en to fr_FR translation catalogue (1340 entries)

en: "Already registered?" Tool
fr_FR: Outil "Déjà enregistré?"

en: "Complete payment" Text
fr_FR: Texte "Effectuer le paiement"

en: "Default" settings will only apply for new events or for events that existed before installing Registrations for the Events Calendar Pro
fr_FR: Les paramètres "par défaut" ne s'appliqueront qu'aux nouveaux événements ou aux événements qui existaient avant l'installation des inscriptions pour le calendrier des événements Pro

en: "Edit Entries" Button
fr_FR: Bouton "Modifier les entrées"

en: "Join Waiting List" Button Text
fr_FR: Texte du bouton "Rejoindre la liste d'attente"

en: "Register" Button Text
fr_FR: Texte du bouton "S'inscrire"

en: "Send Edit Link" button (must enable "Allow Registration Changes" setting)
fr_FR: Bouton « Envoyer le lien de modification » (doit activer le paramètre « Autoriser les modifications d'enregistrement »)

en: "Send Unregister Link" button
fr_FR: Bouton "Envoyer le lien de désinscription"

en: "Send unregister link" Text
fr_FR: Texte "Envoyer le lien de désinscription"

en: "Submit Edit" Button
fr_FR: Bouton « Soumettre l'édition »

en: "Submit" Button Text
fr_FR: Texte du bouton « Envoyer »

en: "Unregister" Confirm Text
fr_FR: Texte de confirmation "Désinscrire"

en: "Unregister" Link Text
fr_FR: Texte du lien « Se désinscrire »

en: %1$s to %2$s at %3$s
fr_FR: %1$s à %2$s le  %3$s

en: %d day(s) after
fr_FR: %d jour(s) après

en: %d day(s) before
fr_FR: %d jour(s) avant

en: %d hour(s) after
fr_FR: %d heure(s) après

en: %d hour(s) before
fr_FR: %d heure(s) avant

en: (default)
fr_FR: (défaut)

en: (hidden)
fr_FR: (caché)

en: (on waiting list)
fr_FR: (Sur liste d’attente)

en: (unknown)
fr_FR: (inconnu)

en: *leaving the "Value" setting blank and making the field required will force registrants to make another selection.
fr_FR: *Laisser le paramètre "Valeur" vide et rendre le champ obligatoire forcera les inscrits à faire une autre sélection.

en: + Add Guest
fr_FR: + Ajouter un invité

en: <strong>Important!</strong> This field affects the attendance counts. <a href="https://roundupwp.com/faq/guests-field/" target="blank">How to use the "Guests" field</a>
fr_FR: <strong>Important !</strong> Ce champ affecte le décompte des présences. <a href="https://roundupwp.com/faq/guests-field/" target="blank">Comment utiliser le champ "Invités"</a>

en: <strong>Important!</strong> This field will count toward the total registrations for the event. <a href="https://roundupwp.com/faq/guests-field/" target="_blank">How does this work?</a>
fr_FR: <strong>Important !</strong> Ce champ comptera dans le total des inscriptions pour l'événement. <a href="https://roundupwp.com/faq/guests-field/" target="_blank">Comment ça marche ?</a>

en: <strong>Registrations confirmed.</strong> Use this section if you'd like to send a confirmation message
fr_FR: <strong>Inscriptions confirmées.</strong> Utilisez cette section si vous souhaitez envoyer un message de confirmation

en: A Connect Series
fr_FR: Une série Connect

en: A fully featured, immensely popular calendar solution from Modern Tribe.
fr_FR: Une solution de calendrier complète et extrêmement populaire de Modern Tribe.

en: A maximum file size setting was added for file upload fields.
fr_FR: Un paramètre de taille de fichier maximale a été ajouté pour les champs de téléchargement de fichiers.

en: A popular payment processor for iDeal, PayPal, and credit cards.
fr_FR: Un processeur de paiement populaire pour iDeal, PayPal et les cartes de crédit.

en: A receipt may also be sent by the payment gateway but enabling this option will send one from your website.
fr_FR: Un reçu peut également être envoyé par la passerelle de paiement, mais l'activation de cette option en enverra un depuis votre site Web.

en: A registrant %1$s has deleted a record from this event %2$s.
fr_FR: Un inscrit %s a supprimé un enregistrement de cet événement %s.

en: A step-by-step guide on activating your license and links to using different features.
fr_FR: Un guide étape par étape sur l'activation de votre licence et des liens vers l'utilisation de différentes fonctionnalités.

en: Above Description in "List" View
fr_FR: Au-dessus de la description dans la vue "Liste"

en: Above Register Button
fr_FR: Au-dessus du bouton Enregistrer

en: Accept registrations up until
fr_FR: Accepter les inscriptions jusqu'au

en: Activate
fr_FR: Activer

en: Activate License
fr_FR: Activer la licence

en: Activate Your License Key
fr_FR: Activez votre clé de licence

en: Activate your license to receive updates and support.
fr_FR: Activez votre licence pour recevoir les mises à jour et l'assistance.

en: Active
fr_FR: Actif

en: Add Button Background Color
fr_FR: Ajouter la couleur d'arrière-plan du bouton

en: Add Button Text Color
fr_FR: Ajouter la couleur du texte du bouton

en: Add Guest Text
fr_FR: Ajouter un texte d'invité

en: Add License Key
fr_FR: Clé de

en: Add New
fr_FR: Ajouter un nouveau

en: Add New Message
fr_FR: Ajouter un nouveau message

en: Add New Options
fr_FR: Ajouter de nouvelles options

en: Add New Scheduled Message
fr_FR: Ajouter un nouveau message programmé

en: Add Ons
fr_FR: Modules complémentaires

en: Add Option
fr_FR: Ajouter une option

en: Add Options (one per line)
fr_FR: Ajouter des options (une par ligne)

en: Add Options in Bulk
fr_FR: Ajouter des options en bloc

en: Add Registration Management Tool
fr_FR: Ajouter un outil de gestion des inscriptions

en: Add Settings
fr_FR: Ajouter des paramètres

en: Add Venue/Tier
fr_FR: Ajouter un lieu/un niveau

en: Add fields to the form by clicking on the left arrow
fr_FR: Ajouter des champs au formulaire en cliquant sur la flèche gauche

en: Add guest on top
fr_FR: Ajouter un invité en haut

en: Add link below checkbox
fr_FR: Ajouter un lien sous la case à cocher

en: Add payment record.
fr_FR: Ajouter un enregistrement de paiement.

en: Add the shortcode %s using the editor above to display a registration form on this page.
fr_FR: Ajoutez le shortcode %s en utilisant l'éditeur ci-dessus pour afficher un formulaire d'inscription sur cette page.

en: Add to iCalendar
fr_FR: Ajouter à iCalendar

en: Add-on activated.
fr_FR: Module complémentaire activé.

en: Add-on deactivated.
fr_FR: Module complémentaire désactivé.

en: Add-on installed & activated.
fr_FR: Add-on installé et activé.

en: Additional
fr_FR: Supplémentaire

en: Additional Costs Guide
fr_FR: Guide des coûts supplémentaires

en: Additional cost if selected (blank for none)
fr_FR: Coût supplémentaire si sélectionné (vide pour aucun)

en: Adds an option for the attendee to pay later or through a non-online method.
fr_FR: Ajoute une option permettant au participant de payer plus tard ou via une méthode non en ligne.

en: Admin Check In
fr_FR: Enregistrement de l'administrateur

en: Admin Date Format
fr_FR: Format de la date d'administration

en: Admin Settings
fr_FR: Paramètres d'administration

en: Admin Tools for Forms, Reports, and More
fr_FR: Outils d'administration pour les formulaires, les rapports et plus encore

en: Advanced
fr_FR: Avancé

en: After max capacity for an event is reached, registrants will be added to a waiting list.
fr_FR: Une fois la capacité maximale d'un événement atteinte, les inscrits seront ajoutés à une liste d'attente.

en: After registering, logged-out attendees will be able to make changes as if they were a logged-in user for a period of time. See the "Logged-In Users" settings above to configure what can be changed. This feature uses PHP Sessions and will only work if sessions are enabled on your server.
fr_FR: Après s'être inscrits, les participants déconnectés pourront apporter des modifications comme s'ils étaient un utilisateur connecté pendant un certain temps. Voir les paramètres "Utilisateurs connectés" ci-dessus pour configurer ce qui peut être modifié. Cette fonctionnalité utilise des sessions PHP et ne fonctionnera que si les sessions sont activées sur votre serveur.

en: After the content (middle top)
fr_FR: Après le contenu (au milieu en haut)

en: After the event description
fr_FR: Après la description de l'événement

en: After the meta (near bottom)
fr_FR: Après la méta (près du bas)

en: Albania
fr_FR: Albanie

en: Algeria
fr_FR: Algérie

en: All
fr_FR: Tous

en: All Email Messages
fr_FR: Tous les messages électroniques

en: All Forms
fr_FR: Tous les formulaires

en: All Messages
fr_FR: Tous les messages

en: All Recurrences
fr_FR: Toutes les récurrences

en: All events will include check-in features when this is enabled regardless of date. For the front-end feature, at least one event that has a confirmed attendee can be selected.
fr_FR: Tous les événements incluront des fonctionnalités d'enregistrement lorsqu'elles sont activées, quelle que soit la date. Pour la fonctionnalité frontale, au moins un événement qui a un participant confirmé peut être sélectionné.

en: All events with a cost will process payments by default.
fr_FR: Tous les événements ayant un coût traiteront les paiements par défaut.

en: All existing registrations from connected events will be reassigned to this event (%s) after saving. This cannot be undone.
fr_FR: Toutes les inscriptions existantes des événements connectés seront réaffectées à cet événement (%s) après l'enregistrement. Cela ne peut pas être annulé.

en: Allow %s after a waiting list promotion to complete payment
fr_FR: Autoriser %s après une promotion sur liste d'attente à effectuer le paiement

en: Allow %s to complete payment
fr_FR: Autoriser %s à effectuer le paiement

en: Allow %s to verify an email address
fr_FR: Autoriser %s à vérifier une adresse e-mail

en: Allow Personal Data Removal
fr_FR: Autoriser la suppression des données personnelles

en: Allow Registration Changes
fr_FR: Autoriser les changements d'inscription

en: Allow unregistration until
fr_FR: Autoriser la désinscription jusqu'à

en: Already Registered Message
fr_FR: Message si déjà enregistré

en: Already Registered Text
fr_FR: Texte déjà inscrit

en: Already checked-in. Click to clear status.
fr_FR: Déjà enregistré. Cliquez pour effacer le statut.

en: Already registered?
fr_FR: Déjà inscrit?

en: Always Notify Organizer
fr_FR: Toujours informer l'organisateur

en: Always available
fr_FR: Toujours disponible

en: Always visible
fr_FR: Toujours visible

en: American Samoa
fr_FR: Samoa américaines

en: Amount
fr_FR: Montant

en: Amount Label
fr_FR: Étiquette de montant

en: An error occurred, please try again.
fr_FR: Une erreur est survenue, veuillez réessayer.

en: Andorra
fr_FR: Andorre

en: Another Event
fr_FR: Un autre événement

en: Antarctica
fr_FR: Antarctique

en: Antigua and Barbuda
fr_FR: Antigua-et-Barbuda

en: Any
fr_FR: Tout

en: Any registration
fr_FR: Toute inscription

en: Apply Changes
fr_FR: Appliquer les modifications

en: Are you sure?
fr_FR: Êtes-vous sûr?

en: Argentina
fr_FR: Argentine

en: As soon as the plugin is activated, you can begin collecting registrations. You can disable this on the "Form" tab.
fr_FR: Dès que le plugin est activé, vous pouvez commencer à collecter les inscriptions. Vous pouvez le désactiver dans l'onglet "Formulaire".

en: Attempts
fr_FR: Tentatives

en: Attendance
fr_FR: Participation

en: Attendance Count
fr_FR: Nombre de participants

en: Attendance: {num} / {max}
fr_FR: Participation : {num} / {max}

en: Attendee List
fr_FR: Liste des participants

en: Attendee List for Logged-in Users Only:
fr_FR: Liste des participants pour les utilisateurs connectés uniquement :

en: Attendee List:
fr_FR: Liste des participants:

en: Attendee Self Check In (members only)
fr_FR: Auto-enregistrement des participants (membres uniquement)

en: Attendee's user name (when applies)
fr_FR: Nom d'utilisateur du participant (le cas échéant)

en: Attendees Heading
fr_FR: En-tête des participants

en: Attendees can check in
fr_FR: Les participants peuvent s'enregistrer

en: Attendees can edit information up until the registration deadline on the event page or in the dashboard area.
fr_FR: Les participants peuvent modifier les informations jusqu'à la date limite d'inscription sur la page de l'événement ou dans la zone du tableau de bord.

en: Attendees to Display
fr_FR: Participants à afficher

en: Attendees who are logged-in to the website can check themselves in using the tools on the "My Events" page (see next settings section on how to create this page)
fr_FR: Les participants qui sont connectés au site Web peuvent s'enregistrer à l'aide des outils de la page « Mes événements » (voir la section des paramètres suivante pour savoir comment créer cette page)

en: Australia
fr_FR: Australie

en: Austria
fr_FR: L'Autriche

en: Automatic Messages
fr_FR: Messages automatiques

en: Automatic Registration Cancellation for Non-Payment
fr_FR: Annulation automatique de l'inscription pour non-paiement

en: Available Fields
fr_FR: Champs disponibles

en: Back to Overview
fr_FR: Retour à l'aperçu

en: Bad Verification - The verification process marked this as invalid. Please verify the payment with your active gateway
fr_FR: Mauvaise vérification - Le processus de vérification a marqué cela comme non valide. Veuillez vérifier le paiement avec votre passerelle active

en: Bahamas (the)
fr_FR: Bahamas (les)

en: Bahrain
fr_FR: Bahreïn

en: Barbados
fr_FR: Barbade

en: Be the first!
fr_FR: Soyez le premier à vous inscrire!

en: Before the content (near top)
fr_FR: Avant le contenu (près du haut)

en: Before the event description
fr_FR: Avant la description de l'événement

en: Before the meta (middle bottom)
fr_FR: Avant la méta (milieu en bas)

en: Belarus
fr_FR: Biélorussie

en: Belgium
fr_FR: Belgique

en: Bermuda
fr_FR: Bermudes

en: Bhutan
fr_FR: Bhoutan

en: Bolivia (Plurinational State of)
fr_FR: Bolivie (État plurinational de)

en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
fr_FR: Bonaire, Saint-Eustache et Saba

en: Bosnia and Herzegovina
fr_FR: Bosnie Herzégovine

en: Both
fr_FR: Les deux

en: Bouvet Island
fr_FR: Île Bouvet

en: Brazil
fr_FR: Brésil

en: British Indian Ocean Territory (the)
fr_FR: Territoire britannique de l'océan Indien (le)

en: Build an email list from your event attendees.
fr_FR: Créez une liste de diffusion à partir des participants à votre événement.

en: Bulgaria
fr_FR: Bulgarie

en: Bulk Add
fr_FR: Ajout en masse

en: Button
fr_FR: Bouton

en: Button Background Color
fr_FR: Couleur d'arrière-plan du bouton

en: Button Position
fr_FR: Position du bouton

en: Button Text Color
fr_FR: Couleur du texte du bouton

en: Cabo Verde
fr_FR: Cap Vert

en: California
fr_FR: Californie

en: Cambodia
fr_FR: Cambodge

en: Cameroon
fr_FR: Cameroun

en: Can also be set for each event separately on the Events->Edit page
fr_FR: Peut également être défini pour chaque événement séparément sur la page Événements->Modifier

