en to de_DE translation catalogue (944 entries)

en: "Complete payment" Text
de_DE: "Zahlung vervollständigen" Text

en: "Default" settings will only apply for new events or for events that existed before installing Registrations for the Events Calendar Pro
de_DE: "Standard" Einstellungen werden nur bei neuen Veranstaltungen oder bei Veranstaltungen, welche bereits vor der Installation des Plugins "Registrierungen für Events Calendar Pro" aktiv bestanden angewendet.

en: "Join Waiting List" Button Text
de_DE: "Tritt der Warteliste bei" Button Text

en: "Register" Button Text
de_DE: "Anmelde" Button Text

en: "Send Edit Link" button (must enable "Allow Registration Changes" setting)
de_DE: Schaltfläche "Sende Link bearbeiten" (muss die Einstellung "Registrierungsänderungen zulassen" aktivieren)

en: "Send Unregister Link" button
de_DE: "Sende Abmelde-Link" Button

en: "Send unregister link" Text
de_DE: "Abmeldung senden"-Link Text

en: "Submit" Button Text
de_DE: "Bestätigen" Button Text

en: "Unregister" Link Text
de_DE: "Abmelden"-Link Text

en: %1$s to %2$s at %3$s
de_DE: %1$s beim %2$s auf %3$s

en: (default)
de_DE: (standard)

en: (hidden)
de_DE: (versteckt)

en: (on waiting list)
de_DE: (auf Warteliste)

en: *leaving the "Value" setting blank and making the field required will force registrants to make another selection.
de_DE: * Wenn Sie die Einstellung "Wert" leer lassen und das erforderliche Feld eingeben, werden die Registranten gezwungen, eine andere Auswahl zu treffen.

en: + Add Guest
de_DE: Gast hinzufügen

en: <strong>Important!</strong> This field affects the attendance counts. <a href="https://roundupwp.com/faq/guests-field/" target="blank">How to use the "Guests" field</a>
de_DE: <strong>Wichtig!</strong>Dieses Feld beeinflusst die Teilnehmerzahl. Wie dieses "Gast"-Feld zu nutzen ist.

en: <strong>Important!</strong> This field will count toward the total registrations for the event. <a href="https://roundupwp.com/faq/guests-field/" target="_blank">How does this work?</a>
de_DE: <strong>Wichtig!</strong>Dieses Feld zählt zu der kompletten Registration für diese Veranstaltung. <a href="https://roundupwp.com/faq/guests-field/" target="_blank">How does this work?</a>

en: <strong>Registrations confirmed.</strong> Use this section if you'd like to send a confirmation message
de_DE: Anmeldungsbestätigung. Benutze diese Option wenn du eine Anmelde-Bestätigung per Email senden möchtest

en: A receipt may also be sent by the payment gateway but enabling this option will send one from your website.
de_DE: Eine Rechnung kann auch vom Zahlungsgateway gesendet werden. Wenn Sie diese Option aktivieren, wird eine Rechnung von Ihrer Website gesendet.

en: A step-by-step guide on activating your license and links to using different features.
de_DE: Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Aktivieren Ihrer Lizenz und Links zur Verwendung verschiedener Funktionen.

en: Above Description in "List" View
de_DE: Über der Beschreibung in der "Listen"-Ansicht

en: Above Register Button
de_DE: Über dem "Anmelde"-Button

en: Accept registrations up until
de_DE: Akzeptiere Registrierungen bis

en: Activate License
de_DE: Lizenz aktivieren

en: Activate Your License Key
de_DE: Lizenzschlüssel aktivieren

en: Add Button Background Color
de_DE: Hintergrundfarbe Button bearbeiten

en: Add Button Text Color
de_DE: Textfarbe Button hinzufügen

en: Add Guest Text
de_DE: Text "Gast" bearbeiten

en: Add New
de_DE: Neu erstellen

en: Add New Message
de_DE: Neue Benachrichtigung erstellen

en: Add Option
de_DE: Option hinzufügen

en: Add Registration Management Tool
de_DE: Registrierungs-Management-Werkzeug hinzufügen

en: Add Settings
de_DE: Einstellungen bearbeiten

en: Add Venue/Tier
de_DE: Veranstaltung / Tier hinzufügen

en: Add fields to the form by clicking on the left arrow
de_DE: Füge dem Formular neue Felder hinzu, indem du auf den linken Pfeil klickst

en: Add guest on top
de_DE: Gast on top hinzufügen

en: Add link below checkbox
de_DE: Link unter der Checkbox hinzufügen

en: Add payment record.
de_DE: Bezahlstatus ändern

en: Additional
de_DE: Zusätzlich

en: Additional Costs Guide
de_DE: Zusätzliche Kosten Information

en: Additional cost if selected (blank for none)
de_DE: Zusätzliche Kosten wenn ausgewählt (Leer für keine zusätzl. Kosten)

en: Adds an option for the attendee to pay later or through a non-online method.
de_DE: Fügt eine Option für die Teilnehmer hinzu, um später oder mittels einer nicht-online Methode zu bezahlen.

en: Admin Check In
de_DE: Admin Einchecken

en: Admin Date Format
de_DE: Admin Datumsformat

en: Admin Settings
de_DE: Einstellungen Admin

en: Advanced
de_DE: Fortgeschritten

en: After registering, logged-out attendees will be able to make changes as if they were a logged-in user for a period of time. See the "Logged-In Users" settings above to configure what can be changed. This feature uses PHP Sessions and will only work if sessions are enabled on your server.
de_DE: Nach Anmeldung wird es für ausgeloggte Teilnehmer für eine gewisse Zeit möglich sein Änderungen vorzunehmen, so als wären sie eingeloggt. Siehe oben "Eingeloggte User"-Einstellungen um nach Wahl zu konfigurieren. Dieses Feature benutzt PHP Sessions und funktioniert nur wenn Sessions auf ihrem Server aktiviert sind.

en: After the content (middle top)
de_DE: Nach dem Inhalt (Top-Mitte)

en: After the event description
de_DE: Nach der Veranstaltungs-Beschreibung

en: After the meta (near bottom)
de_DE: Nach Meta (Nähe Fussbereich)

en: All
de_DE: Alle

en: All Email Messages
de_DE: Autom. Email-Nachrichten

en: All Forms
de_DE: Alle Formulare

en: All Messages
de_DE: Alle Nachrichten

en: All Recurrences
de_DE: Alle Wiederholungen

en: All events will include check-in features when this is enabled regardless of date. For the front-end feature, at least one event that has a confirmed attendee can be selected.
de_DE: Alle Veranstaltungen beinhalten Check-In-Optionen, falls das unabhängig vom Datum aktiviert wurde. Für das Frontend-Feature kann zumindest ein Event mit einer bestätigten Anmeldungen ausgewählt werden.

