming Message
it_IT: Prossimo messaggio

en: Use "false" to show the form initially
it_IT: Utilizza "falso” per mostrare il modulo inizialmente

en: Use "true" to add the attendee list above the form if enabled for this event
it_IT: Utilizzare "vero" per aggiungere il titolo dell’evento e ora d’inizio/fine in alto al modulo

en: Use "true" to add the event title and start/end time information above the form
it_IT: Utilizzare "vero" per aggiungere il titolo dell’evento e ora d’inizio/fine in alto al modulo

en: Use "true" to add the event title and start/end time information above the list
it_IT: Utilizzare "vero" per aggiungere il titolo dell’evento e ora d’inizio/fine in alto al modulo

en: Use Custom Venues/Tiers:
it_IT: Utilizzare sedi/livelli personalizzati:

en: Use this tool to manage your registration.
it_IT: Usa questo strumento per gestire la tua registrazione.

en: Users Can Edit Entries
it_IT: Gli utenti possono modificare le voci

en: Users Can Edit These Settings
it_IT: Gli utenti possono modificare queste impostazioni

en: Users Can Register More Than Once
it_IT: Gli utenti si possono registrare più di una volta

en: Users can delete personal data collected for events in the dashboard.
it_IT: Gli utenti possono cancellare i dati personali raccolti per gli eventi nella dashboard.

en: Users/members
it_IT: Utenti/membri

en: Valid lengths of text (comma separated)
it_IT: Lunghezze di testo valide (separate da virgola)

en: Validation (only used if required field)
it_IT: Validazione (usato solo se richiesto)

en: Venue
it_IT: Luogo

en: Venue city
it_IT: Città

en: Venue state/province
it_IT: Stato/Provincia

en: Venue street address
it_IT: Indirizzo sede

en: Venue zip code
it_IT: CAP luogo

en: Venue/Tier
it_IT: Sede/Livello

en: View All
it_IT: Vedi tutti

en: View Message
it_IT: Visualizza messaggio

en: View Upcoming
it_IT: Visualizza prossimi

en: View all
it_IT: Vedi tutti

en: Waiting List
it_IT: Lista d’attesa

en: Website "Users Only" Message
it_IT: Messaggio di "Solo per gli utenti" del sito Web

en: Website Need to Confirm Email Message
it_IT: Sito web necessario per confermare il messaggio di posta elettronica

en: Website Payment Cancel Message
it_IT: Messaggio di avvenuto pagamento sito Web

en: Website Payment Success Message
it_IT: Messaggio di avvenuto pagamento sito Web

en: Website Success Message
it_IT: Messaggio di successo del sito Web

en: Website Successful Edit Message
it_IT: Modifica messaggio riuscita Sito Web

en: Website Successful Email Verification Message
it_IT: Messaggio di verifica dell'e-mail di successo del sito Web

en: Website Successful Email Verification Message w/ Confirmation Email
it_IT: Messaggio di verifica dell'e-mail di successo del sito Web con e-mail di conferma

en: Website Unregister Success Message
it_IT: Messaggio di successo per l’annullamento della registrazione sito web

en: What Registrants?:
it_IT: Che registrante?

en: What is
it_IT: Qual è

en: What is this?
it_IT: Che cos’è?

en: When do registrations close?
it_IT: Quando si chiudono le registrazioni?

en: When do registrations open?
it_IT: Quando si aprono le registrazioni?

en: While in test mode no live transactions are processed. To fully use test mode, you must have a sandbox (test) account for the payment gateway you are testing.
it_IT: Mentre sei in modalità test non vengono elaborate transazioni dal vivo. Per utilizzare completamente la modalità di test, è necessario disporre di un account sandbox (test) per il gateway di pagamento che si sta testando.

en: Width of Form
it_IT: Larghezza del modulo

en: With registrations enabled
it_IT: Con le registrazioni abilitate

en: With/without registrations
it_IT: Con / senza registrazioni

en: You are already registered for this event.
it_IT: Ti sei già registrato a questo evento.

en: You are no longer registered
it_IT: Non sei più registrato

en: You are now on the waiting list. You will be notified by email if a spot opens.
it_IT: Ora sei nella lista d’attesa. Riceverai una notifica via email se un posto si apre.

en: You are now registered for this event. Please remember to make your payment.
it_IT: Ora sei registrato per questo evento. Ricordati di effettuare il pagamento.

en: You are registered!
it_IT: Sei registrato!