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Cancel Event
fr_FR: Annuler l'événement

en: Cancel Event:
fr_FR: Annuler l'événement :

en: Cancel My Registration
fr_FR: Annuler mon inscription

en: Cancel all events on this page
fr_FR: Annuler tous les événements sur cette page

en: Canceled
fr_FR: Annulé

en: Canceled - "Pay Now" button clicked but payment was canceled by attendee.
fr_FR: Annulé - Le bouton "Payer maintenant" a été cliqué mais le paiement a été annulé par le participant.

en: Canceled Notice:
fr_FR: Avis annulé :

en: Cancellation Confirmed
fr_FR: Annulation confirmée

en: Cayman Islands (the)
fr_FR: Îles Caïmans (les)

en: Central African Republic (the)
fr_FR: République centrafricaine (la)

en: Chad
fr_FR: Tchad

en: Change
fr_FR: Changer

en: Change registration status to "confirmed" and send the confirmation email when an attendee
fr_FR: Changer le statut d'inscription en "confirmé" et envoyer l'e-mail de confirmation lorsqu'un participant

en: Change the attendee list, attendance count messages, and other display elements related to your forms.
fr_FR: Modifiez la liste des participants, les messages de décompte des présences et d'autres éléments d'affichage liés à vos formulaires.

en: Change what information is displayed for each event using shortcode settings:
fr_FR: Modifiez les informations affichées pour chaque événement à l'aide des paramètres de code court :

en: Charge Type
fr_FR: Type de frais

en: Cheatin&#8217; huh?
fr_FR: Tricheur&#8217; hein?

en: Check In
fr_FR: Enregistrement

en: Check In Text
fr_FR: Texte d'enregistrement

en: Check for Duplicate Emails
fr_FR: Vérifier les e-mails en double

en: Check in
fr_FR: Enregistrement

en: Check in Directions
fr_FR: Instructions d'enregistrement

en: Check in can be done by a WordPress admin user from the "Detailed" view for an event while in your WordPress Dashboard. Front-end registration can be done using the following steps.
fr_FR: L'enregistrement peut être effectué par un utilisateur administrateur WordPress à partir de la vue « Détaillée » pour un événement dans votre tableau de bord WordPress. L'enregistrement frontal peut être effectué en suivant les étapes suivantes.

en: Check out our <a href='admin.php?page=rtec-support'>Support Section</a> which includes helpful links, your system information, and more.
fr_FR: Consultez notre <a href='admin.php?page=rtec-support'>Section Support</a> qui comprend des liens utiles, des informations sur votre système, et plus encore.

en: Check out the %1$sLicense and Add Ons tab%2$s for more information.
fr_FR: Consultez l'onglet %1$sLicence et modules complémentaires%2$s pour plus d'informations.

en: Check the box next to a setting or setting group that you would like to hide on the "Edit" page for single events. The default setting will always be used if hidden and not yet set.
fr_FR: Cochez la case à côté d'un paramètre ou d'un groupe de paramètres que vous souhaitez masquer sur la page « Modifier » pour les événements uniques. Le paramètre par défaut sera toujours utilisé s'il est masqué et non encore défini.

en: Check your email inbox for an edit link.
fr_FR: Vérifiez votre boîte de réception pour un lien de modification.

en: Check your email inbox for an unregister link.
fr_FR: Vérifiez votre boîte de réception pour un lien de désinscription.

en: Check-in Status
fr_FR: Statut d'enregistrement

en: Check-in Type
fr_FR: Type d'enregistrement

en: Check-in features will be available once an event is past this time threshold.
fr_FR: Les fonctionnalités d'enregistrement seront disponibles une fois qu'un événement aura dépassé ce seuil horaire.

en: Checkbox
fr_FR: Case à cocher

en: Checked In
fr_FR: Enregistré

en: Chile
fr_FR: Chili

en: China
fr_FR: Chine

en: Choose Cost Structure
fr_FR: Choisissez la structure des coûts

en: Choose an event
fr_FR: Choisissez un événement

en: Choose one
fr_FR: Choisissez-en un

en: Choosing "Individual" will send a notification and confirmation email for each connected guest.
fr_FR: Choisir "Individuel" enverra une notification et un e-mail de confirmation pour chaque invité connecté.

en: Christmas Island
fr_FR: Île Christmas

en: Clear
fr_FR: Effacer

en: Clear License
fr_FR: Effacer la licence

en: Clear Text
fr_FR: Effacer le texte

en: Click and drag fields up and down to change the order
fr_FR: Cliquez et faites glisser les champs de haut en bas pour modifier l'ordre

en: Click here to search
fr_FR: Cliquez ici pour rechercher

en: Click on "All Forms" under the "Registrations" menu item to create and edit forms and form fields for collecting registrations.
fr_FR: Cliquez sur « Tous les formulaires » sous l'élément de menu « Inscriptions » pour créer et modifier des formulaires et des champs de formulaire pour la collecte des inscriptions.

en: Click on "Email Settings" to configure where notification emails are routed along with branding and other information. Under the "Registrations" menu, select "All Email Messages" to create email templates for confirmation and reminder emails.
fr_FR: Cliquez sur "Paramètres de messagerie" pour configurer l'endroit où les e-mails de notification sont acheminés avec la marque et d'autres informations. Dans le menu "Inscriptions", sélectionnez "Tous les e-mails" pour créer des modèles d'e-mails pour les e-mails de confirmation et de rappel.

en: Click the text below to select all
fr_FR: Cliquez sur le texte ci-dessous pour tout sélectionner

en: Click to customize the default notification message
fr_FR: Cliquez pour personnaliser le message de notification par défaut

en: Clickable link for Google Calendar event
fr_FR: Lien cliquable pour l'événement Google Calendar

en: Clickable link to download ical file for event
fr_FR: Lien cliquable pour télécharger le fichier ical de l'événement

en: Clone Forms
fr_FR: Cloner des formulaires

en: Cocos (Keeling) Islands (the)
fr_FR: Îles Cocos (Keeling) (les)

en: Code Check In Label
fr_FR: Étiquette du code d'enregistrement

en: Code for currency to convert payments to
fr_FR: Code pour la devise en laquelle convertir les paiements

en: Collect credit card transactions without leaving your site.
fr_FR: Collectez les transactions par carte de crédit sans quitter votre site.

en: Colombia
fr_FR: Colombie

en: Columns
fr_FR: Colonnes

en: Complete
fr_FR: Terminé

en: Complete - Conditions for paying for event have been met and verified.
fr_FR: Terminé - Les conditions de paiement pour l'événement ont été remplies et vérifiées.

en: Complete Payment
fr_FR: Effectuer le paiement

en: Complete payment
fr_FR: Effectuer le Paiement

en: Complete payment button
fr_FR: Bouton Terminer le paiement

en: Configure Email and Create Messages
fr_FR: Configurer l'e-mail et créer des messages

en: Confirm (verify) Email
fr_FR: Confirmer (vérifier) l'e-mail

en: Confirm Email Button Text
fr_FR: Texte du bouton de confirmation d'e-mail

en: Confirm Email Subject
fr_FR: Confirmer l'objet de l'e-mail

en: Confirm Selected
fr_FR: Confirmer la sélection

en: Confirm Unregister Text
fr_FR: Texte de confirmation de la désinscription

en: Confirm Unregister from this Event
fr_FR: Confirmer la désinscription de cet événement

en: Confirm Your Email
fr_FR: Confirme ton email

en: Confirm your email address
fr_FR: Confirmez votre adresse e-mail

en: Confirmation Conditions
fr_FR: Conditions de confirmation

en: Confirmation Email Template
fr_FR: Modèle d'e-mail de confirmation

en: Confirmation Email Template:
fr_FR: Modèle d'e-mail de confirmation :

en: Confirmation From Address
fr_FR: Adresse de confirmation

en: Confirmation From Address:
fr_FR: Adresse de confirmation :

en: Confirmation/Guests From
fr_FR: Confirmation/Invités de

en: Confirmation/Guests From Address
fr_FR: Confirmation/Invités Adresse d'envoi

en: Confirmed
fr_FR: Confirmé

en: Confirmed registrations
fr_FR: Inscriptions confirmées

en: Connect a future event
fr_FR: Connectez un futur événement

en: Connect a user to this registration
fr_FR: Connecter un utilisateur à cette inscription

en: Connect all recurrences
fr_FR: Connecter toutes les récurrences

en: Connected Events
fr_FR: Événements connectés

en: Connected Events Guide
fr_FR: Guide des événements connectés

en: Connected Guest Registrations
fr_FR: Inscriptions d'invités connectés

en: Connected Guest Summary Placeholder
fr_FR: Espace réservé pour le résumé des invités connectés

en: Connected Guest(s)
fr_FR: Invité(s) connecté(s)

en: Connected guest emails will now be checked for duplicate entries.
fr_FR: Les e-mails des invités connectés seront désormais vérifiés pour les entrées en double.

en: Connection
fr_FR: Connexion

en: Copy and paste these shortcodes to display the registration form and the attendee list on a page outside of the single event view.
fr_FR: Copiez et collez ces codes courts pour afficher le formulaire d'inscription et la liste des participants sur une page en dehors de la vue de l'événement unique.

en: Cost
fr_FR: Coût

en: Cost Amount (leave blank for no additional cost)
fr_FR: Montant du coût (laisser vide pour aucun coût supplémentaire)

en: Cost Label
fr_FR: Étiquette de coût

en: Cost for this Venue/Tier
fr_FR: Coût pour ce lieu/ce niveau

en: Cost of event
fr_FR: Coût de l'événement

en: Cost of payment for attendee
fr_FR: Coût du paiement pour le participant

en: Could not activate add-on. Please activate from the Plugins page.
fr_FR: Impossible d'activer le module complémentaire. Veuillez activer à partir de la page Plugins.

en: Could not activate license.
fr_FR: Impossible d'activer la licence.

en: Could not check license.
fr_FR: Impossible de vérifier la licence.

en: Could not clear license.
fr_FR: Impossible d'effacer la licence.

en: Could not connect to roundupwp.com to download the add-on. Please download from roundupwp.com and install manually.
fr_FR: Impossible de se connecter à roundupwp.com pour télécharger le module complémentaire. Veuillez télécharger à partir de roundupwp.com et installer manuellement.

en: Could not deactivate add-on. Please deactivate from the Plugins page.
fr_FR: Impossible de désactiver le module complémentaire. Veuillez désactiver depuis la page Extensions.

en: Could not deactivate license.
fr_FR: Impossible de désactiver la licence.

en: Could not install add-on. Please download from roundupwp.com and install manually.
fr_FR: Impossible d'installer le module complémentaire. Veuillez télécharger à partir de roundupwp.com et installer manuellement.

en: Count (exact character count)
fr_FR: Nombre (nombre exact de caractères)

en: Count Unconfirmed
fr_FR: Nombre non confirmé

en: Count guests as "total in party"
fr_FR: Compter les invités comme « total en groupe »

en: Count what?
fr_FR: Compter quoi ?

en: Countries
fr_FR: Pays

en: Create Bulk Email:
fr_FR: Créer un e-mail en masse :

en: Create Forms and Fields
fr_FR: Créer des formulaires et des champs de formulaire

en: Create Forms and Form Fields
fr_FR: Créer des formulaires et des champs de formulaire

en: Create New Field
fr_FR: Créer un nouveau champ

en: Create Your Forms
fr_FR: Créez vos formulaires

en: Create a page or add the following shortcode to a page.
fr_FR: Créez une page ou ajoutez le code court suivant à une page.

en: Create an Email
fr_FR: Créer un e-mail

en: Create discount codes for your events.
fr_FR: Créez des codes de réduction pour vos événements.

en: Create/Edit messages
fr_FR: Créer/Modifier des messages

en: Create/Edit registration forms
fr_FR: Créer/Modifier les formulaires d'inscription

en: Currency
fr_FR: Devise

en: Currency Code
fr_FR: Code de devise

en: Currently Registered
fr_FR: Actuellement inscrit

en: Custom
fr_FR: Personnalisé

en: Custom CSS
fr_FR: CSS personnalisé

en: Custom Cost
fr_FR: Coût personnalisé

en: Custom Date Format
fr_FR: Format de date personnalisé

en: Custom Default Notification Message
fr_FR: Message de notification par défaut personnalisé

en: Custom Formatting Options
fr_FR: Options de formatage personnalisées

en: Custom JavaScript
fr_FR: JavaScript personnalisé

en: Custom Text Source
fr_FR: Source de texte personnalisé

en: Custom Text for "attending"
fr_FR: Texte personnalisé pour « participation »

en: Custom Text for "full"
fr_FR: Texte personnalisé pour "complet"

en: Custom Text for "remaining"
fr_FR: Texte personnalisé pour "restant"

en: Custom Text/Translations
fr_FR: Texte personnalisé/Traductions

en: Custom value
fr_FR: Valeur personnalisée

en: Customizable for each event using the Events->Edit page
fr_FR: Personnalisable pour chaque événement en utilisant la page Événements->Modifier

en: Data to Use
fr_FR: Données à utiliser

en: Date Format
fr_FR: Format de date

en: Date Range
fr_FR: Plage de dates

en: Date Restrictions:
fr_FR: Restrictions de dates :

en: Days
fr_FR: Jours

en: Deactivate
fr_FR: Désactiver

en: Deactivate License
fr_FR: Désactiver la licence

en: Deadline Offset
fr_FR: Décalage de la date limite

en: Debug Payments
fr_FR: Déboguer les paiements

en: Default
fr_FR: Défaut

en: Default Confirmation
fr_FR: Confirmation par défaut

en: Default Reminder
fr_FR: Rappel par défaut

en: Default Value
fr_FR: Valeur par défaut

en: Delete Selected
fr_FR: Supprimer la sélection

en: Delete this data.
fr_FR: Supprimer ces données.

en: Delete this entry.
fr_FR: Supprimer cette entrée.

en: Delete this option
fr_FR: Supprimer cette option

en: Delete this payment record? This cannot be undone.
fr_FR: Supprimer cet enregistrement de paiement ? Cela ne peut pas être annulé.

en: Delete this record.
fr_FR: Supprimer cet enregistrement.

en: Delete this registration? This cannot be undone.
fr_FR: Supprimer cette inscription ? Cela ne peut pas être annulé.

en: Description (displays underneath label)
fr_FR: Description (s'affiche sous l'étiquette)

en: Detailed View
fr_FR: Vue détaillée

en: Details
fr_FR: Détails

en: Did you know we have a few add-ons for advanced payment features and integrations with other plugins and services?
fr_FR: Saviez-vous que nous avons quelques modules complémentaires pour des fonctionnalités de paiement avancées et des intégrations avec d'autres plugins et services ?

en: Disable
fr_FR: Désactiver

en: Disable Notification Email
fr_FR: Désactiver l'e-mail de notification

en: Disable PayPal IPN Verification
fr_FR: Désactiver la vérification IPN PayPal

en: Disable Registration
fr_FR: Désactiver l'enregistrement

en: Disable Registrations:
fr_FR: Désactiver les inscriptions :

en: Disable Unregister Confirmation
fr_FR: Désactiver la confirmation de désinscription

en: Disable welcome page
fr_FR: Désactiver la page d'accueil

en: Discount Amount
fr_FR: Montant de la remise

en: Discount Codes
fr_FR: Codes de réduction

en: Discount Label
fr_FR: Étiquette de remise

en: Discount Type
fr_FR: Type de réduction

en: Discount for this Venue/Tier
fr_FR: Réduction pour ce lieu/niveau

en: Discount given for logged-in users (leave blank for no discount)
fr_FR: Remise accordée aux utilisateurs connectés (laisser vide pour aucune remise)

en: Discounts
fr_FR: Réductions

en: Dismiss
fr_FR: Rejeter

en: Display Only (HTML/plain text)
fr_FR: Affichage uniquement (HTML/texte brut)

en: Display Type
fr_FR: Type d'affichage

en: Display this payment option as a plain link or as a more prominent button.
fr_FR: Affichez cette option de paiement sous la forme d'un lien simple ou d'un bouton plus visible.

en: Displays information in related setting for each connected guest.
fr_FR: Affiche des informations dans les paramètres associés pour chaque invité connecté.