en: All events with a cost will process payments by default.
de_DE: Alle Kurse-Trainings mit Kosten starten standartisiert einen Bezahlvorgang

en: All existing registrations from connected events will be reassigned to this event (%s) after saving. This cannot be undone.
de_DE: Alle bestehenden Registrierungen von verknüpften Veranstaltungen werden dieser Veranstaltung(%s) nach dem Speichern neu zugewiesen. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Allow Personal Data Removal
de_DE: Erlaube das Entfernen von persönlichen Daten

en: Allow Registration Changes
de_DE: Registrierungsänderungen zulassen

en: Already Registered Text
de_DE: "Bereits Registriert" Text

en: Already checked-in. Click to clear status.
de_DE: Bereits eingeloggt. Klicke um Status zu bereinigen.

en: Already registered?
de_DE: Bereits registriert?

en: Always Notify Organizer
de_DE: Veranstalter immer informieren

en: Always available
de_DE: Immer verfügbar

en: Always visible
de_DE: Immer sichtbar

en: Amount
de_DE: Kosten

en: Amount Label
de_DE: Beitrags Label

en: An error occurred, please try again.
de_DE: Es ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie es erneut.

en: Any
de_DE: Jede

en: Any registration
de_DE: Jede Anmeldung

en: Apply Changes
de_DE: Änderungen bestätigen

en: Are you sure?
de_DE: Sind Sie sicher?

en: As soon as the plugin is activated, you can begin collecting registrations. You can disable this on the "Form" tab.
de_DE: So bald das Plugin aktiviert ist können Sie mit den Registrierungen beginnen. Sie können dies auf dem "Formular"-Tab deaktivieren.

en: Attendance
de_DE: Anz. Buchungen

en: Attendance Count
de_DE: Teilnehmer-Anzahl

en: Attendance: {num} / {max}
de_DE: Teilnehmer: {num} / {max}

en: Attendee List
de_DE: Teilnehmerliste

en: Attendee List for Logged-in Users Only:
de_DE: Teilnehmerliste nur für eingeloggte User sichtbar:

en: Attendee List:
de_DE: Teilnehmerliste:

en: Attendee Self Check In (members only)
de_DE: Teilnehmer Selbst-CheckIn (nur für Mitglieder)

en: Attendee's user name (when applies)
de_DE: Benutzername Teilnehmer (falls angewendet)

en: Attendees can check in
de_DE: Teilnehmer können einchecken

en: Attendees can edit information up until the registration deadline on the event page or in the dashboard area.
de_DE: Teilnehmer können ihre Informationen bis zum Registrierungsschluss auf der Veranstaltungseite oder im Dashboard-Bereich bearbeiten

en: Attendees who are logged-in to the website can check themselves in using the tools on the "My Events" page (see next settings section on how to create this page)
de_DE: Teilnehmer, die auf der Webseite eingeloggt sind, können selbst ihre Einstellungen mittels der Werkzeuge auf der "Meine Veranstaltungen"-Seite überprüfen (siehe nächsten Einstellungsbereich, wie man diese Seite erstellt).

en: Auto
de_DE: Automatisch

en: Automatic Messages
de_DE: Automatische Nachricht

en: Available Fields
de_DE: Verfügbare Felder

en: Back to Overview
de_DE: Zurück zur Übersicht

en: Bad Verification - The verification process marked this as invalid. Please verify the payment with your active gateway
de_DE: Keine Verifizierung - Der Überprüfungsprozess hat dies als ungültig markiert. Bitte überprüfen Sie die Zahlung mit Ihrem aktiven Gateway

en: Be the first!
de_DE: Sei der Erste!

en: Before the content (near top)
de_DE: Vor dem Inhalt

en: Before the event description
de_DE: vor der Veranstaltungs-Beschreibung

en: Before the meta (middle bottom)
de_DE: Vor dem Meta (Mitte unten)

en: Both
de_DE: Beide

en: Button
de_DE: Schaltfläche

en: Button Background Color
de_DE: Hintergrundfarbe Schaltfläche

en: Button Position
de_DE: Position Schaltfläche

en: Button Text Color
de_DE: Textfarbe Schaltfläche

en: Can also be set for each event separately on the Events->Edit page
de_DE: Kann auch für jede Veranstaltung separat auf der Seite Veranstaltungen-> Bearbeiten festgelegt werden

en: Cancel Event
de_DE: Veranstaltung löschen

en: Cancel Event:
de_DE: Veranstaltung löschen:

en: Cancel all events on this page
de_DE: Alle Veranstaltungen auf dieser Seite löschen

en: Canceled
de_DE: storniert

en: Canceled - "Pay Now" button clicked but payment was canceled by attendee.
de_DE: Storniert - "Jetzt Bezahlen" Button wurde gedrückt, aber die Zahlung wurde vom Teilnehmer storniert.

en: Canceled Notice
de_DE: Notiz bei Stornierung VA

en: Canceled Notice:
de_DE: Nachricht Stornierung

en: Change
de_DE: Ändern

en: Change what information is displayed for each event using shortcode settings:
de_DE: Ändern Sie mithilfe der Shortcode-Einstellungen, welche Informationen für jede Veranstaltung angezeigt werden:

en: Charge Type
de_DE: Typ ändern

en: Cheatin&#8217; huh?
de_DE: Schwindeln&#8217; huh?

en: Check In
de_DE: Einloggen

en: Check In Text
de_DE: Loggin Text

en: Check for Duplicate Emails
de_DE: Doppelte Emails überprüfen (bei Anmeldung)

en: Check in
de_DE: Einloggen

en: Check in Directions
de_DE: Loggin Richtungen

en: Check in can be done by a WordPress admin user from the "Detailed" view for an event while in your WordPress Dashboard. Front-end registration can be done using the following steps.
de_DE: Das Einloggen kann von einem WordPress-Administrator in der "Detail" -Ansicht für ein Ereignis in Ihrem WordPress-Dashboard durchgeführt werden. Die Front-End-Registrierung kann mithilfe der folgenden Schritte erfolgen.

en: Check out our <a href='admin.php?page=rtec-support'>Support Section</a> which includes helpful links, your system information, and more.
de_DE: Lesen Sie unseren <a href='admin.php?page=rtec-support'> Support-Bereich </a>, der hilfreiche Links, Ihre Systeminformationen und mehr enthält.

en: Check the box next to a setting or setting group that you would like to hide on the "Edit" page for single events. The default setting will always be used if hidden and not yet set.
de_DE: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben einer Einstellung oder Einstellungsgruppe, die Sie auf der Seite "Bearbeiten" für einzelne Veranstaltungen ausblenden möchten. Die Standardeinstellung wird immer verwendet, wenn sie ausgeblendet und noch nicht festgelegt ist.

en: Check your email inbox for an edit link.
de_DE: Überprüfen Sie Ihren E-Mail-Posteingang auf einen Bearbeitungslink.