en: You can also view setup directions <a href="https://roundupwp.com/docs/getting-started/#license" target="_blank">on our website</a></p>
it_IT: È inoltre possibile visualizzare le indicazioni di installazione <a href="https://roundupwp.com/docs/getting-started/#license" target="_blank">sul nostro sito Web</a> </p>

en: You can force registrants to confirm their email by using this section. Registrations will not be considered confirmed until the registrant clicks a button in an email sent to them. Enable this feature on the "Form" tab.
it_IT: È possibile forzare i registranti a confermare il loro indirizzo email utilizzando questa sezione. Le registrazioni non saranno ritenute confermate fino a quando il registrante fa clic sul pulsante in una email inviatagli. Attivare questa funzione nella scheda “Modulo”.

en: You do not have permission to install plugin updates
it_IT: Non hai i permessi per installare l'update del plugin

en: You have already completed your payment.
it_IT: Hai già completato il pagamento.

en: You have already registered for this event
it_IT: Sei già registrato per questo evento

en: You have already registered for this event.
it_IT: Ti sei già registrato a questo evento!

en: You have been unregistered.
it_IT: La tua registrazione è stata annullata.

en: You have completed your payment. Check your inbox for a receipt.
it_IT: Hai completato il pagamento. Controlla la tua casella di posta per una ricevuta.

en: You might find some help with our FAQs and troubleshooting guides.
it_IT: Potresti trovare aiuto con le nostre domande frequenti e guide per la risoluzione dei problemi.

en: You're not currently registered for any events.
it_IT: Non sei attualmente registrato per nessun evento.

en: Your email has been confirmed.
it_IT: Il tuo indirizzo email è stato confermato.

en: Your email has been confirmed. You are now registered for this event. Check your email inbox for a confirmation message.
it_IT: La tua email è stata confermata. Ora sei registrato per questo evento. Controlla la tua casella di posta elettronica per un messaggio di conferma.

en: Your entries have been updated.
it_IT: Le tue voci sono state aggiornate.

en: Your license is not active for this URL.
it_IT: La tua licenza non è attiva per questo URL.

en: Your license key expired on %s.
it_IT: La tua chiave di licenza è scaduta il %s.

en: Your license key has been disabled.
it_IT: La tua chiave di licenza è stata disabilitata.

en: Your license key has reached its activation limit.
it_IT: La tua chiave di licenza ha raggiunto il proprio limite di attivazione.

en: Your payment has been canceled.
it_IT: Il tuo pagamento è stato annullato!

en: attending
it_IT: partecipanti

en: before event start time
it_IT: prima dell’ora d’inizio dell'evento

en: blank
it_IT: in bianco

en: days before event start time
it_IT: giorni prima del’ora d’inizio dell'evento

en: default for event
it_IT: Titolo dell'evento

en: email verification pending
it_IT: in attesa di verifica dell’email

en: example
it_IT: esempio

en: example: Registration Confirmation
it_IT: esempio: conferma della registrazione

en: example: Your Site
it_IT: esempio: il tuo sito

en: field
it_IT: campo

en: full
it_IT: completo

en: hours
it_IT: Ore

en: is user/member
it_IT: è utente / membro

en: leave blank for default
it_IT: Lascia vuoto per impostazioni automatiche

en: manual payment pending
it_IT: In attesa di pagamento manuale

en: new
it_IT: nuovo

en: no payment record or not complete
it_IT: Nessun pagamento record o non completato

en: no record
it_IT: nessuna registrazione

en: not sent
it_IT: non inviato

en: online payment pending
it_IT: pagamento in sospeso in sospeso

en: others!
it_IT: altri!

en: page
it_IT: Pagina

en: payment canceled
it_IT: Pagamento cancellato

en: payment complete
it_IT: Pagamento completato

en: records
it_IT: nessuna registrazione

en: refunded
it_IT: rimborsato

en: remaining
it_IT: residuo

en: required
it_IT: richiesto

en: spots left
it_IT: solo un punto

en: unassigned
it_IT: Non assegnato

en: unconfirmed
it_IT: Non confermato

en: unregistered
it_IT: non registrato

en: used for link on page for logged-in users and in email
it_IT: utilizzato per il collegamento nella pagina per gli utenti registrati e posta elettronica

en: used for venues/tiers with a limit
it_IT: utilizzato per sedi/livelli con un limite

en: used for venues/tiers with no limit
it_IT: utilizzato per sedi/livelli senza limite

en: used if limit is met for a venue/tier
it_IT: utilizzato se il limite viene soddisfatto per una sede/livello