en: District of Columbia
fr_FR: District de Colombie

en: Do not show part for any events.
fr_FR: Ne montrez aucune partie pour aucun événement.

en: Do you want attendees to register once for a series of events? Use The Events Calendar Pro's "Series" feature after creating the event.
fr_FR: Souhaitez-vous que les participants s'inscrivent une seule fois pour une série d'événements ? Utilisez la fonction "Série" de The Events Calendar Pro après avoir créé l'événement.

en: Do you want to collect payments for your events? Take a look at our related FAQ:
fr_FR: Vous souhaitez percevoir des paiements pour vos événements ? Jetez un œil à notre FAQ associée :

en: Duplicate
fr_FR: Dupliquer

en: Duplicate Email Error Message
fr_FR: Message d'erreur de courrier électronique en double

en: Easy Add-On Management
fr_FR: Gestion facile des modules complémentaires

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit Email Messages
fr_FR: Modifier les messages électroniques

en: Edit Entries
fr_FR: Modifier les entrées

en: Edit Message
fr_FR: Modifier le message

en: Edit My Registration Button Text
fr_FR: Texte du bouton de modification de mon inscription

en: Edit Registration
fr_FR: Modifier l'inscription

en: Edit Series
fr_FR: Modifier la série

en: Edit Series Registration Settings
fr_FR: Modifier les paramètres d'enregistrement de la série

en: Edit Text
fr_FR: Texte Modifier

en: Edit my registration
fr_FR: Modifier mon inscription

en: Edit this entry.
fr_FR: Modifier cette entrée.

en: Edit this payment.
fr_FR: Modifier ce paiement.

en: Edit with translation files
fr_FR: Modifier avec des fichiers de traduction

en: Email
fr_FR: E-mail

en: Email Address Confirmation/Verification
fr_FR: Confirmation/Vérification de l'adresse e-mail

en: Email Attachment
fr_FR: Pièce jointe d'e-mail

en: Email Check In Label
fr_FR: Étiquette d'enregistrement par e-mail

en: Email Confirm
fr_FR: Confirmer par e-mail

en: Email Error Text
fr_FR: Texte d'erreur d'e-mail

en: Email Footer Text
fr_FR: Texte du pied de page de l'e-mail

en: Email Header Image (optional)
fr_FR: Image d'en-tête de l'e-mail (facultatif)

en: Email Message
fr_FR: Message électronique

en: Email Messages
fr_FR: Messages électroniques

en: Email Placeholders
fr_FR: Espace réservé

en: Email Selected
fr_FR: Courriel à la sélection

en: Email Settings
fr_FR: Paramètres de messagerie

en: Email Template Name
fr_FR: Nom du modèle d'e-mail

en: Email Type
fr_FR: Type d'e-mail

en: Email notification when a payment has completed
fr_FR: Notification par e-mail lorsqu'un paiement est effectué

en: Email of registrant
fr_FR: Adresse e-mail de l'inscrit

en: Email template
fr_FR: Modèle d'e-mail

en: Email template for the field (click "Show Advanced Settings" when editing a field)
fr_FR: Modèle d'e-mail pour le champ (cliquez sur "Afficher les paramètres avancés" lors de la modification d'un champ)

en: Email this attendee.
fr_FR: Envoyez un e-mail à ce participant.

en: Email verification is currently disabled. See our related FAQ if you'd like your guests to verify an email address.
fr_FR: La vérification par e-mail est actuellement désactivée. Consultez notre FAQ connexe si vous souhaitez que vos invités vérifient une adresse e-mail.

en: Enable
fr_FR: Activer

en: Enable Check-in
fr_FR: Activer l'enregistrement

en: Enable Connected Guest Registrations
fr_FR: Activer les inscriptions d'invités connectés

en: Enable Connected Guests
fr_FR: Activer les invités connectés

en: Enable Manual Payments
fr_FR: Activer les paiements manuels

en: Enable Multiple Venues or Tiers:
fr_FR: Activer plusieurs lieux ou niveaux :

en: Enable PayPal Payments
fr_FR: Activer les paiements PayPal

en: Enable Payment Notification
fr_FR: Activer la notification de paiement

en: Enable Payments
fr_FR: Activer les paiements

en: Enable Payments by Default
fr_FR: Activer les paiements par défaut

en: Enable Receipt Email
fr_FR: Activer l'e-mail de réception

en: Enable Test Mode
fr_FR: Activer le mode test

en: Enable Waiting List
fr_FR: Activer la liste d'attente

en: Enabling this setting will disable the IPN check to verify that a payment response from PayPal is valid.
fr_FR: L'activation de ce paramètre désactivera la vérification IPN pour vérifier qu'une réponse de paiement de PayPal est valide.

en: Enabling this setting will mark all payments as complete if the payment response from PayPal is "complete" or "pending".
fr_FR: L'activation de ce paramètre marquera tous les paiements comme effectués si la réponse de paiement de PayPal est « effectué » ou « en attente ».

en: Enabling this setting will record several steps of the IPN processing and save it in your "System Info"
fr_FR: L'activation de ce paramètre enregistrera plusieurs étapes du traitement IPN et l'enregistrera dans vos "Infos système"

en: End
fr_FR: Fin

en: End Date
fr_FR: Date de fin

en: End time
fr_FR: Heure de fin

en: End:
fr_FR: Fin:

en: Enter Email
fr_FR: Entrez l'e-mail

en: Enter License
fr_FR: Entrez la licence

en: Enter a URL for a 50 pixel tall image that will appear at the top of html emails (banner logos work well)
fr_FR: Entrez une URL pour une image de 50 pixels de haut qui apparaîtra en haut des e-mails html (les logos de bannière fonctionnent bien)

en: Enter a subject for the notification email
fr_FR: Saisissez un objet pour l'e-mail de notification

en: Enter an email address you would like registrants/guests to receive emails from
fr_FR: Entrez une adresse e-mail à partir de laquelle vous souhaitez que les inscrits/invités reçoivent des e-mails

en: Enter an error message if the visitor has already registered
fr_FR: Saisissez un message d'erreur si le visiteur s'est déjà inscrit

en: Enter the email you registered with
fr_FR: Entrez l'e-mail avec lequel vous vous êtes inscrit

en: Enter the message you would like to appear if someone tries to unregister after the deadline
fr_FR: Entrez le message que vous souhaitez voir apparaître si quelqu'un essaie de se désinscrire après la date limite

en: Enter the message you would like to appear instead of the registration form if the event is canceled
fr_FR: Saisissez le message que vous souhaitez voir apparaître à la place du formulaire d'inscription si l'événement est annulé

en: Enter the message you would like to display if the visitor has already registered for the event
fr_FR: Saisissez le message que vous souhaitez afficher si l'utilisateur connecté s'est déjà inscrit à l'événement

en: Enter the message you would like to display on your site after a successful form completion
fr_FR: Saisissez le message que vous souhaitez afficher sur votre site après avoir rempli avec succès le formulaire

en: Enter the message you would like to display on your site after a successful form edit
fr_FR: Saisissez le message que vous souhaitez afficher sur votre site après une modification de formulaire réussie

en: Enter the message you would like to display on your site after a visitor joins the waiting list
fr_FR: Saisissez le message que vous souhaitez afficher sur votre site après l'inscription d'un visiteur sur la liste d'attente

en: Enter the message you would like to display on your site after an unregistration
fr_FR: Saisissez le message que vous souhaitez afficher sur votre site après une désinscription

en: Enter the name you would like registrants/guests to receive emails from
fr_FR: Entrez le nom duquel vous souhaitez que les inscrits/invités reçoivent des e-mails

en: Enter the name you would like the notification email to come from
fr_FR: Entrez le nom dont vous souhaitez que l'e-mail de notification provienne

en: Enter your confirmation code
fr_FR: Entrez votre code de confirmation

en: Enter your own custom CSS in the box below
fr_FR: Entrez votre propre CSS personnalisé dans la case ci-dessous

en: Enter your own custom Javascript/JQuery in the box below
fr_FR: Entrez votre propre Javascript/JQuery personnalisé dans la case ci-dessous

en: Enter your registered email address
fr_FR: Entrez votre adresse email enregistrée

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Error - The verification process encountered an error. Please verify the payment with your active gateway
fr_FR: Erreur - Le processus de vérification a rencontré une erreur. Veuillez vérifier le paiement avec votre passerelle active

en: Error Message
fr_FR: Message d'erreur

en: Error Visitor Edit Message
fr_FR: Message d'erreur d'édition des visiteurs

en: Event
fr_FR: Événement

en: Event Alerts
fr_FR: Alertes d'événement

en: Event Canceling
fr_FR: Annulation d'événement

en: Event Category
fr_FR: Catégorie d'événement

en: Event Cost Source
fr_FR: Source du coût de l'événement

en: Event Deadline
fr_FR: Date limite de l'événement

en: Event Defaults
fr_FR: Valeurs par défaut de l'événement

en: Event Details
fr_FR: Détails de l'événement

en: Event End Date
fr_FR: Date de fin de l'événement

en: Event Options
fr_FR: Options d'événement

en: Event Start Date
fr_FR: Date de début de l'événement

en: Event Title
fr_FR: Titre de l'événement

en: Event end date
fr_FR: Date de fin de l'événement

en: Event end time
fr_FR: Heure de fin de l'événement

en: Event start date
fr_FR: Date de début de l'événement

en: Event start time
fr_FR: Heure de début de l'événement

en: Event venue/location
fr_FR: Lieu de l'événement

en: Event/Entry
fr_FR: Événement/Entrée

en: Event: %1$s at %2$s on %3$s
fr_FR: L'événement: %1$s à %2$s le  %3$s

en: Events
fr_FR: Événements

en: Events Migrated
fr_FR: Événements migrés

en: Every 15 minutes
fr_FR: Toutes les 15 minutes

en: Exactly One Attending
fr_FR: Exactement un participant

en: Example
fr_FR: Exemple

en: Examples
fr_FR: Exemples

en: Export (.csv)
fr_FR: Exporter (.csv)

en: FAQs and Documentation
fr_FR: FAQ et documentation

en: Fields to Include
fr_FR: Champs à inclure

en: File Upload
fr_FR: Téléchargement de fichiers

en: File must be less than %s megabytes in size.
fr_FR: La taille du fichier doit être inférieure à %s mégaoctets.

en: Filter Unconfirmed Registrations
fr_FR: Filtrer les inscriptions non confirmées

en: Filter by category
fr_FR: Filtrer par catégorie

en: Filter by event start date
fr_FR: Filtrer par date de début de l'événement

en: Filter by registrations
fr_FR: Filtrer par inscriptions

en: Filter by start date
fr_FR: Filtrer par date de début

en: Filters
fr_FR: Filtres

en: Find Registration
fr_FR: Trouver l'inscription

en: First
fr_FR: Prénom

en: First (January 1 - March 31)
fr_FR: Premier (1er janvier - 31 mars)

en: First name of registrant
fr_FR: Prénom de l'inscrit

en: First, Last, and Email information will be used to prefill the corresponding form fields when possible.
fr_FR: Les informations Prénom, Nom et Email seront utilisées pour préremplir les champs de formulaire correspondants lorsque cela est possible.

en: Flat amount
fr_FR: Montant fixe

en: Flat amount + percent of the total cost. Calculated after all discounts applied.
fr_FR: Montant forfaitaire + pourcentage du coût total. Calculé après application de toutes les remises.

en: Florida
fr_FR: Floride

en: Follow this link for related custom text and translation settings.
fr_FR: Suivez ce lien pour les paramètres de texte et de traduction personnalisés associés.

en: Font Size
fr_FR: Taille de police

en: For English translations, choose to use the text from settings (custom) or use translation files
fr_FR: Pour les traductions en anglais, choisissez d'utiliser le texte des paramètres (personnalisé) ou utilisez des fichiers de traduction

en: For best results with email delivery, check out the related <a href="https://roundupwp.com/faq/my-confirmationnotification-emails-are-missing/" target="_blank">article</a> on our website
fr_FR: Pour de meilleurs résultats avec la livraison par e-mail, consultez l'<a href="https://roundupwp.com/faq/my-confirmationnotification-emails-are-missing/" target="_blank">article</a> associé sur notre site Internet

en: Force Checkout
fr_FR: Forcer le check-out

en: Force Update Time
fr_FR: Forcer l'heure de mise à jour

en: Form
fr_FR: Formulaire

en: Form Background Color
fr_FR: Couleur d'arrière-plan du formulaire

en: Form Buttons and Alerts
fr_FR: Boutons de formulaire et alertes

en: Form Defaults
fr_FR: Valeurs par défaut du formulaire

en: Form Display Options
fr_FR: Options d'affichage du formulaire

en: Form Fields
fr_FR: Champs de formulaire

en: Form Location
fr_FR: Emplacement du formulaire

en: Form Options
fr_FR: Options de formulaire

en: Form Settings
fr_FR: Paramètres du formulaire

en: Form Submissions
fr_FR: Soumissions de formulaires

en: Form Text
fr_FR: Texte du formulaire

en: Form not showing or at the bottom of the page? See %1$sthis page%2$s to resolve this issue.
fr_FR: Le formulaire ne s'affiche pas ou est en bas de la page ? Voir %sthis page%s pour résoudre ce problème.

en: Formatting for 10 digit phone numbers
fr_FR: Formatage pour les numéros de téléphone à 10 chiffres

en: Formerly known as 'automatic messages' we have improved the usability and functionality of the scheduled message feature.
fr_FR: Anciennement connu sous le nom de "messages automatiques", nous avons amélioré la convivialité et la fonctionnalité de la fonction de message programmé.

en: Forms will update even if the page is cached.
fr_FR: Les formulaires seront mis à jour même si la page est mise en cache.

en: Fourth (October 1 - December 31)
fr_FR: Quatrième (1er octobre - 31 décembre)

en: Gateway
fr_FR: Passerelle

en: General
fr_FR: Général

en: Getting Started
fr_FR: Mise en route

en: Go to Series Manager
fr_FR: Aller au gestionnaire de séries

en: Google Calendar
fr_FR: Calendrier Google

en: Google Recaptcha Secret Key
fr_FR: Clé secrète Google Recaptcha

en: Google Recaptcha Site Key
fr_FR: Clé de site Google Recaptcha

en: Grid View
fr_FR: Vue grille

en: Guest
fr_FR: Invité

en: Guest Attendee Text
fr_FR: Texte du participant invité

en: Guests
fr_FR: Invités

en: Guide to Setting Up Payments with PayPal
fr_FR: Guide de configuration des paiements avec PayPal

en: HTML after field
fr_FR: HTML après le champ

en: Have a problem? Submit a support ticket on our website. Please include your <strong>System Info</strong> below with support requests.
fr_FR: Un problème? Soumettez un ticket d'assistance sur notre site Web. Veuillez inclure vos <strong>informations système</strong> ci-dessous avec les demandes d'assistance.

en: Heads up!
fr_FR: La tête haute!

en: Here are some other features that were recently added:
fr_FR: Voici quelques autres fonctionnalités récemment ajoutées :

en: Here is your receipt for your PayPal payment.
fr_FR: Voici votre reçu pour votre paiement PayPal.

en: Here is your receipt for your payment.
fr_FR: Voici votre reçu pour votre paiement.

en: Hidden
fr_FR: Caché

en: Hide
fr_FR: Cacher

en: Hide Registrations
fr_FR: Masquer les inscriptions

en: Hide Single Event Settings
fr_FR: Masquer les paramètres d'événement unique

en: Hide unconfirmed registrations from view to prevent confusion about who needs to still complete a step.
fr_FR: Masquez les enregistrements non confirmés de la vue pour éviter toute confusion quant à savoir qui doit encore effectuer une étape.

en: Hours
fr_FR: Heures

en: How does this work?
fr_FR: Comment cela marche-t-il?