en: Check your email inbox for an unregister link.
de_DE: Überprüfen Sie Ihren E-Mail-Posteingang auf einen Link zum Aufheben der Registrierung.

en: Check-in Status
de_DE: Login-Status

en: Check-in Type
de_DE: Loggin-Typ

en: Check-in features will be available once an event is past this time threshold.
de_DE: Loggin-Funktionen sind verfügbar, sobald eine Veranstaltung diesen Zeitschwellenwert überschritten hat.

en: Checked In
de_DE: Eingeloggt

en: Choose Cost Structure
de_DE: Wähle Kostenstruktur

en: Choose one
de_DE: Wähle ein

en: Clear
de_DE: Löschen

en: Clear Text
de_DE: Löschen Text

en: Click and drag fields up and down to change the order
de_DE: Klicke auf die Felder und ziehe sie an die gewünschte Position

en: Click here to search
de_DE: Klicke hier für Suche

en: Click on "All Forms" under the "Registrations" menu item to create and edit forms and form fields for collecting registrations.
de_DE: Klicke auf "Alle Formulare" unter Menüpunkt "Registrierungen" um Registrierungsformulare zu erstellen oder zu bearbeiten

en: Click on "Email Settings" to configure where notification emails are routed along with branding and other information. Under the "Registrations" menu, select "All Email Messages" to create email templates for confirmation and reminder emails.
de_DE: Klicken Sie auf "E-Mail-Einstellungen", um zu konfigurieren, wo Benachrichtigungs-E-Mails zusammen mit dem Branding und anderen Informationen weitergeleitet werden. Wählen Sie im Menü "Registrierungen" die Option "Alle E-Mail-Nachrichten", um E-Mail-Vorlagen für Bestätigungs- und Erinnerungs-E-Mails zu erstellen.

en: Click the text below to select all
de_DE: Klicken Sie auf den Text unten, um alle auszuwählen

en: Click to customize the default notification message
de_DE: Klicken Sie hier, um die Standardbenachrichtigungsnachricht anzupassen

en: Clickable link for Google Calendar event
de_DE: Klickbarer Link für Google Kalender-Ereignis

en: Clickable link to download ical file for event
de_DE: Klicken Sie auf den Link, um die Datei für die Veranstaltung herunterzuladen

en: Code for currency to convert payments to
de_DE: Code für die Währung, in die Zahlungen umgerechnet werden sollen

en: Complete
de_DE: bezahlt

en: Complete - Conditions for paying for event have been met and verified.
de_DE: Vollständig - Die Bedingungen für die Bezahlung der Veranstaltung wurden erfüllt und überprüft.

en: Complete Payment
de_DE: Zur vollständigen Bezahlung

en: Complete payment
de_DE: Zur vollständigen Bezahlung

en: Complete payment button
de_DE: Zahlungsbestätigung Button

en: Configure Email and Create Messages
de_DE: E-Mail konfigurieren und Nachrichten erstellen

en: Confirm (verify) Email
de_DE: E-Mail bestätigen (verifizieren)

en: Confirm Email Button Text
de_DE: Bestätigen Sie den Text der E-Mail-Schaltfläche

en: Confirm Email Subject
de_DE: Bestätigen Sie den Betreff der E-Mail

en: Confirm Selected
de_DE: Bestätige Auswahl

en: Confirm Unregister Text
de_DE: Bestätigen Sie den Text für Abmeldungen

en: Confirm Unregister from this Event
de_DE: Bestätigen Sie, dass Sie sich von diesem Ereignis abmelden

en: Confirm Your Email
de_DE: Bestätige deine E-Mail

en: Confirm your email address
de_DE: Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse

en: Confirmation
de_DE: Anmeldebestätigung

en: Confirmation Conditions
de_DE: Anmeldebestätigung Einstellung

en: Confirmation Email Template
de_DE: Bestätigungs-Email-Vorlagen

en: Confirmation Email Template:
de_DE: Bestägigungs-Email-Vorlagen

en: Confirmation From Address
de_DE: Bestätigung von Adresse

en: Confirmation From Address:
de_DE: Bestätigung von Adresse:

en: Confirmation/Guests From
de_DE: Bestätigung / Gäste von

en: Confirmation/Guests From Address
de_DE: Bestätigung / Gäste von Adresse

en: Confirmed
de_DE: Bestätigt

en: Confirmed registrations
de_DE: Bestätigte Anmeldungen

en: Connect a future event
de_DE: Verbinden Sie eine zukünftige Veranstaltung

en: Connect a user to this registration
de_DE: Verbinden Sie einen Benutzer mit dieser Registrierung

en: Connect all recurrences
de_DE: Verbinden Sie alle Wiederholungen

en: Connected Events
de_DE: Verbundene Veranstaltungen

en: Connected Events Guide
de_DE: Handbuch für verbundene Ereignisse

en: Connected Guest Registrations
de_DE: Verknüpfte Gäste-Registrierungen

en: Connection
de_DE: Verbindung

en: Copy and paste these shortcodes to display the registration form and the attendee list on a page outside of the single event view.
de_DE: Verwende diese Shortcodes (Kopieren und Einfügen) um das Registrierungsformular und die Teilnehmerliste auf einer Seite außerhalb der "Einzelveranstaltungs-Ansicht" anzuzeigen.

en: Cost
de_DE: Kosten

en: Cost Amount (leave blank for no additional cost)
de_DE: Kostenbetrag (ohne zusätzliche Kosten leer lassen)

en: Cost Label
de_DE: Kostenaufkleber

en: Cost for this Venue/Tier
de_DE: Kosten für diesen Veranstaltungsort / Tier

en: Cost of event
de_DE: Kosten für die Veranstaltung

en: Cost of payment for attendee
de_DE: Gebühren/Kosten für Teilnehmer

en: Count (exact character count)
de_DE: Anzahl (genaue Zeichenanzahl)

en: Count Unconfirmed
de_DE: Zahl unbestätigt

en: Count guests as "total in party"
de_DE: Gäste als "total in party" zählen

en: Count what?
de_DE: Was zählen?

en: Create Bulk Email:
de_DE: Massen-E-Mail erstellen:

en: Create Forms and Form Fields
de_DE: Anmeldeformulare erstellen und/oder bearbeiten

en: Create New Field
de_DE: Neues Feld erstellen

en: Create Your Forms
de_DE: Formular erstellen

en: Create a page or add the following shortcode to a page.
de_DE: Erstellen Sie eine Seite oder fügen Sie einer Seite den folgenden Shortcode hinzu.

en: Create an Email
de_DE: Erstellen Sie eine E-Mail

en: Create/Edit messages
de_DE: Nachrichten erstellen / bearbeiten

en: Create/Edit registration forms
de_DE: Erstelle/Bearbeite Registrierungsformulare

en: Currency Code
de_DE: Währungscode

en: Currently Registered
de_DE: Zur Zeit registrierte Teilnehmer:

en: Custom
de_DE: Benutzerdefiniert

en: Custom CSS
de_DE: Benutzerdefinierte CSS

en: Custom Date Format
de_DE: Benutzerdefiniertes Datumsformat

en: Custom Default Notification Message
de_DE: Benutzerdefinierte Standardbenachrichtigungsnachricht

en: Custom JavaScript
de_DE: Benutzerdefinierter Java-Script

en: Custom Text for "attending"
de_DE: Benutzerdefinierter Text für "Teilnahme"

en: Custom Text for "full"
de_DE: Benutzerdefinierter Text für "voll"

en: Custom Text for "remaining"
de_DE: Benutzerdefinierter Text für "verbleibend"

en: Customizable for each event using the Events->Edit page
de_DE: Um eine Veranstaltung anzupassen gehe zu "the Events -> Veranstaltung bearbeiten"

en: Data to Use
de_DE: Zu verwendende Daten

en: Date
de_DE: Datum

en: Date Format
de_DE: Datumsformat

en: Date Range
de_DE: Datumsbereich

en: Date Restrictions:
de_DE: Datumsbeschränkungen:

en: Days
de_DE: Tage

en: Deactivate License
de_DE: Lizenz deaktivieren

en: Debug Payments
de_DE: Debuggen von Zahlungen

en: Default
de_DE: Standard

en: Default Confirmation
de_DE: Standard-Bestätigung

en: Default Reminder
de_DE: Standarderinnerung

en: Default Value
de_DE: Standard-Wert

en: Delete Selected
de_DE: lösche Auswahl

en: Delete this data.
de_DE: Löschen Sie diese Daten.

en: Delete this entry.
de_DE: Löschen Sie diesen Eintrag.

en: Delete this payment record? This cannot be undone.
de_DE: Diesen Zahlungsdatensatz löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Delete this record.
de_DE: Löschen Sie diesen Datensatz.

en: Delete this registration? This cannot be undone.
de_DE: Diese Registrierung löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Description (displays underneath label)
de_DE: Beschreibung (wird unter dem Etikett angezeigt)

en: Detailed View
de_DE: Detaillierte Ansicht

en: Disable Notification Email
de_DE: Benachrichtigungs-E-Mail deaktivieren

en: Disable PayPal IPN Verification
de_DE: Deaktivieren Sie die PayPal-IPN-Überprüfung

en: Disable Registrations:
de_DE: Registrierungen deaktivieren:

en: Disable welcome page
de_DE: Begrüßungsseite deaktivieren

en: Discount Amount
de_DE: Rabattbetrag

en: Discount Label
de_DE: Rabattetikett

en: Discount Type
de_DE: Rabatt Typ

en: Discount for this Venue/Tier
de_DE: Rabatt für diesen Veranstaltungsort / Tier

en: Discount given for logged-in users (leave blank for no discount)
de_DE: Rabatt für angemeldete Benutzer (leer lassen für keinen Rabatt)

en: Discounts
de_DE: Rabatte

en: Display Only (HTML/plain text)
de_DE: Nur anzeigen (HTML / Text)

en: Display Type
de_DE: Anzeigetyp

en: Display this payment option as a plain link or as a more prominent button.
de_DE: Zeigen Sie diese Zahlungsoption als einfachen Link oder als hervorstechendere Schaltfläche an.

en: Do not show part for any events.
de_DE: Zeige keinen Teil für irgendwelche Ereignisse.

en: Do you want to collect payments for your events? Take a look at our related FAQ:
de_DE: Möchten Sie Zahlungen für Ihre Veranstaltungen sammeln? Schauen Sie sich unsere FAQ an:

en: Duplicate
de_DE: Duplizieren

en: Duplicate Email Error Message
de_DE: Fehlernachricht bei gleicher Email

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit Entries
de_DE: Einträge bearbeiten

en: Edit Message
de_DE: Nachricht bearbeiten

en: Edit My Registration Button Text
de_DE: Bearbeiten Sie den Text "Meine Registrierung"-Schaltfläche

en: Edit Registration
de_DE: Bearbeite Registrierung

en: Edit Text
de_DE: Bearbeite Text

en: Edit my registration
de_DE: Bearbeiten Sie meine Registrierung

en: Edit this entry.
de_DE: Bearbeite diesen Eintrag.

en: Edit this payment.
de_DE: Bearbeiten Sie diese Zahlung.

en: Email Address Confirmation/Verification
de_DE: Email-Adresse Anmeldebestätigung/Verifizierung

en: Email Attachment
de_DE: Anlage Email

en: Email Check In Label
de_DE: E-Mail-Check-In-Label

en: Email Error Text
de_DE: E-Mail-Fehlertext

en: Email Footer Text
de_DE: E-Mail-Fußzeilentext

en: Email Header Image (optional)
de_DE: E-Mail-Header-Bild (optional)

en: Email Message
de_DE: E-Mail Nachricht

en: Email Messages
de_DE: Email Benachrichtigungen

en: Email Selected
de_DE: Mail an gewählte Teilnehmer

en: Email Settings
de_DE: Email-Einstellungen

en: Email notification when a payment has completed
de_DE: Email-Benachrichtigung bei erfolgreichem Zahlvorgang

en: Email of registrant
de_DE: E-Mail des Registranten

en: Email template
de_DE: Email Vorlage

en: Email template for the field (click "Show Advanced Settings" when editing a field)
de_DE: E-Mail-Vorlage für das Feld (klicken Sie beim Bearbeiten eines Felds auf "Erweiterte Einstellungen anzeigen")

en: Email this attendee.
de_DE: Email an Teilnehmer

en: Email verification is currently disabled. See our related FAQ if you'd like your guests to verify an email address.
de_DE: Die E-Mail-Überprüfung ist derzeit deaktiviert. Lesen Sie unsere FAQ, wenn Sie möchten, dass Ihre Gäste eine E-Mail-Adresse bestätigen.

en: Enable Check-in
de_DE: Loggin aktivieren

en: Enable Connected Guest Registrations
de_DE: Aktivieren Sie die Registrierung verbundener Gäste

en: Enable Manual Payments
de_DE: Menuelles Bezahlen freischalten

en: Enable Multiple Venues or Tiers:
de_DE: Mehrere Veranstaltungsorte oder Ebenen aktivieren:

en: Enable PayPal Payments
de_DE: PayPal-Zahlungen aktivieren

en: Enable Payment Notification
de_DE: Benachrichtigung über Bezahlvorgang freischalten

en: Enable Payments
de_DE: Zahlungen aktivieren

en: Enable Payments by Default
de_DE: Bezahlvorgang standartisiert freischalten

en: Enable Receipt Email
de_DE: E-Mail-Empfang aktivieren

en: Enable Test Mode
de_DE: Testmodus aktivieren

en: Enable Waiting List
de_DE: Aktiviere Warteliste

en: Enabling this setting will disable the IPN check to verify that a payment response from PayPal is valid.
de_DE: Durch Aktivieren dieser Einstellung wird die IPN-Prüfung deaktiviert, um zu überprüfen, ob eine Zahlungsantwort von PayPal gültig ist.