en: How the "Add Guest" and "Submit" buttons will be displayed at the bottom of the form.
fr_FR: Comment les boutons « Ajouter un invité » et « Soumettre » seront affichés au bas du formulaire.

en: How the form will be displayed on the page.
fr_FR: Comment le formulaire sera affiché sur la page.

en: How to use the Confirmation Conditions Setting
fr_FR: Comment utiliser le réglage des conditions de confirmation

en: I accept the terms and conditions
fr_FR: J'accepte les termes et conditions

en: I'm using a custom single-event.php file in my theme.
fr_FR: J'utilise un fichier single-event.php personnalisé dans mon thème.

en: If PayPal is configured properly, attendees can pay through PayPal after registering.
fr_FR: Si PayPal est correctement configuré, les participants peuvent payer via PayPal après s'être inscrits.

en: If the plugin detects that the form HTML was generated more than this many minutes ago, it will force an update.
fr_FR: Si le plugin détecte que le formulaire HTML a été généré il y a plus de quelques minutes, il forcera une mise à jour.

en: If you are a human, do not fill in this field
fr_FR: Si vous êtes un humain, ne remplissez pas ce champ

en: If you would like a custom date format for viewing registrations in the admin area, enter it here using the examples as a guide
fr_FR: Si vous souhaitez un format de date personnalisé pour afficher les inscriptions dans la zone d'administration, saisissez-le ici en utilisant les exemples comme guide

en: If you would like a custom date format in your messages, enter it here using the examples as a guide
fr_FR: Si vous souhaitez un format de date personnalisé dans vos messages, saisissez-le ici en utilisant les exemples comme guide

en: If you would like your attendees to check themselves in. Enable the setting "Member Self Check In" in the check in setting section above. Then set up a "My Events" page as described in the My Events settings section below. Be sure to include the "tools" option.
fr_FR: Si vous souhaitez que vos participants s'enregistrent eux-mêmes. Activez le paramètre « Auto-enregistrement des membres » dans la section des paramètres d'enregistrement ci-dessus. Configurez ensuite une page "Mes événements" comme décrit dans la section Paramètres de Mes événements ci-dessous. Assurez-vous d'inclure l'option « outils ».

en: If your site is multilingual or you wish to use translation files or a translation plugin for text, change this setting to "Translation Files".
fr_FR: Si votre site est multilingue ou si vous souhaitez utiliser des fichiers de traduction ou un plug-in de traduction pour le texte, modifiez ce paramètre en "Fichiers de traduction".

en: Immediately
fr_FR: Immédiatement

en: In Progress
fr_FR: En cours

en: In order to receive updates for the plugin you'll need to activate your license key.
fr_FR: Afin de recevoir les mises à jour de l'extension, vous devez activer votre clé de licence.

en: Include
fr_FR: Inclure

en: Include Attendance/Limit Note
fr_FR: Inclure la note de présence/limite

en: Include Virtual Event Details
fr_FR: Inclure les détails de l'événement virtuel

en: Include Year Selector
fr_FR: Inclure le sélecteur d'année

en: Include unconfirmed attendees in the event attendance count
fr_FR: Inclure les participants non confirmés dans le décompte des participants à l'événement

en: Individual
fr_FR: Individuel

en: Input field name
fr_FR: Nom du champ de saisie

en: Install
fr_FR: Installer

en: Install The Events Calendar
fr_FR: Installer le calendrier des événements (The Events Calendar)

en: Installed and Active!
fr_FR: Installé et actif !

en: Instructions to Confirm Email Address (email body)
fr_FR: Instructions pour confirmer l'adresse e-mail (corps de l'e-mail)

en: Instructions/label for Multiple Venues/Tiers section
fr_FR: Instructions/étiquette pour la section Lieux/Niveaux multiples

en: Integrate with Paid Memberships Pro for membership level specific settings.
fr_FR: Intégration avec Paid Memberships Pro pour les paramètres spécifiques au niveau d'adhésion.

en: Invalid license.
fr_FR: Licence invalide.

en: It looks like The Events Calendar plugin is not currently active.
fr_FR: Il semble que le plugin Calendrier des événements ne soit pas actif actuellement.

en: It looks like you are a new guest. Please check your email inbox to confirm your email address
fr_FR: On dirait que vous êtes un nouvel invité. Veuillez vérifier votre boîte de réception pour confirmer votre adresse e-mail

en: It looks like you are a new guest. Please check your email inbox to confirm your email address.
fr_FR: On dirait que vous êtes un nouvel invité. Veuillez vérifier votre boîte de réception pour confirmer votre adresse e-mail.

en: It's now easy to add bulk options to your select, radio, and checkbox fields. When creating or editing a form field, click the "Bulk Add" link to reveal a tool to easily add several options at once.
fr_FR: Il est désormais facile d'ajouter des options en bloc à vos champs de sélection, de radio et de case à cocher. Lors de la création ou de la modification d'un champ de formulaire, cliquez sur le lien « Ajout en bloc » pour afficher un outil permettant d'ajouter facilement plusieurs options à la fois.

en: Item Label
fr_FR: Étiquette de l'article

en: Join
fr_FR: Rejoignez

en: Join Waiting List
fr_FR: Rejoindre la liste d’attente

en: Join one other person
fr_FR: Rejoignez-vous

en: Just a reminder that you are registered for the following event
fr_FR: Juste un rappel que vous êtes inscrit à l'événement suivant

en: Keep your form and email settings preserved when you uninstall the plugin
fr_FR: Conservez vos paramètres de formulaire et de courrier électronique lorsque vous désinstallez le plugin

en: Keep your registration records preserved in the database when you uninstall the plugin
fr_FR: Conservez vos enregistrements d'inscription dans la base de données lorsque vous désinstallez le plugin

en: Label
fr_FR: Étiquette

en: Label for the connected, additional registrations.
fr_FR: Etiquette pour les inscriptions supplémentaires connectées.

en: Label for the first or "main" registration.
fr_FR: Etiquette pour la première inscription ou inscription "principale".

en: Last
fr_FR: Nom

en: Last name of registrant
fr_FR: Nom de l'inscrit

en: Latest
fr_FR: Dernier

en: Learn More
fr_FR: En savoir plus

en: Legend
fr_FR: Légende

en: Length (in characters)
fr_FR: Longueur (en caractères)

en: Let's take a look at what's new in version 2.20
fr_FR: Voyons les nouveautés de la version 2.20

en: Letters
fr_FR: Lettres

en: License
fr_FR: Licence

en: License & Add Ons
fr_FR: Licence et modules complémentaires

en: License activated.
fr_FR: Licence activée.

en: License cleared.
fr_FR: Licence effacée.

en: License deactivated.
fr_FR: Licence désactivée.

en: License expired on %s. Renew on your %saccount page%s.
fr_FR: La licence a expiré le %s. Renouvelez sur votre %spage de compte%s.

en: Limit Registration
fr_FR: Limiter les inscriptions

en: Limit Registrations for this Venue/Tier
fr_FR: Limiter les inscriptions pour ce lieu/ce niveau

en: Limit Registrations:
fr_FR: Limiter les inscriptions :

en: Link
fr_FR: Lien

en: Link Text
fr_FR: Texte du lien

en: Link URL
fr_FR: URL du lien

en: Link for registrant to edit a registration from an event. Must have this feature enabled on the "Form" tab
fr_FR: Lien permettant à l'inscrit de modifier une inscription à un événement. Cette fonctionnalité doit être activée dans l'onglet "Formulaire"

en: Link for registrant to unregister from an event
fr_FR: Lien permettant à l'inscrit de se désinscrire d'un événement

en: Link for user to remove their registration from an event
fr_FR: Lien permettant à l'utilisateur de supprimer son inscription à un événement

en: Links and buttons to cancel a registration will work until this time has passed.
fr_FR: Les liens et les boutons pour annuler une inscription fonctionneront jusqu'à ce que ce temps soit passé.

en: List All Confirmed (with search)
fr_FR: Lister tous les confirmés (avec recherche)

en: List Check In Label
fr_FR: Étiquette de la liste d'enregistrement

en: List View
fr_FR: Affichage en liste

en: List of connected events with start dates excluding the first event
fr_FR: Liste des événements connectés avec dates de début hors premier événement

en: Locations
fr_FR: Lieux

en: Log in as an admin or a user that has permission to check in attendees.
fr_FR: Connectez-vous en tant qu'administrateur ou utilisateur autorisé à enregistrer les participants.

en: Log in to register
fr_FR: Connectez-vous pour vous inscrire

en: Log in to register.
fr_FR: Connectez-vous pour vous inscrire.

en: Log in to start checking-in.
fr_FR: Connectez-vous pour commencer l'enregistrement.

en: Logged-in Users
fr_FR: Utilisateurs connectés

en: Logged-in Users Only
fr_FR: Utilisateurs connectés uniquement

en: Logged-in Users Only:
fr_FR: Utilisateurs connectés uniquement :

en: Logged-out registration editing not available on this site.
fr_FR: La modification de l'inscription hors connexion n'est pas disponible sur ce site.

en: Lots of display improvements in the admin area to make managing events a better experience.
fr_FR: Beaucoup d'améliorations d'affichage dans la zone d'administration pour faire de la gestion des événements une meilleure expérience.

en: Louisiana
fr_FR: Louisiane

en: Main
fr_FR: Principal

en: Main Attendee Text
fr_FR: Texte du participant principal

en: Main Registration
fr_FR: Inscription principale

en: Main only
fr_FR: Principal uniquement

en: Make field private
fr_FR: Rendre le champ privé

en: Make form private
fr_FR: Rendre le formulaire privé

en: Make this the default confirmation email
fr_FR: Faites-en l'e-mail de confirmation par défaut

en: Manage License
fr_FR: Gérer la licence

en: Manage Migration
fr_FR: Gérer la migration

en: Manage connected event
fr_FR: Gérer l'événement connecté

en: Managing your events just got easier with some helpful additions to some of our key features.
fr_FR: La gestion de vos événements est devenue plus facile avec quelques ajouts utiles à certaines de nos fonctionnalités clés.

en: Manual
fr_FR: Manuel

en: Manual Payment Configuration
fr_FR: Configuration du paiement manuel

en: Manual Payment Confirmed
fr_FR: Paiement manuel confirmé

en: Manual Payment Display Type
fr_FR: Type d'affichage du paiement manuel

en: Manual Payment Instructions
fr_FR: Instructions de paiement manuel

en: Manual Payment Label
fr_FR: Étiquette de paiement manuel

en: Manual Payment Message Email Template:
fr_FR: Modèle d'e-mail de message de paiement manuel :

en: Manual Payment Registration Status
fr_FR: Statut d'enregistrement du paiement manuel

en: Manual Pending
fr_FR: En attente manuelle

en: Manual Pending - Attendee chose to pay manually (at event, by check, etc.).
fr_FR: En attente manuelle - Le participant a choisi de payer manuellement (lors de l'événement, par chèque, etc.).

en: Manual payment has been confirmed by %1$s for the event %2$s.
fr_FR: Le paiement manuel a été confirmé par %s pour l'événement %s.

en: Manually only (admin changes the status and sends the email)
fr_FR: Manuellement uniquement (l'administrateur modifie le statut et envoie l'e-mail)

en: Max Capacity
fr_FR: Capacité maximale

en: Max Connected Guests
fr_FR: Nombre maximal d'invités connectés

en: Maximum Registrations
fr_FR: Nombre maximal d'inscriptions

en: Maximum Registrations:
fr_FR: Nombre maximal d'inscriptions :

en: Maximum allowed connected guests for a single registration (Leave blank or use "0" for no limit)
fr_FR: Nombre maximum d'invités connectés autorisés pour une seule inscription (Laisser vide ou utiliser "0" pour aucune limite)

en: Maximum file size in megabytes (MB)
fr_FR: Taille de fichier maximale en mégaoctets (Mo)

en: Maximum number of attendees
fr_FR: Nombre maximum de participants

en: Maximum registrations:
fr_FR: Nombre maximal d'inscriptions :

en: Media Folder (not private)
fr_FR: Dossier multimédia (non privé)

en: Member Discount
fr_FR: Remise des membres

en: Member Self Check In
fr_FR: Auto-enregistrement des membres

en: Message History
fr_FR: Historique des messages

en: Message displayed if registration has not yet opened for the event. "%s" is a placeholder for the date
fr_FR: Message affiché si l'inscription n'est pas encore ouverte pour l'événement. "%s" est un espace réservé pour la date

en: Message displayed if the deadline has passed or capacity is reached.
fr_FR: Message affiché si le délai est dépassé ou si la capacité est atteinte.

en: Message shown if no records match the search
fr_FR: Message affiché si aucun enregistrement ne correspond à la recherche

en: Messages can only be scheduled for a future date.
fr_FR: Les messages ne peuvent être programmés que pour une date ultérieure.

en: Migration needed for some registrations! No action needed as this is being done automatically. Visit %sthis page%s if you would like to review progress.
fr_FR: Migration nécessaire pour certaines inscriptions ! Aucune action n'est nécessaire car cela se fait automatiquement. Visitez %scette page%s si vous souhaitez consulter les progrès.

en: Migration of registrations has been reversed. Use the button below to restart migration.
fr_FR: La migration des enregistrements a été inversée. Utilisez le bouton ci-dessous pour redémarrer la migration.

en: Minimum (quantity)
fr_FR: Minimum (quantité)

en: Minimum length (characters)
fr_FR: Longueur minimale (caractères)

en: Misc
fr_FR: Divers

en: Misc Settings
fr_FR: Paramètres divers

en: Miscellaneous
fr_FR: Divers

en: Miscellaneous Charges
fr_FR: Frais divers

en: Miscellaneous Settings
fr_FR: Paramètres divers

en: Most types of emails are now logged on the 'Message History' tab.
fr_FR: La plupart des types d'e-mails sont désormais enregistrés dans l'onglet "Historique des messages".

en: Multiple Venues and Tiers
fr_FR: Lieux et niveaux multiples

en: Multiple Venues and Tiers Form Field
fr_FR: Lieux et niveaux multiples

en: Multiple Venues or Tiers
fr_FR: Plusieurs lieux ou niveaux

en: Multiple Venues/Tiers
fr_FR: Lieux/niveaux multiples

en: My Details Text
fr_FR: Texte Mes détails

en: My Events
fr_FR: Mes événements

en: My Events Directions
fr_FR: Instructions Mes événements

en: My Registration Details
fr_FR: Détails de mon inscription

en: Name
fr_FR: Nom

en: Name of organizer(s) and link to their respective organizer page
fr_FR: Nom du ou des organisateurs et lien vers leur page d'organisateur respective

en: Need Help?
fr_FR: Besoin d'aide?

en: Need multi-language forms and form fields? See our %1$s"Guide to Using WMPL"%2$s.
fr_FR: Besoin de formulaires et de champs de formulaire multilingues ? Consultez notre %s"Guide d'utilisation de WMPL"%s.

en: Need some more help?
fr_FR: Besoin d'aide supplémentaire ?

en: New Caledonia
fr_FR: Nouvelle Calédonie

en: New Form %s
fr_FR: Nouveau formulaire %s

en: New PayPal Payment
fr_FR: Nouveau paiement PayPal

en: New Registration
fr_FR: Nouvelle inscription

en: New Waiting List Addition
fr_FR: Ajout d'une nouvelle liste d'attente

en: New Zealand
fr_FR: Nouvelle Zélande

en: New events will allow for visitors to register for multiple connected guests.
fr_FR: De nouveaux événements permettront aux visiteurs de s'inscrire pour plusieurs invités connectés.

en: New events will automatically enable this feature.
fr_FR: Les nouveaux événements activeront automatiquement cette fonctionnalité.