en: Enabling this setting will mark all payments as complete if the payment response from PayPal is "complete" or "pending".
de_DE: Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, werden alle Zahlungen als abgeschlossen markiert, wenn die Zahlungsantwort von PayPal "abgeschlossen" oder "ausstehend" ist.

en: Enabling this setting will record several steps of the IPN processing and save it in your "System Info"
de_DE: Durch Aktivieren dieser Einstellung werden mehrere Schritte der IPN-Verarbeitung aufgezeichnet und in Ihrer "Systeminfo" gespeichert.

en: End
de_DE: Ende

en: End Date
de_DE: Enddatum

en: End time
de_DE: Endzeit

en: End:
de_DE: Ende:

en: Enter Email
de_DE: Email eingeben

en: Enter a URL for a 50 pixel tall image that will appear at the top of html emails (banner logos work well)
de_DE: Geben Sie eine URL für ein 50 Pixel großes Bild ein, das oben in HTML-E-Mails angezeigt wird (Bannerlogos funktionieren gut).

en: Enter a subject for the notification email
de_DE: Geben Sie einen Betreff für die Benachrichtigungs-E-Mail ein

en: Enter an email address you would like registrants/guests to receive emails from
de_DE: Geben Sie eine E-Mail-Adresse ein, von der Registranten / Gäste E-Mails erhalten sollen

en: Enter an error message if the visitor has already registered
de_DE: Füge eine Fehlermeldung hinzu, für den Fall, dass der Besucher bereits registriert ist

en: Enter the email you registered with
de_DE: Geben Sie die E-Mail-Adresse ein, mit der Sie sich registriert haben

en: Enter the message you would like to appear instead of the registration form if the event is canceled
de_DE: Geben Sie die Nachricht ein, die anstelle des Registrierungsformulars angezeigt werden soll, wenn die Veranstaltung abgesagt wird

en: Enter the message you would like to display on your site after a successful form completion
de_DE: Geben Sie die Nachricht ein, die nach erfolgreichem Ausfüllen des Formulars auf Ihrer Website angezeigt werden soll

en: Enter the message you would like to display on your site after a successful form edit
de_DE: Geben Sie die Nachricht ein, die Sie nach einer erfolgreichen Formularbearbeitung auf Ihrer Website anzeigen möchten

en: Enter the message you would like to display on your site after a visitor joins the waiting list
de_DE: Geben Sie die Nachricht ein, welche der Besucher sieht, nachdem er der Warteliste beigetreten ist

en: Enter the message you would like to display on your site after an unregistration
de_DE: Geben Sie die Nachricht ein, die nach einer Abmeldung auf Ihrer Website angezeigt werden soll

en: Enter the name you would like registrants/guests to receive emails from
de_DE: Geben Sie den Namen ein, von dem Registranten / Gäste E-Mails erhalten sollen

en: Enter the name you would like the notification email to come from
de_DE: Geben Sie den Namen ein, von dem die Benachrichtigungs-E-Mail stammen soll

en: Enter your confirmation code
de_DE: Geben Sie Ihren Bestätigungscode ein

en: Enter your own custom CSS in the box below
de_DE: Geben Sie Ihr eigenes benutzerdefiniertes CSS in das Feld unten ein

en: Enter your own custom Javascript/JQuery in the box below
de_DE: Geben Sie Ihr eigenes benutzerdefiniertes Javascript / JQuery in das Feld unten ein

en: Enter your registered email address
de_DE: Geben Sie Ihre registrierte E-Mail-Adresse ein

en: Error
de_DE: Fehler

en: Error - The verification process encountered an error. Please verify the payment with your active gateway
de_DE: Fehler - Beim Überprüfungsprozess ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie die Zahlung mit Ihrem aktiven Gateway

en: Error Message
de_DE: Fehlernachricht

en: Error Visitor Edit Message
de_DE: Fehlernachricht "Besucher bearbeiten"

en: Event
de_DE: Veranstaltung

en: Event Canceling
de_DE: Veranstaltung stornieren

en: Event Category
de_DE: Veranstaltungs-Kategorie

en: Event Deadline
de_DE: Deadline Veranstaltung

en: Event Details
de_DE: Veranstaltungs-Details

en: Event End Date
de_DE: Veranstaltungs-Enddatum

en: Event Options
de_DE: Veranstaltungsoptionen

en: Event Start Date
de_DE: Veranstaltungs-Startdatum

en: Event Title
de_DE: Veranstaltungs-Titel

en: Event end date
de_DE: Veranstaltungs-Enddatum

en: Event end time
de_DE: Veranstaltungs-Endzeit

en: Event start date
de_DE: Veranstaltungs-Startdatum

en: Event start time
de_DE: Veranstaltungs-Startzeit

en: Event venue/location
de_DE: Veranstaltungsort / Ort

en: Event/Entry
de_DE: Ereignis /Eintrag

en: Event: %1$s at %2$s on %3$s
de_DE: Veranstaltung:  %1$s beim %2$s auf %3$s

en: Events
de_DE: Veranstaltungen

en: Every 15 minutes
de_DE: Alle 15 Minuten

en: Example
de_DE: Beispiel

en: Examples
de_DE: Beispiele

en: FAQs and Documentation
de_DE: FAQs und Dokumentation

en: Fields to Include
de_DE: Felder zu inkludieren

en: File Upload
de_DE: Datei Upload

en: Filter by category
de_DE: Filtern nach Kategorie

en: Filter by event start date
de_DE: Filtern nach Veranstaltungs-Startdatum

en: Filter by registrations
de_DE: Filtern nach Anmeldung

en: Filter by start date
de_DE: Filtern nach Startdatum

en: Filters
de_DE: Filter

en: Find Registration
de_DE: Finde Registrierung

en: First
de_DE: Vorname

en: First (January 1 - March 31)
de_DE: Erstens (1. Januar - 31. März)

en: First name of registrant
de_DE: Vorname des Registranten

en: First, Last, and Email information will be used to prefill the corresponding form fields when possible.
de_DE: First-, Last- und E-Mail-Informationen werden verwendet, um die entsprechenden Formularfelder nach Möglichkeit vorab auszufüllen.

en: Flat amount
de_DE: Pauschalbetrag

en: Flat amount + percent of the total cost. Calculated after all discounts applied.
de_DE: Pauschalbetrag + Prozent der Gesamtkosten. Berechnet nach allen angewendeten Rabatten.

en: For best results with email delivery, check out the related <a href="https://roundupwp.com/faq/my-confirmationnotification-emails-are-missing/" target="_blank">article</a> on our website
de_DE: Die besten Ergebnisse bei der E-Mail-Zustellung finden Sie im Artikel <a href="https://roundupwp.com/faq/my-confirmationnotification-emails-are-missing/" target="_blank"> </a> in unserem Artikel Webseite

en: Force Checkout
de_DE: Checkout erzwingen

en: Force Update Time
de_DE: Aktualisierungszeit erzwingen

en: Form
de_DE: Formulare

en: Form Background Color
de_DE: Hintergrundfarbe des Formulars

en: Form Fields
de_DE: Formularfelder

en: Form Location
de_DE: Formularspeicherort

en: Form Settings
de_DE: Formular-Einstellungen

en: Form Submissions
de_DE: Kurse - Training

en: Formatting for 10 digit phone numbers
de_DE: Formatierung für 10-stellige Telefonnummern

en: Fourth (October 1 - December 31)
de_DE: Viertens (1. Oktober - 31. Dezember)

en: General
de_DE: Grundsätzliches

en: Getting Started
de_DE: Loslegen

en: Go
de_DE: los

en: Google Calendar
de_DE: Google Kalender

en: Google Recaptcha Secret Key
de_DE: Google Recaptcha Sicherheitsschlüssel

en: Google Recaptcha Site Key
de_DE: Google Recaptcha Seitenschlüssel

en: Grid View
de_DE: Rasteransicht

en: Guest
de_DE: Gast

en: Guest Attendee Text
de_DE: Text Gast

en: Guests
de_DE: Gäste

en: Guide to Setting Up Payments with PayPal
de_DE: Anleitung zum Einrichten von Zahlungen mit PayPal

en: HTML after field
de_DE: HTML nach Feld

en: Have a problem? Submit a support ticket on our website. Please include your <strong>System Info</strong> below with support requests.
de_DE: Habe ein Problem? Senden Sie ein Support-Ticket auf unserer Website. Bitte geben Sie Ihre <strong> Systeminformationen </ strong> unten bei Supportanfragen an.

en: Here are some other features that were recently added:
de_DE: Hier sind einige andere Funktionen, die kürzlich hinzugefügt wurden:

en: Here is your receipt for your PayPal payment.
de_DE: Hier ist Ihr Beleg für Ihre PayPal-Zahlung.

en: Here is your receipt for your payment.
de_DE: Hier ist Ihre Quittung für Ihre Zahlung.

en: Hidden
de_DE: versteckt

en: Hide
de_DE: verstecken

en: Hide Single Event Settings
de_DE: Einstellungen für einzelne Ereignisse ausblenden

en: Hours
de_DE: Stunden

en: How does this work?
de_DE: Wie das funktioniert?

en: How the "Add Guest" and "Submit" buttons will be displayed at the bottom of the form.
de_DE: Wie die Schaltflächen "Gast hinzufügen" und "Senden" am unteren Rand des Formulars angezeigt werden.

en: How the form will be displayed on the page.
de_DE: Wie das Formular auf der Seite angezeigt wird.

en: How to use the Confirmation Conditions Setting
de_DE: Verwendung der Einstellung für Bestätigungsbedingungen

en: I accept the terms and conditions
de_DE: Ich akzeptiere die allgemeinen Geschäftsbedingungen

en: I'm using a custom single-event.php file in my theme.
de_DE: Ich verwende eine benutzerdefinierte single-event.php-Datei in meinem Design.

en: If PayPal is configured properly, attendees can pay through PayPal after registering.
de_DE: Falls PayPal korrekt konfiguriert ist können Teilnehmer nach Registrierung via PayPal bezahlen.

en: If the plugin detects that the form HTML was generated more than this many minutes ago, it will force an update.
de_DE: Wenn das Plugin feststellt, dass das HTML Formular mehr als diese Anzahl an Mintuten zuvor generiert wurde, wird es ein Update forcieren.

en: If you are a human, do not fill in this field
de_DE: Wenn Sie ein Mensch sind, füllen Sie dieses Feld nicht aus

en: If you would like a custom date format for viewing registrations in the admin area, enter it here using the examples as a guide
de_DE: Wenn Sie ein benutzerdefiniertes Datumsformat zum Anzeigen von Registrierungen im Administrationsbereich wünschen, geben Sie es hier anhand der Beispiele als Leitfaden ein

en: If you would like a custom date format in your messages, enter it here using the examples as a guide
de_DE: Wenn Sie ein benutzerdefiniertes Datumsformat in Ihren Nachrichten wünschen, geben Sie es hier anhand der Beispiele als Leitfaden ein

en: If you would like your attendees to check themselves in. Enable the setting "Member Self Check In" in the check in setting section above. Then set up a "My Events" page as described in the My Events settings section below. Be sure to include the "tools" option.
de_DE: Wenn Sie möchten, dass ein Teilnehmer sich selbst einchecken kann, aktivieren Sie die Einstellung "Mitglieds-Selbst-CheckIn" in den CheckIn-Einstellungsoptionen darüber. Dann erstellen Sie eine "Meine Veranstaltungen"-Seite wie in den Einstellungen beschrieben (Meine Veranstaltungs-Einstellungen darunter). Vergewissern Sie sich die "Tool"-Option hinzuzufügen.

en: If your events have a cost, you can collect online payments using PayPal or even manually manage payments in the backend.
de_DE: Wenn Ihre Veranstaltungen kostenpflichtig sind, können Sie Online-Zahlungen mit PayPal sammeln oder Zahlungen im Backend sogar manuell verwalten.

en: Images (.jpg/.jpeg/.jpe, .png, .gif)
de_DE: Bilder (.jpg/.jpeg/.jpe, .png, .gif)

en: Immediately
de_DE: sofort

en: In Progress
de_DE: In Bearbeitung

en: Include Attendance/Limit Note
de_DE: Anwesenheits- / Limit-Hinweis inkludieren

en: Include Virtual Event Details
de_DE: Details zum virtuellen Ereignis einschließen

en: Include Year Selector
de_DE: Jahresauswahl inkludieren

en: Include unconfirmed attendees in the event attendance count
de_DE: Inkludiere unbestätigte Teilnehmer im Veranstaltungs-Teilnehmer-Countdown

en: Information submitted in the "%s" field
de_DE: Informationen im Feld "%s"

en: Input field name
de_DE: Name des Eingabefeldes

en: Install The Events Calendar
de_DE: The Events Calendar installieren

en: Instructions to Confirm Email Address (email body)
de_DE: Anweisungen zum Bestätigen der E-Mail-Adresse (E-Mail-Text)

en: Instructions/label for Multiple Venues/Tiers section
de_DE: Anleitung / Beschriftung für den Abschnitt Mehrere Veranstaltungsorte / Ebenen

en: Invalid license.
de_DE: Ungültige Lizenz.