en: New events will have a registration limit set to this number
fr_FR: Les nouveaux événements auront une limite d'inscription fixée à ce nombre

en: New events will have registration disabled by default
fr_FR: Les nouveaux événements auront l'inscription désactivée par défaut

en: New events will limit the number of available registrations
fr_FR: De nouveaux événements limiteront le nombre d'inscriptions disponibles

en: Next
fr_FR: Suivant

en: No Attendees Yet
fr_FR: Aucun participant pour le moment

en: No Format
fr_FR: Pas de format

en: No Past Found
fr_FR: Aucun passé trouvé

en: No Record - There is no payment record in the database for this registration.
fr_FR: Aucun enregistrement - Il n'y a aucun enregistrement de paiement dans la base de données pour cette inscription.

en: No Registrations Yet
fr_FR: Pas encore d'inscriptions

en: No Show - This person registered but did not show up to the event.
fr_FR: No Show - Cette personne s'est inscrite mais ne s'est pas présentée à l'événement.

en: No Upcoming Found
fr_FR: Aucun à venir trouvé

en: No User
fr_FR: Aucun utilisateur

en: No activations left for this license. Upgrade on your %saccount page%s.
fr_FR: Aucune activation restante pour cette licence. Mettez à niveau sur votre %spage de compte%s.

en: No confirmed registrations found.
fr_FR: Aucune inscription confirmée trouvée.

en: No deadline
fr_FR: Pas de délai

en: No events found that are allowing check-in. Try changing the check-in time settings on the settings page, "Check-in" tab or create an event.
fr_FR: Aucun événement trouvé permettant l'enregistrement. Essayez de modifier les paramètres de l'heure d'enregistrement sur la page des paramètres, onglet "Enregistrement" ou créez un événement.

en: No future events found. Create a future event to connect to or change the start date of this event and save your changes.
fr_FR: Aucun événement futur trouvé. Créez un futur événement auquel vous connectez ou modifiez la date de début de cet événement et enregistrez vos modifications.

en: No past events found.
fr_FR: Aucun événement passé trouvé.

en: No record found.
fr_FR: Aucun Enregistrement Trouvé.

en: No results found.
fr_FR: Aucun résultat trouvé.

en: No users found.
fr_FR: Aucun utilisateur trouvé.

en: None Found Message
fr_FR: Message Aucun trouvé

en: North Carolina
fr_FR: Caroline du Nord

en: North Dakota
fr_FR: Dakota du nord

en: Norway
fr_FR: Norvège

en: Not Scheduled
fr_FR: Non prévu

en: Not able to select the event you are looking for? Try changing the check-in time settings on the settings page, "Check-in" tab.
fr_FR: Vous n'arrivez pas à sélectionner l'événement que vous recherchez ? Essayez de modifier les paramètres de l'heure d'enregistrement sur la page des paramètres, onglet "Enregistrement".

en: Not confirmed - One or more conditions for confirmation have not yet been met.
fr_FR: Non confirmé - Une ou plusieurs conditions de confirmation ne sont pas encore remplies.

en: Note that the registration form appears on the single event view automatically.
fr_FR: Notez que le formulaire d'inscription apparaît automatiquement sur la vue de l'événement unique.

en: Notice shown on website after a payment has been canceled.
fr_FR: Avis affiché sur le site Web après l'annulation d'un paiement.

en: Notice shown on website after successful payment.
fr_FR: Avis affiché sur le site Web après le paiement réussi.

en: Notification Email Recipients
fr_FR: Destinataires de l'e-mail de notification

en: Notification Email Recipients:
fr_FR: Destinataires de l'e-mail de notification :

en: Notification Email Template
fr_FR: Modèle d'e-mail de notification

en: Notification Email Template:
fr_FR: Modèle d'e-mail de notification :

en: Notification From
fr_FR: Notification de

en: Notification Message
fr_FR: Message de notification

en: Notification Recipient(s) Email
fr_FR: Courriel du ou des destinataires de la notification

en: Notification Subject
fr_FR: Objet de la notification

en: Notification email containing transaction details
fr_FR: E-mail de notification contenant les détails de la transaction

en: Notification emails can be sent for new registrations and when there is an unregistration for an event
fr_FR: Des e-mails de notification peuvent être envoyés pour les nouvelles inscriptions et lorsqu'il y a une désinscription pour un événement

en: Notification of Deletion
fr_FR: Notification de suppression

en: Notification of Unregistration
fr_FR: Notification de désinscription

en: Number (minimum and maximum value)
fr_FR: Nombre (valeur minimale et maximale)

en: Number (quantity)
fr_FR: Nombre (quantité)

en: Number entered in the "Guests" field
fr_FR: Nombre saisi dans le champ "Invités"

en: Number of attendees
fr_FR: Nombre de participants

en: Numbers
fr_FR: Nombres

en: On Waiting List Text
fr_FR: Texte Sur liste d’attente

en: Once for All Events in the Series
fr_FR: Une fois pour toutes les événements de la série

en: Only
fr_FR: Seulement

en: Only One Remaining
fr_FR: Un seul restant

en: Only allow one registration per event per submitted email
fr_FR: N'autorisez qu'une seule inscription par événement par e-mail soumis

en: Only logged-in user's registrations
fr_FR: Seuls les enregistrements des utilisateurs connectés

en: Only one spot left!
fr_FR: Il reste seulement une place disponible!

en: Only the field creator and users who have the capability "edit_others_rtec_fields" can change this field.
fr_FR: Seuls le créateur du champ et les utilisateurs disposant de la capacité « edit_others_rtec_fields » peuvent modifier ce champ.

en: Only the form creator and users who have the capability "edit_others_rtec_forms" can use and change this form.
fr_FR: Seuls le créateur du formulaire et les utilisateurs qui ont la capacité « edit_others_rtec_forms » peuvent utiliser et modifier ce formulaire.

en: Open registration
fr_FR: Inscription ouverte

en: Option from Multiple Venues/Tiers section
fr_FR: Option dans la section Sites/niveaux multiples

en: Option is selected by default
fr_FR: L'option est sélectionnée par défaut

en: Order of registration
fr_FR: Ordre d'inscription

en: Organizer
fr_FR: Organisateur

en: Other
fr_FR: Autre

en: Other Changes
fr_FR: Autres changements

en: Other:
fr_FR: Autre:

en: Overview
fr_FR: Aperçu

en: PHP session use switched to cookie-based WP Sessions for improved reliability.
fr_FR: L'utilisation de la session PHP est passée aux sessions WP basées sur les cookies pour une fiabilité améliorée.

en: Papua New Guinea
fr_FR: Papouasie Nouvelle Guinée

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Pay Now with PayPal
fr_FR: Payer maintenant avec PayPal

en: Pay Now with PayPal Text
fr_FR: Texte Payer maintenant avec PayPal

en: Pay at event
fr_FR: Payer à l'événement

en: Pay for Registration
fr_FR: Payer pour l'inscription

en: PayPal Advanced
fr_FR: PayPal Avancé

en: PayPal Always Complete
fr_FR: PayPal toujours effectué

en: PayPal Configuration
fr_FR: Configuration PayPal

en: PayPal Email
fr_FR: Email Paypal

en: PayPal Payment Complete
fr_FR: Paiement PayPal effectué

en: PayPal payments now use PayPal's cart checkout system when more than one line item is being paid for.
fr_FR: Les paiements PayPal utilisent désormais le système de paiement du panier de PayPal lorsque plusieurs articles sont payés.

en: Payment Amount
fr_FR: Montant du paiement

en: Payment Complete
fr_FR: Paiement effectué

en: Payment Date
fr_FR: Date de Paiement

en: Payment Date Label
fr_FR: Étiquette de date de paiement

en: Payment Directions
fr_FR: Instructions de paiement

en: Payment ID
fr_FR: Identifiant de paiement

en: Payment Made By
fr_FR: Paiement effectué par

en: Payment Made By Label
fr_FR: Etiquette Paiement effectué par

en: Payment Made To
fr_FR: Paiement effectué à

en: Payment Made To Label
fr_FR: Etiquette de Paiement effectué à

en: Payment Settings
fr_FR: Paramètres de paiement

en: Payment Status
fr_FR: Statut de paiement

en: Payment Styling
fr_FR: Style de paiement

en: Payment/Receipt ID Label
fr_FR: Étiquette d'identification de paiement/reçu

en: Payments
fr_FR: Paiements

en: Payments Settings
fr_FR: Paramètres des paiements

en: Pending
fr_FR: En attente

en: Pending - "Pay Now" button clicked but payment was either not completed or not verified.
fr_FR: En attente - Le bouton "Payer maintenant" a été cliqué mais le paiement n'a pas été effectué ou n'a pas été vérifié.

en: Pennsylvania
fr_FR: Pennsylvanie

en: Percentage
fr_FR: Pourcentage

en: Peru
fr_FR: Pérou

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Phone Number Format
fr_FR: Format du numéro de téléphone

en: Phone number of registrant
fr_FR: Numéro de téléphone de l'inscrit

en: Place the registration form using the shortcode [rtec-registration-form] in the event description or use the "Registration" Gutenberg Block if using the block editor.
fr_FR: Placez le formulaire d'inscription en utilisant le code court [rtec-registration-form] dans la description de l'événement ou utilisez le bloc Gutenberg "Inscription" si vous utilisez l'éditeur de blocs.

en: Placeholder
fr_FR: Espace réservé

en: Placeholder text for "list" type check in.
fr_FR: Texte d'espace réservé pour l'enregistrement de type "liste".

en: Placeholders
fr_FR: Espace réservé

en: Plain text web address of event page
fr_FR: Adresse Web en texte clair de la page de l'événement

en: Plain text web address to download ical file for event
fr_FR: Adresse Web en texte clair pour télécharger le fichier ical pour l'événement

en: Please enter a valid email address
fr_FR: Veuillez saisir une adresse e-mail valide

en: Please enter a valid phone number
fr_FR: Veuillez entrer un numéro de téléphone valide

en: Please enter an Event ID to view the attendee list
fr_FR: Veuillez entrer un ID d'événement pour afficher la liste des participants

en: Please enter the email you registered with.
fr_FR: Veuillez entrer l'e-mail avec lequel vous vous êtes inscrit.

en: Please enter your first name
fr_FR: Veuillez saisir votre prénom

en: Please enter your last name
fr_FR: Veuillez entrer votre nom de famille

en: Please insert your license key.
fr_FR: Veuillez insérer votre clé de licence.

en: Please install The Events Calendar by Modern Tribe to get started with your registrations.
fr_FR: Veuillez installer The Events Calendar by Modern Tribe pour commencer vos inscriptions.

en: Please try again
fr_FR: Essayez à nouveau

en: Please verify that you are not a robot
fr_FR: Veuillez vérifier que vous n'êtes pas un robot

en: Plugin activated.
fr_FR: Extension activée.

en: Plugin deactivated.
fr_FR: Extension désactivée.

en: Plugin installed & activated.
fr_FR: Plugin installé et activé.

en: Poland
fr_FR: Pologne

en: Pop-up modal window
fr_FR: Fenêtre modale pop-up

en: Prefill Form With User Info
fr_FR: Pré-remplir le formulaire avec les informations de l'utilisateur

en: Preserve registrations on uninstall
fr_FR: Conserver les inscriptions lors de la désinstallation

en: Preserve settings on uninstall
fr_FR: Conserver les paramètres lors de la désinstallation

en: Preset
fr_FR: Préréglage

en: Presets
fr_FR: Préconfigurations

en: Preview
fr_FR: Aperçu

en: Previous
fr_FR: Précédent

en: Pro version installed but needs to be activated from the Plugins page inside your WordPress admin.
fr_FR: La version Pro est installée mais doit être activée à partir de la page Plugins de votre administrateur WordPress.

en: Proceed to the Main Settings Page
fr_FR: Passez à la page des paramètres principaux

en: Process Waiting List
fr_FR: Traiter la liste d'attente

en: Quantity
fr_FR: Quantité

en: Quantity Label
fr_FR: Étiquette de quantité

en: Quarterly
fr_FR: Trimestriel

en: RTEC WooCommerce Payments
fr_FR: Paiements RTEC WooCommerce

en: Receipt
fr_FR: Reçu

en: Receipt ID
fr_FR: ID de Reçu

en: Receipt Message
fr_FR: Message de réception

en: Receipt Subject
fr_FR: Objet du reçu

en: Recheck successful.
fr_FR: Revérification réussie.

en: Recurring Events Only
fr_FR: Événements récurrents uniquement

en: Refunded
fr_FR: Remboursé

en: Refunded - Payment has been marked as refunded. Please verify with the active gateway.
fr_FR: Remboursé - Le paiement a été marqué comme remboursé. Veuillez vérifier avec la passerelle active.

en: Register
fr_FR: Je m'inscris

en: Registered Email Label
fr_FR: Étiquette d'e-mail enregistrée

en: Registers (submits a registration form)
fr_FR: S'inscrit (soumet un formulaire d'inscription)

en: Registers and completes payment (when applicable)
fr_FR: Enregistre et effectue le paiement (le cas échéant)

en: Registers and verifies an email address
fr_FR: Enregistre et vérifie une adresse e-mail

en: Registrant
fr_FR: Inscrits

en: Registrant Data
fr_FR: Données de l'inscrit

en: Registrant ID
fr_FR: ID du titulaire

en: Registrants
fr_FR: Inscrits

en: Registration
fr_FR: Inscription

en: Registration Closed Message
fr_FR: Message de clôture de l'inscription

en: Registration Count
fr_FR: Nombre d'inscriptions

en: Registration Date
fr_FR: Date d'inscription

en: Registration Form:
fr_FR: Formulaire d'inscription:

en: Registration Form:
fr_FR: Formulaire d'inscription:

en: Registration Not Open Message
fr_FR: Message d'enregistrement non ouvert

en: Registration Notification
fr_FR: Avis d'inscription

en: Registration Status
fr_FR: Statut d'inscription

en: Registration Type:
fr_FR: Type d'inscription:

en: Registration email
fr_FR: Courriel d'inscription

en: Registration form is automatically placed after the event description when an event is created.
fr_FR: Le formulaire d'inscription est automatiquement placé après la description de l'événement lorsqu'un événement est créé.

en: Registration form is automatically placed before the event description when an event is created.
fr_FR: Le formulaire d'inscription est automatiquement placé avant la description de l'événement lorsqu'un événement est créé.

en: Registration forms are now added to all of your single event pages. Check out the <a href="edit.php?post_type=tribe_events&page=registrations-for-the-events-calendar-pro%2F_settings&tab=form">"Form" tab</a> to configure options</p>
fr_FR: Les formulaires d'inscription sont maintenant ajoutés à toutes vos pages d'événement unique. Consultez l' <a href="edit.php?post_type=tribe_events&page=registrations-for-the-events-calendar-pro%2F_settings&tab=form">"Formulaire" tab</a> pour configurer les options</p>

en: Registration is closed for this event.
fr_FR: L'inscription est close pour cet événement.

en: Registration limit has been reached. Join the waiting list to be automatically registered if a spot becomes available.
fr_FR: La limite d'inscription a été atteinte. Inscrivez-vous sur la liste d'attente pour être automatiquement inscrit si une place se libère.

en: Registration records can be transferred to other events. Use this with the waiting list feature for efficient event scheduling.
fr_FR: Les dossiers d'inscription peuvent être transférés à d'autres événements. Utilisez-le avec la fonction de liste d'attente pour une planification efficace des événements.

en: Registration records will be shared among all translations of an event.
fr_FR: Les enregistrements d'inscription seront partagés entre toutes les traductions d'un événement.

en: Registration will be canceled after this time and a spot will open for another person. Set the time to "0" to never cancel a pending registration.
fr_FR: L'inscription sera annulée passé ce délai et une place s'ouvrira pour une autre personne. Réglez le temps sur "0" pour ne jamais annuler un enregistrement en attente.

en: Registration will open on %s
fr_FR: L'inscription ouvrira %s

en: Registrations
fr_FR: Enregistrements

en: Registrations are closed for this event.
fr_FR: Les inscriptions sont closes pour cet événement.

en: Registrations for
fr_FR: Inscriptions pour

en: Registrations for the Events Calendar Pro
fr_FR: Inscriptions pour le calendrier des événements Pro

en: Registrations now being migrated in the background.
fr_FR: Les inscriptions sont désormais migrées en arrière-plan.

en: Related Articles
fr_FR: Articles Liés

en: Relative
fr_FR: Relatif

en: Relative to event start
fr_FR: Par rapport au début de l'événement

en: Remaining registrations
fr_FR: Inscriptions restantes

en: Reminder emails can be scheduled to be sent out automatically in the "edit event" page for each event. You can also send these manually from the "Detailed View" on the "Registrations" tab
fr_FR: Les e-mails de rappel peuvent être programmés pour être envoyés automatiquement dans la page « modifier l'événement » pour chaque événement. Vous pouvez également les envoyer manuellement depuis la "Vue détaillée" de l'onglet "Inscriptions"

en: Remove
fr_FR: Supprimer

en: Remove Text
fr_FR: Supprimer le texte

en: Removing this field will affect the following forms:
fr_FR: La suppression de ce champ affectera les formulaires suivants :

en: Report
fr_FR: Rapport

en: Report Type
fr_FR: Type de rapport

en: Reports
fr_FR: Rapports

en: Republic of North Macedonia
fr_FR: République de Macédoine du Nord

en: Request Support
fr_FR: Demander de l'aide

en: Require
fr_FR: Requérir

en: Require Unregister Confirmation
fr_FR: Exiger une confirmation de désinscription

en: Restricted
fr_FR: Limité

en: Reveal on button click
fr_FR: Révéler en cliquant sur le bouton

en: Reverse Migration
fr_FR: Migration inverse

en: Romania
fr_FR: Roumanie

en: Russian Federation (the)
fr_FR: Fédération de Russie (la)

en: Réunion
fr_FR: La Réunion

en: Same as "Event Cost" display (default)
fr_FR: Identique à l'affichage "Coût de l'événement" (par défaut)

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

en: Save Changes
fr_FR: Sauvegarder les modifications

en: Save Field
fr_FR: Enregistrer le champ

en: Save Form
fr_FR: Enregistrer le formulaire

en: Save Preset
fr_FR: Enregistrer le préréglage

en: Save Report Presets
fr_FR: Enregistrer les préréglages de rapport

en: Save Your Changes
fr_FR: Enregistrez vos modifications

en: Save report presets to generate all of the reports you need quickly and easily.
fr_FR: Enregistrez les préréglages de rapport pour générer rapidement et facilement tous les rapports dont vous avez besoin.

en: Saved
fr_FR: Enregistré

en: Scheduled
fr_FR: Programmé

en: Scheduled Message Improvements
fr_FR: Améliorations des messages programmés

en: Scheduled Messages
fr_FR: Messages programmés

en: Search
fr_FR: Chercher

en: Search Placeholder
fr_FR: Espace réservé de recherche

en: Search Registrants
fr_FR: Rechercher des inscrits

en: Search Text
fr_FR: Texte de recherche

en: Search for a series
fr_FR: Rechercher une série

en: Search for an event
fr_FR: Rechercher un événement

en: Search for attendees and use the button to check them in.
fr_FR: Recherchez des participants et utilisez le bouton pour les enregistrer.

en: Second (April 1 - June 30)
fr_FR: Deuxième (1er avril - 30 juin)

en: See what manual and scheduled messages have already been sent and a countdown to send for help understanding time zone differences. We even have a built-in backup system to ensure emails are sent out in the event WordPress cron is not working correctly on your server.
fr_FR: Voyez quels messages manuels et programmés ont déjà été envoyés et un compte à rebours à envoyer pour vous aider à comprendre les différences de fuseau horaire. Nous avons même un système de sauvegarde intégré pour nous assurer que les e-mails sont envoyés au cas où WordPress cron ne fonctionnerait pas correctement sur votre serveur.

en: Select
fr_FR: Sélectionner

en: Select All
fr_FR: Tout sélectionner

en: Select Start Date
fr_FR: Sélectionnez la date de début

en: Select Type
fr_FR: Sélectionnez le type

en: Select Your Template
fr_FR: Sélectionnez votre modèle

en: Select a series to transfer your selected registrations to:
fr_FR: Sélectionnez une série vers laquelle seront transférées vos inscriptions sélectionnées :

en: Select an event and a check in type to launch a pop-up window.
fr_FR: Sélectionnez un événement et un type d'enregistrement pour lancer une fenêtre contextuelle.

en: Select an event and the type of check-in system you'd like to use to start checking attendees in.
fr_FR: Sélectionnez un événement et le type de système d'enregistrement que vous souhaitez utiliser pour commencer à enregistrer les participants.

en: Select an event to transfer your selected registrations to:
fr_FR: Sélectionnez un événement vers lequel seront transférées vos inscriptions sélectionnées :

en: Send
fr_FR: Envoyer

en: Send Date
fr_FR: Date d'envoi

en: Send Edit Link Button Text
fr_FR: Envoyer le texte du bouton Modifier le lien

en: Send Edit Success Message
fr_FR: Envoyer un message de réussite de modification

en: Send Notification Immediately
fr_FR: Envoyer une notification immédiatement

en: Send edit registration link
fr_FR: Envoyer le lien pour modifier l'inscription

en: Send unregister link
fr_FR: Envoyer un lien de désenregistrement

en: Sending Now
fr_FR: Envoi immédiat

en: Sent
fr_FR: Envoyé

en: Sent Message
fr_FR: Message envoyé

en: Sent To
fr_FR: Envoyé à

en: Separately for Each Event
fr_FR: Séparément pour chaque événement

en: Serbia
fr_FR: Serbie

en: Set Up PayPal Payments (optional)
fr_FR: Configurer les paiements PayPal (facultatif)

en: Set Your Default Settings
fr_FR: Définissez vos paramètres par défaut

en: Set how the registration form will be added to the single event page. Use "Shortcode" for a custom placement
fr_FR: Définissez comment le formulaire d'inscription sera ajouté à la page de l'événement unique. Utilisez "Code court" pour un emplacement personnalisé

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Settings (recommended)
fr_FR: Paramètres (recommandé)

en: Setup Directions
fr_FR: Instructions de configuration

en: Setup Instructions
fr_FR: Instructions de configuration

en: Several additional event specific payment options were introduced. Edit an event and find the "Payments" section to configure these.
fr_FR: Plusieurs options de paiement supplémentaires spécifiques à l'événement ont été introduites. Modifiez un événement et trouvez la section "Paiements" pour les configurer.

en: Several changes were made to the HTML and template files to improve reliability.
fr_FR: Plusieurs modifications ont été apportées aux fichiers HTML et modèles pour améliorer la fiabilité.

en: Several other fixes and improvements were made. Check the %1$schange log%2$s for more information.
fr_FR: Plusieurs autres corrections et améliorations ont été apportées. Consultez le %schange log%s pour plus d'informations.

en: Share Registrations Among Translations of an Event
fr_FR: Partager les inscriptions entre les traductions d'un événement

en: Short message above transaction details in receipt email
fr_FR: Message court au-dessus des détails de la transaction dans l'e-mail de réception

en: Shortcode Settings
fr_FR: Paramètres de code court

en: Shortcode Settings:
fr_FR: Paramètres de code court :

en: Shortcode or Gutenberg Block
fr_FR: Code court ou bloc Gutenberg

en: Shortcodes
fr_FR: Codes courts

en: Show
fr_FR: Montrer

en: Show Advanced Settings
fr_FR: Afficher les paramètres avancés

en: Show Attendee List:
fr_FR: Afficher la liste des participants :

en: Show Connected Events Options
fr_FR: Afficher les options d'événements connectés

en: Show Log-in Form
fr_FR: Afficher le formulaire de connexion

en: Show Payment Options
fr_FR: Afficher les options de paiement

en: Show Registrations
fr_FR: Afficher les inscriptions

en: Show Unregistered
fr_FR: Afficher les désinscrits

en: Show attendee list by event ID
fr_FR: Afficher la liste des participants par ID d'événement

en: Show attendee list for logged-in users only
fr_FR: Afficher la liste des participants pour les utilisateurs connectés uniquement

en: Show past events user has registered for
fr_FR: Afficher les événements passés auxquels l'utilisateur s'est inscrit

en: Show presets
fr_FR: Afficher les préréglages

en: Show registration form by event ID
fr_FR: Afficher le formulaire d'inscription par ID d'événement

en: Showing first %1$s of %2$s records.
fr_FR: Affichage des premiers %1$s des %2$s enregistrements.

en: Side-by-side
fr_FR: Cote à cote

en: Single
fr_FR: Simple

en: Single Checkbox
fr_FR: Case à cocher unique

en: Single Event Details
fr_FR: Détails de l'événement unique

en: Slovakia
fr_FR: Slovaquie

en: Slovenia
fr_FR: Slovénie

en: Somalia
fr_FR: Somalie

en: Some of your registrations have been migrated to work with The Events Calendar 6.0+.
fr_FR: Certaines de vos inscriptions ont été migrées pour fonctionner avec The Events Calendar 6.0+.

en: Some settings have been rearranged to be more intuitively placed.
fr_FR: Certains paramètres ont été réorganisés pour être placés de manière plus intuitive.

en: Something went wrong, please try again.
fr_FR: Une erreur est survenue, veuillez réessayer.

en: Something went wrong. No matching registration found
fr_FR: Quelque chose s'est mal passé. Aucune inscription correspondante trouvée

en: Something went wrong. No matching registration found.
fr_FR: Quelque chose s'est mal passé. Aucune inscription correspondante trouvée.

en: Sorry! Registration is now closed for this event. You are not registered.
fr_FR: Désolé! L'inscription est maintenant fermée pour cet événement. Vous n'êtes pas enregistré.

en: Sorry! Registration just filled up for this selection. Please try again.
fr_FR: Désolé! Inscription juste remplie pour cette sélection. Veuillez réessayer.

en: Sorry! Registrations just filled up for this event. You are not registered.
fr_FR: Désolé! Les inscriptions viennent d'être remplies pour cet événement. Vous n'êtes pas inscrit.

en: Sort
fr_FR: Tri

en: South Africa
fr_FR: Afrique du Sud

en: South Carolina
fr_FR: Caroline du Sud

en: South Dakota
fr_FR: Dakota du Sud

en: South Sudan
fr_FR: Soudan du sud

en: Spain
fr_FR: Espagne

en: Specific
fr_FR: Spécifique

en: Specific date
fr_FR: Date spécifique

en: Specific date:
fr_FR: Date spécifique:

en: Spreadsheet (.csv, .xls, .xlsx, .ods)
fr_FR: Feuille de calcul (.csv, .xls, .xlsx, .ods)

en: Start
fr_FR: Début

en: Start Date
fr_FR: Date de début

en: Start Migration
fr_FR: Démarrer la migration

en: Start Transfer
fr_FR: Démarrer le transfert

en: Start time
fr_FR: Heure de début

en: Start:
fr_FR: Début:

en: States
fr_FR: États

en: Status
fr_FR: Statut

en: Statuses
fr_FR: Statuts

en: Storage type
fr_FR: Type de stockage

en: Styling of payment related buttons was improved.
fr_FR: Le style des boutons liés au paiement a été amélioré.

en: Subject
fr_FR: Sujet

en: Subject:
fr_FR: Sujet:

en: Submit
fr_FR: Envoyer

en: Submit Edit
fr_FR: Soumettre l'édition

en: Subtotal
fr_FR: Sous-total

en: Subtotal Label
fr_FR: Étiquette de sous-total

en: Success Visitor Edit Message
fr_FR: Message de modification du visiteur réussi

en: Success! Please check your email inbox for a confirmation message
fr_FR: Succès! Vérifiez votre boîte de réception pour un message de confirmation

en: Success! Please check your email inbox for a confirmation message.
fr_FR: Succès! Veuillez vérifier votre boîte de réception pour un message de confirmation.

en: Successful Unregister Send Text
fr_FR: Texte d'envoi de désinscription réussie

en: Sudan (the)
fr_FR: Soudan (le)

en: Support
fr_FR: Aide

en: Sweden
fr_FR: Suède

en: Switzerland
fr_FR: Suisse

en: Syrian Arab Republic
fr_FR: République arabe syrienne

en: System Info
fr_FR: Information système

en: Table breaking down payment for attendee
fr_FR: Tableau de répartition des paiements pour le participant

en: Taiwan (Province of China)
fr_FR: Taiwan, Province de Chine)

en: Tanzania, United Republic of
fr_FR: Tanzanie, République-Unie de

en: Tax
fr_FR: Taxe

en: Tax/Surcharge
fr_FR: Taxe/Supplément

en: Tax/Surcharge Amount
fr_FR: Montant de la taxe/surtaxe

en: Tax/Surcharge Label
fr_FR: Étiquette de taxe/surtaxe

en: Template
fr_FR: Modèle

en: Template Text (find and replace)
fr_FR: Texte du modèle (rechercher et remplacer)

en: Template Type
fr_FR: Type de modèle

en: Terms and Conditions Page
fr_FR: Page des conditions générales

en: Text
fr_FR: Texte

en: Text for button to add an additional registration.
fr_FR: Texte pour le bouton pour ajouter une inscription supplémentaire.

en: Text for button to remove or unregister an additional guest.
fr_FR: Texte pour le bouton pour supprimer ou désinscrire un invité supplémentaire.

en: Textarea (paragraph text)
fr_FR: Zone de texte (texte de paragraphe)

en: Thank You!
fr_FR: Je vous remercie!

en: Thanks for installing <b>Version 2.20</b>! Use the tabs below to see what's new or to get started using the plugin.
fr_FR: Merci d'avoir installé la <b>version 2.20</b> ! Utilisez les onglets ci-dessous pour voir les nouveautés ou pour commencer à utiliser l'extension.

en: Thanks for registering for {event-title} at {venue} on {event-date}. To complete your registration, you’ll first need to confirm your email by clicking the link below.
fr_FR: Merci de vous être inscrit à {event-title} à {venue} le {event-date}. Pour finaliser votre inscription, vous devrez d'abord confirmer votre adresse e-mail en cliquant sur le lien ci-dessous.

en: That's all for now!
fr_FR: C'est tout pour le moment!

en: The Events Calendar installed & activated.
fr_FR: Le calendrier des événements installé et activé.

en: The email body font size in pixels.
fr_FR: La taille de la police du corps de l'e-mail en pixels.

en: The event will be held at this location
fr_FR: L'événement aura lieu à cet endroit

en: The following events are connected to this event
fr_FR: Les événements suivants sont liés à cet événement

en: The following payment was just completed.
fr_FR: Le paiement suivant venait d'être effectué.

en: The following submission was added to the waiting list for: %1$s at %2$s on %3$s
fr_FR: La soumission suivante a été ajoutée à la liste d'attente pour : %1$s à %2$s le %3$s

en: The following submission was made for: %1$s at %2$s on %3$s
fr_FR: La soumission suivante a été faite pour: %1$s à %2$s le  %3$s

en: The kind of discount to apply for this discount.
fr_FR: Le type de remise à appliquer pour cette remise.

en: The message the registrant will see on your site if their verification is successful
fr_FR: Le message que le titulaire verra sur votre site si sa vérification est réussie

en: The message the registrant will see on your site if their verification is successful AND they will be sent a confirmation message automatically
fr_FR: Le message que le titulaire verra sur votre site si sa vérification est réussie ET il recevra automatiquement un message de confirmation

en: The sending time has passed for this event but these messages will still be sent for recurrences.
fr_FR: L'heure d'envoi de cet événement est dépassée mais ces messages seront toujours envoyés pour les récurrences.

en: The status given to attendees if they choose to pay manually.
fr_FR: Le statut donné aux participants s'ils choisissent de payer manuellement.

en: The text displayed on the button if a registrant is allowed to edit entries
fr_FR: Le texte affiché sur le bouton si un inscrit est autorisé à modifier les entrées

en: The text displayed on the button that reveals the form
fr_FR: Le texte affiché sur le bouton qui révèle le formulaire

en: The text displayed on the button that submits the form
fr_FR: Le texte affiché sur le bouton qui soumet le formulaire

en: The text displayed on the button that submits the form if a registrant is editing entries
fr_FR: Le texte affiché sur le bouton qui soumet le formulaire si une personne inscrite modifie des entrées

en: The virtual event URL, ID, and password fields for each event will be included in Google calendar and iCal downloads when downloading from email links.
fr_FR: L'URL de l'événement virtuel, l'ID et les champs de mot de passe pour chaque événement seront inclus dans le calendrier Google et les téléchargements iCal lors du téléchargement à partir de liens de courrier électronique.

en: There has been a cancellation. Here are the details.
fr_FR: Il y a eu une annulation. Voici les détails.