en: It looks like The Events Calendar plugin is not currently active.
de_DE: Es sieht so aus, als ob das Plugin für den Veranstaltungskalender derzeit nicht aktiv ist.

en: It looks like you are a new guest. Please check your email inbox to confirm your email address
de_DE: Es sieht so aus, als wärst du ein neuer Gast. Bitte überprüfen Sie Ihren E-Mail-Posteingang, um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen

en: It looks like you are a new guest. Please check your email inbox to confirm your email address.
de_DE: Es sieht so aus, als wärst du ein neuer Gast. Bitte überprüfen Sie Ihren E-Mail-Posteingang, um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen.

en: Item Label
de_DE: Artikel Label

en: Join
de_DE: Beitreten

en: Join Waiting List
de_DE: Treten Sie der Warteliste bei

en: Join one other person
de_DE: Tritt einer anderen Person bei

en: Just a reminder that you are registered for the following event
de_DE: Nur eine Erinnerung, dass Sie für die folgende Veranstaltung registriert sind

en: Keep your form and email settings preserved when you uninstall the plugin
de_DE: Behalten Sie Ihre Formular- und E-Mail-Einstellungen bei, wenn Sie das Plugin deinstallieren

en: Keep your registration records preserved in the database when you uninstall the plugin
de_DE: Bewahren Sie Ihre Registrierungsdatensätze in der Datenbank auf, wenn Sie das Plugin deinstallieren

en: Label for the connected, additional registrations.
de_DE: Label für die verbundenen, zusätzlichen Registrierungen.

en: Label for the first or "main" registration.
de_DE: Label für die erste oder "Haupt" -Registrierung.

en: Last
de_DE: Nachname

en: Last name of registrant
de_DE: Nachname des Registranten

en: Latest
de_DE: Letzte Registrierungen

en: Legend
de_DE: Legende

en: Length (in characters)
de_DE: Länge (in Zeichen)

en: Letters
de_DE: Zeichen

en: License
de_DE: Lizenz

en: Limit Registrations for this Venue/Tier
de_DE: Beschränken Sie die Anzahl der Registrierungen für diesen Veranstaltungsort / diese Stufe

en: Limit Registrations:
de_DE: Limit für Registrierungen:

en: Link for registrant to edit a registration from an event. Must have this feature enabled on the "Form" tab
de_DE: Link für Registranten, um eine Registrierung von einer Veranstaltung zu bearbeiten. Diese Funktion muss auf der Registerkarte "Formular" aktiviert sein

en: Link for registrant to unregister from an event
de_DE: Link für Registranten, um sich von einer Veranstaltung abzumelden

en: Link for user to remove their registration from an event
de_DE: Link für Benutzer, um ihre Registrierung von einer Veranstaltung zu entfernen

en: List All Confirmed (with search)
de_DE: alle bestätigten Teilnehmer auflisten (mit Suche)

en: List View
de_DE: Listenansicht

en: List of connected events with start dates excluding the first event
de_DE: Liste der verbundenen Veranstaltungen mit Startdaten, ohne das erste Ereignis

en: Locations
de_DE: Veranstaltungsorte

en: Log in as an admin or a user that has permission to check in attendees.
de_DE: Als Admin einloggen oder als Benutzer mit vorhandenen Rechten um Teilnehmer einzutragen.

en: Log in to register
de_DE: Melde dich an, um dich zu registrieren

en: Log in to register.
de_DE: Melde dich an, um dich zu registrieren.

en: Log in to start checking-in.
de_DE: Melden Sie sich an, um mit dem Einloggen zu beginnen.

en: Logged-in Users
de_DE: Eingeloggte Benutzer

en: Logged-in Users Only:
de_DE: Nur angemeldete Benutzer:

en: Logged-out registration editing not available on this site.
de_DE: Die Bearbeitung der abgemeldeten Registrierung ist auf dieser Website nicht verfügbar.

en: Main
de_DE: Haupt

en: Main Attendee Text
de_DE: Haupttext Teilnehmere

en: Make field private
de_DE: Feld auf "Privat" setzen

en: Make form private
de_DE: Formular auf "Privat" setzen

en: Make this the default confirmation email
de_DE: Machen Sie dies zur Standard-Bestätigungs-E-Mail

en: Manage connected event
de_DE: Verbundenes Ereignis verwalten

en: Manual Payment Configuration
de_DE: Einstellung für manuellen Bezahlvorgang (per Rechnung)

en: Manual Payment Confirmed
de_DE: Manuelle Zahlung bestätigt

en: Manual Payment Display Type
de_DE: Manuelle Zahlungsanzeige

en: Manual Payment Instructions
de_DE: Anweisung für manuellen Bezahlvorgang

en: Manual Payment Label
de_DE: Manuelles Zahlungsetikett

en: Manual Payment Message Email Template:
de_DE: Manuelle Zahlungsnachricht E-Mail-Vorlage:

en: Manual Payment Registration Status
de_DE: Registrierungs-Status "Manuelles Bezahlen"

en: Manual Pending
de_DE: offen

en: Manual Pending - Attendee chose to pay manually (at event, by check, etc.).
de_DE: Manuell ausstehend - Teilnehmer hat die Zahloption "Manuell" gewählt (direkt auf Veranstaltung, via Überweisung etc.)

en: Max Connected Guests
de_DE: Max. Anzahl verknüpfter Gäste

en: Maximum Registrations:
de_DE: Maximale Anmeldungen:

en: Maximum allowed connected guests for a single registration (Leave blank or use "0" for no limit)
de_DE: Maximal zulässige Anzahl verbundener Gäste für eine einzelne Registrierung (Leer lassen oder unbegrenzt "0" verwenden)

en: Maximum number of attendees
de_DE: Maximale Anzahl Teilnehmer

en: Maximum registrations:
de_DE: Max. Anzahl Registrierungen

en: Media Folder (not private)
de_DE: Medienordner (nicht privat)

en: Member Discount
de_DE: Mitglied Rabatt

en: Member Self Check In
de_DE: Selbsteinchecken des Mitglieds

en: Message History
de_DE: Übersicht Nachrichten

en: Message shown if no records match the search
de_DE: Angezeigte Nachricht, wenn Suche keinen Treffer ergibt

en: Minimum (quantity)
de_DE: Mindestens hinzufügen)

en: Minimum length (characters)
de_DE: Mindestlänge (Zeichen)

en: Minutes
de_DE: Minuten

en: Misc
de_DE: weitere Optionen

en: Misc Settings
de_DE: Zusätzl. Einstellungen

en: Miscellaneous Charges
de_DE: Sonstige Gebühren

en: Miscellaneous Settings
de_DE: weitere Einstellungen

en: Multiple Venues and Tiers
de_DE: Mehrere Veranstaltungsorte und Stufen

en: Multiple Venues or Tiers
de_DE: Mehrere Veranstaltungsorte oder Stufen

en: Multiple Venues/Tiers
de_DE: Mehrere Veranstaltungsorte/Stufen

en: My Details Text
de_DE: Mein Details Text

en: My Events
de_DE: Meine Veranstaltungen

en: My Events Directions
de_DE: Mein Veranstaltungs-Ort

en: My Registration Details
de_DE: Meine Registrierungsdetails

en: Name of organizer(s) and link to their respective organizer page
de_DE: Name des Veranstalters und Link zur jeweiligen Veranstalterseite

en: Need Help?
de_DE: Brauchen Sie Hilfe?