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
fr_FR: Une nouvelle version de %1$s est disponible. %2$sAfficher les détails de la version %3$s%4$s ou %5$smettre à jour maintenant%6$s.

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
fr_FR: Une nouvelle version de %1$s est disponible. %2$sAfficher les détails de la version %3$s%4$s.

en: There is also more control over what fields are used and required for connected guests. Use the "Fields" tab shown in the screenshot.
fr_FR: Il y a également plus de contrôle sur les champs utilisés et requis pour les invités connectés. Utilisez l'onglet "Champs" affiché dans la capture d'écran.

en: There was a problem sending the email
fr_FR: Un problème est survenu lors de l'envoi de l'e-mail

en: There was a problem with one or more of the entries you submitted. Please try again.
fr_FR: Il y a eu un problème avec une ou plusieurs des entrées que vous avez soumises. Veuillez réessayer.

en: There was a problem with your selection.
fr_FR: Il y a eu un problème avec votre sélection.

en: There were errors with your submission. Please try again.
fr_FR: Il y a eu des erreurs avec votre soumission. Veuillez réessayer.

en: These settings are overwritten by individual event settings. Changes to these settings will only be reflected in new events. Use the Events->Edit page to make changes for a single event.
fr_FR: Ces paramètres sont écrasés par les paramètres d'événement individuels. Les modifications apportées à ces paramètres ne seront reflétées que dans les nouveaux événements. Utilisez la page Événements->Modifier pour apporter des modifications à un seul événement.

en: These settings are used for all confirmation, confirm email, and reminder messages
fr_FR: Ces paramètres sont utilisés pour toutes les confirmations, les e-mails de confirmation et les messages de rappel

en: These settings can be overwritten by individual form settings. When using the form and form field creator, click on the "Options" button to make changes for all events that use the selected form.
fr_FR: Ces paramètres peuvent être remplacés par des paramètres de formulaire individuels. Lorsque vous utilisez le formulaire et le créateur de champs de formulaire, cliquez sur le bouton "Options" pour apporter des modifications à tous les événements qui utilisent le formulaire sélectionné.

en: Third (July 1 - September 30)
fr_FR: Troisième (1 juillet - 30 septembre)

en: This appears to be a duplicate payment.
fr_FR: Cela semble être un paiement en double.

en: This appears to be an invalid license key for %s.
fr_FR: Cela semble être une clé de licence non valide pour %s.

en: This email can also be sent manually from the "Registrations" tab, "Detailed View" for an event. Use the "Confirmation Conditions" setting on the "Form" tab to disable automatic confirmation emails or send these only after payment/email verification is complete.
fr_FR: Cet email peut également être envoyé manuellement depuis l'onglet "Inscriptions", "Vue détaillée" pour un événement. Utilisez le paramètre « Conditions de confirmation » sur l'onglet « Formulaire » pour désactiver les e-mails de confirmation automatique ou envoyez-les uniquement une fois le paiement/la vérification par e-mail terminé.

en: This email has already been verified.
fr_FR: Cet e-mail a déjà été vérifié.

en: This event has been canceled.
fr_FR: Cet événement a été annulé.

en: This event has someone on the waiting list and a spot is available.
fr_FR: Cet événement a quelqu'un sur la liste d'attente et une place est disponible.

en: This event is a part of a series created with The Events Calendar Pro. You can disconnect this event from the series using the link below.
fr_FR: Cet événement fait partie d'une série créée avec The Events Calendar Pro. Vous pouvez déconnecter cet événement de la série en utilisant le lien ci-dessous.

en: This event is currently connected to %s and all settings are shared.
fr_FR: Cet événement est actuellement connecté à %s et tous les paramètres sont partagés.

en: This feature is not available for test mode.
fr_FR: Cette fonction n'est pas disponible pour le mode test.

en: This field does not appear for logged-in users
fr_FR: Ce champ n'apparaît pas pour les utilisateurs connectés

en: This field is required
fr_FR: Ce champ est requis

en: This field is used for sending all emails to your attendees. Removing it from this form will prevent confirmation emails from being sent. Continue?
fr_FR: Ce champ est utilisé pour envoyer tous les e-mails à vos participants. Le supprimer de ce formulaire empêchera l'envoi d'e-mails de confirmation. Continuer?

en: This field is used for sending all emails to your attendees. Requiring this field is recommended.
fr_FR: Ce champ est utilisé pour envoyer tous les e-mails à vos participants. Il est recommandé d'exiger ce champ.

en: This is a test payment.
fr_FR: Ceci est un paiement test.

en: This is required
fr_FR: Ceci est requis

en: This is sent when a person on the waiting list is promoted to being registered.
fr_FR: Celui-ci est envoyé lorsqu'une personne en liste d'attente est promue à l'inscription.

en: This license is expired.
fr_FR: Cette licence est expirée.

en: This license is invalid for this product. Check your %saccount page%s.
fr_FR: Cette licence n'est pas valide pour ce produit. Vérifiez votre %spage de compte%s.

en: This license is invalid.
fr_FR: Cette licence n'est pas valide.

en: This license was activated from a different site. Updates may fail. Manage on your %saccount page%s.
fr_FR: Cette licence a été activée à partir d'un site différent. Les mises à jour peuvent échouer. Gérez sur votre %spage de compte%s.

en: This may take a minute or two. Thanks for your patience.
fr_FR: Cela peut prendre une minute ou deux. Merci pour votre patience.

en: This message appears if the registration limit and the visitor can join the waiting list.
fr_FR: Ce message apparaît si la limite d'inscription et le visiteur peut rejoindre la liste d'attente.

en: This message will appear if the user is not logged-in and the event is only available to logged-in users
fr_FR: Ce message apparaîtra si l'utilisateur n'est pas connecté et que l'événement n'est disponible que pour les utilisateurs connectés

en: This offset will apply for all events that have the deadline set as "Start time"
fr_FR: Ce décalage s'appliquera à tous les événements dont la date limite est définie comme « Heure de début »

en: This plugin requires The Events Calendar by Modern Tribe to work.
fr_FR: Ce plugin nécessite The Events Calendar by Modern Tribe pour fonctionner.

en: This text appears in the footer of emails as a link back to your site
fr_FR: Ce texte apparaît dans le pied de page des e-mails sous forme de lien vers votre site

en: This will add a button to the event page to allow logged-out attendees to send an "unregister" link or complete payments using the email address they registered with.
fr_FR: Cela ajoutera un bouton à la page de l'événement pour permettre aux participants déconnectés d'envoyer un lien de « désinscription » ou d'effectuer des paiements en utilisant l'adresse e-mail avec laquelle ils se sont inscrits.

en: This will add a special option to the top of the registration form. Registrations can be separated based on which venue/tier the guest selects when registering.
fr_FR: Cela ajoutera une option spéciale en haut du formulaire d'inscription. Les inscriptions peuvent être séparées en fonction du lieu/niveau choisi par l'invité lors de son inscription.

en: This will disable form pre-filling.
fr_FR: Cela désactivera le pré-remplissage du formulaire.

en: This will force the plugin to use the "tribe_events_single_event_before_the_content" or the "tribe_events_single_event_after_the_content" hooks. Try this setting if the registration form isn't showing up on the single event page. Read <a href="https://roundupwp.com/faq/registration-form-wont-show-event-page/" target="blank">this FAQ</a> for more information.
fr_FR: Cela forcera le plugin à utiliser les hooks "tribe_events_single_event_before_the_content" ou "tribe_events_single_event_after_the_content". Essayez ce paramètre si le formulaire d'inscription ne s'affiche pas sur la page de l'événement unique. Lisez <a href="https://roundupwp.com/faq/registration-form-wont-show-event-page/" target="blank">cette FAQ</a> pour plus d'informations.

en: This will permanently delete this field.
fr_FR: Cela supprimera définitivement ce champ.

en: This will replace the "Success" message if the user needs to confirm their email. Logged-in users are always exempt
fr_FR: Cela remplacera le message « Succès » si l'utilisateur doit confirmer son e-mail. Les utilisateurs connectés sont toujours exemptés

en: This will require registrants that are unregistering using a link in an email to confirm on the event page on your website. Otherwise they are unregistered automatically.
fr_FR: Cela nécessitera que les inscrits qui se désinscrivent en utilisant un lien dans un e-mail confirment sur la page de l'événement sur votre site Web. Sinon, ils sont automatiquement désinscrits.

en: Time availability limit:
fr_FR: Temps limite de disponibilité :

en: Time to Send
fr_FR: Temps d'envoi

en: Title
fr_FR: Titre

en: Title of event
fr_FR: Titre de l'événement

en: To cancel your registration for {event-title} on {start-date}, click the button below.
fr_FR: Pour annuler votre inscription à {event-title} le {start-date}, cliquez sur le bouton ci-dessous.

en: To enable live payments, configure a payment gateway in the admin area.
fr_FR: Pour activer les paiements en direct, configurez une passerelle de paiement dans la zone d'administration.

en: To enable payments, follow this link.
fr_FR: Pour activer les paiements, suivez ce lien.

en: To enable payments, please configure your settings <a href="%s" target="_blank">on this page.</a>
fr_FR: Pour activer les paiements, veuillez configurer vos paramètres <a href="%s" target="_blank">sur cette page.</a>

en: To help your registrants select among many choices, select fields with more than 15 options will automatically convert to a searchable select field.
fr_FR: Pour aider vos inscrits à choisir parmi de nombreux choix, les champs de sélection avec plus de 15 options seront automatiquement convertis en un champ de sélection interrogeable.

en: To work properly with events that were migrated with The Events Calendar 6.0, registrations that were made prior to the migration also need to be updated.
fr_FR: Pour fonctionner correctement avec les événements qui ont été migrés avec The Events Calendar 6.0, les enregistrements effectués avant la migration doivent également être mis à jour.

en: To:
fr_FR: Pour:

en: Today
fr_FR: Aujourd'hui

en: Tool Directions
fr_FR: Instructions d'outil

en: Tools to Include
fr_FR: Outils à inclure

en: Top of Form Messages
fr_FR: Messages en haut du formulaire

en: Total Label
fr_FR: Étiquette Total

en: Total party size for the registration
fr_FR: Taille totale du groupe pour l'inscription

en: Transaction ID
fr_FR: Identifiant de transaction

en: Transfer
fr_FR: Transférer

en: Transfer started.
fr_FR: Le transfert a commencé.

en: Transfer type:
fr_FR: Type de transfert :

en: Translation Files
fr_FR: Fichiers de traduction

en: Translation Source
fr_FR: Source de traduction

en: Translations
fr_FR: Traductions

en: Tunisia
fr_FR: Tunisie

en: Turkey
fr_FR: Turquie

en: Unit Cost
fr_FR: Coût unitaire

en: Unit Cost Label
fr_FR: Étiquette de coût unitaire

en: United Arab Emirates (the)
fr_FR: Emirats Arabes Unis (les)

en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the)
fr_FR: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (le)

en: United States Minor Outlying Islands (the)
fr_FR: Îles mineures éloignées des États-Unis (les)

en: United States of America (the)
fr_FR: États-Unis d'Amérique (les)

en: Unregister
fr_FR: Annuler l’inscription

en: Unregister (Cancel Registration)
fr_FR: Se désinscrire (Annuler l'inscription)

en: Unregister Button Text
fr_FR: Texte du bouton de désinscription

en: Unregister Confirmation
fr_FR: Confirmation de désinscription

en: Unregister Confirmation Subject
fr_FR: Objet de la confirmation de désinscription

en: Unregister Deadline
fr_FR: Date limite de désinscription

en: Unregister Deadline Passed Message
fr_FR: Message de délai de désinscription dépassé

en: Unregister Email Message
fr_FR: Message d'e-mail de désinscription

en: Unregister Email Subject
fr_FR: Désinscrire l'objet de l'e-mail

en: Unregister Notification
fr_FR: Notification de désinscription

en: Unregister Notification Subject
fr_FR: Objet de la notification de désinscription

en: Unregister Selected
fr_FR: Désinscrire la sélection

en: Unregister Text
fr_FR: Texte Annuler l'inscription

en: Unregister from this event
fr_FR: Se désinscrire de cet événement

en: Unregister from this event.
fr_FR: Se désinscrire de cet événement.

en: Unregister/Complete Payment Actions (will add an "unregister" link and a "complete payment" button underneath form)
fr_FR: Actions Se désinscrire/Terminer le paiement (ajoutera un lien « se désinscrire » et un bouton « Terminer le paiement » sous le formulaire)

en: Unregistered
fr_FR: Désinscrit

en: Unregistered - This registration has been canceled and will not be attending.
fr_FR: Désinscrit - Cette inscription a été annulée et ne sera pas présente.

en: Unregistration Settings
fr_FR: Paramètres de désinscription

en: Upcoming
fr_FR: À venir

en: Upcoming Message
fr_FR: Message à venir

en: Upcoming Scheduled
fr_FR: À venir

en: Use "false" to show the form initially
fr_FR: Utilisez "false" pour afficher le formulaire initialement

en: Use "true" to add attendee tools if enabled on the "form" tab.
fr_FR: Utilisez "true" pour ajouter des outils pour les participants s'ils sont activés dans l'onglet "formulaire".

en: Use "true" to add the attendee list above the form if enabled for this event
fr_FR: Utilisez "true" pour ajouter la liste des participants au-dessus du formulaire si elle est activée pour cet événement

en: Use "true" to add the event title and start/end time information above the form
fr_FR: Utilisez "true" pour ajouter le titre de l'événement et l'heure de début/fin au-dessus du formulaire

en: Use "true" to add the event title and start/end time information above the list
fr_FR: Utilisez "true" pour ajouter le titre de l'événement et les informations sur l'heure de début/fin au-dessus de la liste

en: Use Custom Label
fr_FR: Utiliser une étiquette personnalisée

en: Use Custom Venues/Tiers:
fr_FR: Utiliser des lieux/niveaux personnalisés :

en: Use Existing Venue
fr_FR: Utiliser le lieu existant

en: Use the popular e-commerce plugin to process transactions and more.
fr_FR: Utilisez l'extension de commerce électronique populaire pour traiter les transactions et plus encore.

en: Use this page to manage the migration process.
fr_FR: Utilisez cette page pour gérer le processus de migration.

en: Use this tool to manage your registration.
fr_FR: Utilisez cet outil pour gérer votre inscription.

en: Use {virtual-event-id} in email templates to send this ID to your attendees.
fr_FR: Utilisez {virtual-event-id} dans les modèles d'e-mails pour envoyer cet identifiant à vos participants.

en: Use {virtual-event-pass} in email templates to send this password to your attendees.
fr_FR: Utilisez {virtual-event-pass} dans les modèles d'e-mails pour envoyer ce mot de passe à vos participants.

en: Use {virtual-event-url} in email templates to send this URL to your attendees.
fr_FR: Utilisez {virtual-event-url} dans les modèles d'e-mails pour envoyer cette URL à vos participants.

en: User ID
fr_FR: Identifiant d'utilisateur

en: Users Can Edit Entries
fr_FR: Les utilisateurs peuvent modifier les entrées

en: Users Can Edit These Settings
fr_FR: Les utilisateurs peuvent modifier ces paramètres

en: Users Can Register More Than Once
fr_FR: Les utilisateurs peuvent s'inscrire plusieurs fois

en: Users can delete personal data collected for events in the dashboard.
fr_FR: Les utilisateurs peuvent supprimer les données personnelles collectées pour les événements dans le tableau de bord.

en: Users/members
fr_FR: Utilisateurs/membres

en: Valid lengths of text (comma separated)
fr_FR: Longueurs de texte valides (séparées par des virgules)

en: Validation (only used if required field)
fr_FR: Validation (uniquement utilisé si champ obligatoire)

en: Variable Costs
fr_FR: Coûts variables

en: Venezuela (Bolivarian Republic of)
fr_FR: Venezuela (République bolivarienne du)

en: Venue
fr_FR: Lieu

en: Venue city
fr_FR: Ville du lieu

en: Venue or Tier
fr_FR: Lieu/Niveau

en: Venue state/province
fr_FR: État/province du lieu

en: Venue street address
fr_FR: Adresse du lieu

en: Venue zip code
fr_FR: Code postal du lieu

en: Venue/Tier
fr_FR: Lieu/Niveau

en: View All
fr_FR: Voir tout

en: View Current
fr_FR: Afficher l'actuel

en: View Event
fr_FR: Voir l'événement

en: View Hidden from Listing
fr_FR: Voir caché de la liste

en: View Message
fr_FR: Voir message

en: View Past
fr_FR: Voir le passé

en: View Upcoming
fr_FR: Voir à venir

en: View all
fr_FR: Voir tout

en: View the plugin welcome page to see what's new in the latest update.
fr_FR: Consultez la page d'accueil du plugin pour voir les nouveautés de la dernière mise à jour.

en: Virgin Islands (British)
fr_FR: Îles Vierges (britanniques)

en: Virgin Islands (U.S.)
fr_FR: Îles Vierges (États-Unis)

en: Virginia
fr_FR: Virginie

en: Virtual Event ID:
fr_FR: ID d'événement virtuel :

en: Virtual Event Password:
fr_FR: Mot de passe de l'événement virtuel :

en: Virtual Event URL:
fr_FR: URL de l'événement virtuel :

en: Virtual Events
fr_FR: Événements virtuels

en: Virtual event ID
fr_FR: ID d'événement virtuel

en: Virtual event URL for individual events
fr_FR: URL d'événement virtuel pour des événements individuels

en: Virtual event password
fr_FR: Mot de passe d'événement virtuel

en: WPML English Text Source
fr_FR: Source de texte anglais WPML

en: Waiting List
fr_FR: Liste d’attente

en: Waiting List Heading
fr_FR: En-tête de la liste d'attente

en: Waiting List Limit
fr_FR: Limite de la liste d'attente

en: Waiting List Only Message
fr_FR: Message de liste d'attente uniquement

en: Waiting List Payment
fr_FR: Paiement liste d'attente

en: Waiting List Promotion
fr_FR: Promotion liste d'attente

en: Waiting List Promotion Email Template:
fr_FR: Modèle d'e-mail de promotion de liste d'attente :

en: Waiting list - The registration will automatically be "confirmed" and a confirmation email will be sent when an attendee unregisters.
fr_FR: Liste d'attente - L'inscription sera automatiquement « confirmée » et un e-mail de confirmation sera envoyé lorsqu'un participant se désinscrit.

en: Wallis and Futuna
fr_FR: Wallis et Futuna

en: Warning - Changing event date may cause issues with existing registrations.
fr_FR: Avertissement - La modification de la date de l'événement peut entraîner des problèmes avec les inscriptions existantes.

en: We encountered a problem unlocking the PRO features. Please install the PRO version manually.
fr_FR: Nous avons rencontré un problème lors du déverrouillage des fonctionnalités PRO. Veuillez installer la version PRO manuellement.

en: We made it simpler to create several similar forms with our handy form duplicating link.
fr_FR: Nous avons simplifié la création de plusieurs formulaires similaires avec notre lien de duplication de formulaire pratique.

en: Website "Users Only" Message
fr_FR: Message "Utilisateurs uniquement" du site Web

en: Website Need to Confirm Email Message
fr_FR: Le site Web doit confirmer le message électronique

en: Website Payment Cancel Message
fr_FR: Message d'annulation de paiement sur le site Web

en: Website Payment Success Message
fr_FR: Message de réussite du paiement sur le site Web

en: Website Success Message
fr_FR: Message de réussite du site Web

en: Website Successful Edit Message
fr_FR: Message de modification du site Web réussi

en: Website Successful Email Verification Message
fr_FR: Message de vérification de l'adresse e-mail réussie du site Web

en: Website Successful Email Verification Message w/ Confirmation Email
fr_FR: Message de vérification par e-mail réussi du site Web avec e-mail de confirmation

en: Website Unregister Success Message
fr_FR: Message de réussite de la désinscription du site Web

en: Website Waiting List Success Message
fr_FR: Message de réussite de la liste d'attente du site Web

en: Welcome Page
fr_FR: Page d'accueil

en: West Virginia
fr_FR: Virginie-Occidentale

en: Western Sahara
fr_FR: Sahara occidental

en: What Registrants?:
fr_FR: Quels inscrits ? :

en: What is
fr_FR: Quel est

en: What is this?
fr_FR: Qu'est-ce que c'est?

en: What parts of the display to use. By default, "tools" are included for future events. Use "details" to show registration data in a table.
fr_FR: Quelles parties de l'écran utiliser. Par défaut, les "outils" sont inclus pour les événements futurs. Utilisez "détails" pour afficher les données d'enregistrement dans un tableau.

en: What types of files?
fr_FR: Quels types de fichiers ?

en: What's New?
fr_FR: Quoi de neuf?

en: What's this?
fr_FR: Qu'est-ce que c'est ?

en: When do registrations close?
fr_FR: Quand les inscriptions se terminent-elles ?

en: When do registrations open?
fr_FR: Quand ouvrent les inscriptions ?

en: When editing your forms and form fields. Look for the "Options" button to launch a modal to change form specific elements.
fr_FR: Lors de la modification de vos formulaires et champs de formulaire. Recherchez le bouton "Options" pour lancer un modal pour modifier les éléments spécifiques du formulaire.

en: When is Check-in Available?
fr_FR: Quand l'enregistrement est-il disponible ?

en: When payment or email verification is required, a person who has registered does not complete the required step is automatically unregistered opening up a spot for a new person.
fr_FR: Lorsqu'un paiement ou une vérification par e-mail est requis, une personne qui s'est inscrite ne termine pas l'étape requise est automatiquement désinscrite, ouvrant une place à une nouvelle personne.

en: While in test mode no live transactions are processed. To fully use test mode, you must have a sandbox (test) account for the payment gateway you are testing.
fr_FR: En mode test, aucune transaction en direct n'est traitée. Pour utiliser pleinement le mode test, vous devez disposer d'un compte bac à sable (test) pour la passerelle de paiement que vous testez.

en: Width of Form
fr_FR: Largeur du formulaire

en: With registrations enabled
fr_FR: Avec les inscriptions activées

en: With/without registrations
fr_FR: Avec/sans inscriptions

en: Word Processor (.doc, .docx, .odt, .rtf, .txt)
fr_FR: Traitement de texte (.doc, .docx, .odt, .rtf, .txt)

en: Year
fr_FR: Année

en: You are Checked In Text
fr_FR: Texte Vous êtes enregistré

en: You are already registered for this event.
fr_FR: Vous êtes déjà inscrit à cet événement.

en: You are checked in to this event.
fr_FR: Vous êtes enregistré pour cet événement.

en: You are no longer registered
fr_FR: Vous n'êtes plus inscrit

en: You are no longer registered for the event {event-title} on {start-date}.
fr_FR: Vous n'êtes plus inscrit à l'événement {event-title} du {start-date}.

en: You are not currently registered for any upcoming events.
fr_FR: Vous n'êtes actuellement inscrit à aucun événement à venir.

en: You are now on the waiting list. You will be notified by email if a spot opens.
fr_FR: Vous êtes maintenant sur la liste d'attente. Vous serez averti par email si une place se libère.

en: You are now registered for this event. Please remember to make your payment.
fr_FR: Vous êtes maintenant inscrit à cet événement. N'oubliez pas d'effectuer votre paiement.

en: You are registered!
fr_FR: Vous êtes inscrit!

en: You can also view setup directions <a href="https://roundupwp.com/docs/getting-started/#license" target="_blank">on our website</a></p>
fr_FR: Vous pouvez également consulter les instructions de configuration <a href="https://roundupwp.com/docs/getting-started/#license" target="_blank">sur notre site Web</a></p>

en: You can force registrants to confirm their email by using this section. Registrations will not be considered confirmed until the registrant clicks a button in an email sent to them. Enable this feature on the "Form" tab.
fr_FR: Vous pouvez forcer les inscrits à confirmer leur email en utilisant cette section. Les inscriptions ne seront pas considérées comme confirmées tant que l'inscrit n'aura pas cliqué sur un bouton dans un e-mail qui lui a été envoyé. Activez cette fonctionnalité dans l'onglet "Formulaire".

en: You can no longer cancel your registration. The deadline has passed.
fr_FR: Vous ne pouvez plus annuler votre inscription. Le délai est passé.

en: You can now configure your attendee list using the form creator. Go to the form creator and select the "Options" button and then the "Display" tab.
fr_FR: Vous pouvez maintenant configurer votre liste de participants à l'aide du créateur de formulaire. Allez dans le créateur de formulaire et sélectionnez le bouton "Options" puis l'onglet "Affichage".

en: You can now edit your registration.
fr_FR: Vous pouvez maintenant modifier votre inscription.

en: You cannot edit this form.
fr_FR: Vous ne pouvez pas modifier ce formulaire.

en: You do not have permission to install plugin updates
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à installer les mises à jour de l'extension

en: You have already completed your payment.
fr_FR: Vous avez déjà effectué votre paiement.

en: You have already registered for this event
fr_FR: Vous êtes déjà inscrit à cet événement

en: You have already registered for this event.
fr_FR: Vous vous êtes déjà inscrit à cet événement.

en: You have been unregistered.
fr_FR: Vous avez été désinscrit.

en: You have completed your payment. Check your inbox for a receipt.
fr_FR: Vous avez effectué votre paiement. Vérifiez votre boîte de réception pour un reçu.

en: You might find some help with our FAQs and troubleshooting guides.
fr_FR: Vous pourriez trouver de l'aide avec nos FAQ et nos guides de dépannage.

en: You're not currently registered for any events.
fr_FR: Vous n'êtes actuellement inscrit à aucun événement.

en: Your email has been confirmed.
fr_FR: Votre email a été confirmé.

en: Your email has been confirmed. You are now registered for this event. Check your email inbox for a confirmation message.
fr_FR: Votre email a été confirmé. Vous êtes maintenant inscrit à cet événement. Consultez votre boîte de réception pour recevoir un message de confirmation.

en: Your entries have been updated.
fr_FR: Vos entrées ont été mises à jour.

en: Your first time using the plugin? Let's help you get started...
fr_FR: Votre première utilisation du plugin ? Laissez-nous vous aider à démarrer...

en: Your form was successfully deleted.
fr_FR: Votre formulaire a été supprimé avec succès.

en: Your license is active and up to date!
fr_FR: Votre licence est active et à jour !

en: Your license is not active for this URL.
fr_FR: Votre licence n'est pas active pour cette URL.

en: Your license key expired on %s.
fr_FR: Votre clé de licence a expiré le %s.

en: Your license key has been disabled.
fr_FR: Votre clé de licence a été désactivée.

en: Your license key has reached its activation limit.
fr_FR: Votre clé de licence a atteint sa limite d'activation.

en: Your payment has been canceled.
fr_FR: Votre paiement a été annulé.

en: Zambia
fr_FR: Zambie

en: activate
fr_FR: activer

en: any category
fr_FR: toute catégorie

en: attending
fr_FR: participant

en: before event start time
fr_FR: avant l'heure de début de l'événement

en: before registration deadline
fr_FR: avant la date limite d'inscription

en: blank
fr_FR: vide

en: canceled
fr_FR: annulé

en: clear
fr_FR: effacer

en: complete
fr_FR: terminé

en: connected guest (hover to highlight connections, click to select)
fr_FR: invité connecté (survolez pour mettre en surbrillance les connexions, cliquez pour sélectionner)

en: day
fr_FR: jour

en: days
fr_FR: jours

en: days before event start time
fr_FR: jours avant l'heure de début de l'événement

en: deactivate license
fr_FR: désactiver la licence

en: default for event
fr_FR: par défaut pour l'événement

en: delete
fr_FR: supprimer

en: dismiss notices
fr_FR: rejeter les avis

en: duplicate
fr_FR: dupliquer

en: email attachment
fr_FR: pièce jointe

en: email verification pending
fr_FR: vérification de l'e-mail en attente

en: example
fr_FR: exemple

en: example: Registration Confirmation
fr_FR: exemple : Confirmation d'inscription

en: example: Your Site
fr_FR: exemple : votre site

en: field
fr_FR: champ

en: fields
fr_FR: champs

en: for connected guests
fr_FR: pour les invités connectés

en: for guests
fr_FR: pour les invités

en: full
fr_FR: complet

en: hour
fr_FR: heures

en: hours
fr_FR: heures

en: iCal Export
fr_FR: exportation iCal

en: include all fields
fr_FR: inclure tous les champs

en: include an attendee list above the registration form
fr_FR: inclure une liste des participants au-dessus du formulaire d'inscription

en: include attendance count message
fr_FR: inclure un message de décompte de présence

en: include attendee list
fr_FR: inclure la liste des participants

en: include registrations availability message at top of form
fr_FR: inclure le message de disponibilité des inscriptions en haut du formulaire

en: includes recurrences
fr_FR: inclut les récurrences

en: is user/member
fr_FR: est utilisateur/membre

en: leave blank for default
fr_FR: laisser vide pour la valeur par défaut

en: manual payment pending
fr_FR: paiement manuel en attente

en: minutes ago
fr_FR: il y a quelques minutes

en: new
fr_FR: nouveau

en: no payment record or not complete
fr_FR: aucun enregistrement de paiement ou pas complet

en: no record
fr_FR: aucun enregistrement

en: not sent
fr_FR: pas envoyé

en: of
fr_FR: de

en: on waiting list
fr_FR: sur liste d'attente

en: online payment pending
fr_FR: paiement en ligne en attente

en: others!
fr_FR: autres!

en: paused
fr_FR: en pause

en: payment canceled
fr_FR: paiement annulé

en: payment complete
fr_FR: paiement effectué

en: processing
fr_FR: en traitement

en: recheck
fr_FR: revérifier

en: records
fr_FR: enregistrements

en: refunded
fr_FR: remboursé

en: registrations to be deleted. This cannot be undone.
fr_FR: inscriptions à supprimer. Cela ne peut pas être annulé.

en: registrations will be marked unregistered.
fr_FR: les inscriptions seront marquées comme non enregistrées.

en: remaining
fr_FR: restant

en: remove
fr_FR: supprimer

en: required
fr_FR: obligatoire

en: spots left
fr_FR: places disponibles

en: unassigned
fr_FR: non attribué

en: unconfirmed
fr_FR: non confirmé

en: unregistered
fr_FR: désinscrit

en: update
fr_FR: mettre à jour

en: used for link on page for logged-in users and in email
fr_FR: utilisé pour le lien sur la page pour les utilisateurs connectés et dans les e-mails

en: used for venues/tiers with a limit
fr_FR: utilisé pour les lieux/niveaux avec une limite

en: used for venues/tiers with no limit
fr_FR: utilisé pour les lieux/niveaux sans limite

en: used if limit is met for a venue/tier
fr_FR: utilisé si la limite est atteinte pour un lieu/niveau

en: Åland Islands
fr_FR: Iles Aland