en: Need some more help?
de_DE: Benötigen Sie weitere Hilfe?

en: New Form %s
de_DE: Neues Formular %s

en: New PayPal Payment
de_DE: Neue PayPal-Zahlung

en: New Registration
de_DE: Neue Registrierung

en: New Waiting List Addition
de_DE: Neue Warteliste hinzugefügt

en: Next
de_DE: nächste Seite

en: No Format
de_DE: Kein Format

en: No Past Found
de_DE: Keine Vergangene gefunden

en: No Record - There is no payment record in the database for this registration.
de_DE: Bezahlstatus: Kein Status für diese Registrierung angegeben

en: No Registrations Yet
de_DE: Noch keine Reservierungen

en: No Show
de_DE: Kein Erscheinen

en: No Show - This person registered but did not show up to the event.
de_DE: Nicht erschienen - Diese Person hat sich registriert, ist aber nicht zur Veranstaltung erschienen.

en: No Upcoming Found
de_DE: Kein Bevorstehendes gefunden

en: No User
de_DE: Kein Benutzer

en: No confirmed registrations found.
de_DE: Keine bestätigte Anmeldung gefunden

en: No deadline
de_DE: Keine Deadline

en: No events found that are allowing check-in. Try changing the check-in time settings on the settings page, "Check-in" tab or create an event.
de_DE: Es wurden keine Ereignisse gefunden, die das Einchecken ermöglichen. Versuchen Sie, die Einstellungen für die Check-in-Zeit auf der Einstellungsseite auf der Registerkarte "Check-in" zu ändern, oder erstellen Sie ein Ereignis.

en: No future events found. Create a future event to connect to or change the start date of this event and save your changes.
de_DE: Keine zukünftigen Ereignisse gefunden. Erstellen Sie ein zukünftiges Ereignis, um eine Verbindung zu diesem Ereignis herzustellen oder das Startdatum dieses Ereignisses zu ändern, und speichern Sie Ihre Änderungen.

en: No past events found.
de_DE: Keine vergangenen Veranstaltungen gefunden.

en: No record found.
de_DE: Kein Eintrag gefunden.

en: No results found.
de_DE: Keine Ergebnisse gefunden.

en: No users found.
de_DE: Keine Benutzer gefunden.

en: None Found Message
de_DE: Keine Nachricht gefunden

en: Not able to select the event you are looking for? Try changing the check-in time settings on the settings page, "Check-in" tab.
de_DE: Sie können die gewünschte Veranstaltung nicht auswählen? Versuchen Sie, die Einstellungen für die Check-in-Zeit auf der Einstellungsseite auf der Registerkarte "Check-in" zu ändern.

en: Not confirmed - One or more conditions for confirmation have not yet been met.
de_DE: Nicht bestätigt - Eine oder mehrere Bedingungen für die Bestätigung wurden noch nicht erfüllt.

en: Note
de_DE: Notiz

en: Note that the registration form appears on the single event view automatically.
de_DE: Beachten Sie, dass das Registrierungsformular automatisch in der Einzelereignisansicht angezeigt wird.

en: Notice shown on website after a payment has been canceled.
de_DE: Hinweis auf der Website angezeigt, nachdem eine Zahlung storniert wurde.

en: Notice shown on website after successful payment.
de_DE: Hinweis auf der Website nach erfolgreicher Zahlung angezeigt.

en: Notification Email Recipients
de_DE: Benachrichtigungs-E-Mail-Empfänger

en: Notification Email Recipients:
de_DE: Benachrichtigungs-E-Mail-Empfänger:

en: Notification Email Template
de_DE: Benachrichtigungs-Email-Vorlagen

en: Notification Email Template:
de_DE: Nachrichten-Email-Vorlagen

en: Notification From
de_DE: Benachrichtigung von

en: Notification Message
de_DE: Benachrichtigungsnachricht

en: Notification Recipient(s) Email
de_DE: Benachrichtigung Empfänger E-Mail

en: Notification Subject
de_DE: Thema der Benachrichtigung

en: Notification email containing transaction details
de_DE: Benachrichtigungs-E-Mail mit Transaktionsdetails

en: Notification emails can be sent for new registrations and when there is an unregistration for an event
de_DE: Benachrichtigungs-E-Mails können für neue Registrierungen und bei Nichtregistrierung einer Veranstaltung gesendet werden

en: Notification of Deletion
de_DE: Löschbenachrichtigung

en: Notification of Unregistration
de_DE: Benachrichtigung über die Aufhebung der Registrierung

en: Number (minimum and maximum value)
de_DE: Anzahl (Minimal- und Maximalwert)

en: Number (quantity)
de_DE: Anzahl (Menge)

en: Number of attendees
de_DE: Anzahl Teilnehmer

en: Number of guests
de_DE: Anzahl der Gäste

en: Numbers
de_DE: Anzahl

en: On Waiting List Text
de_DE: Auf der Warteliste Text

en: Only
de_DE: Nur

en: Only allow one registration per event per submitted email
de_DE: Erlaubt nur eine Anmeldung pro gleicher Email-Adresse

en: Only logged-in user's registrations
de_DE: Nur angemeldete Benutzerregistrierungen

en: Only one spot left!
de_DE: Nur noch ein Platz!

en: Only the field creator and users who have the capability "edit_others_rtec_fields" can change this field.
de_DE: Nur der Feldersteller und Benutzer mit der Funktion "edit_others_rtec_fields" können dieses Feld ändern.

en: Only the form creator and users who have the capability "edit_others_rtec_forms" can use and change this form.
de_DE: Nur der Formularersteller und Benutzer mit der Funktion "edit_others_rtec_forms" können dieses Formular verwenden und ändern.

en: Open registration
de_DE: Registrierung öffnen

en: Option from Multiple Venues/Tiers section
de_DE: Option aus dem Abschnitt Mehrere Veranstaltungsorte / Ebenen

en: Option is selected by default
de_DE: Die Option ist standardmäßig ausgewählt

en: Options
de_DE: Optionen

en: Order of registration
de_DE: Reihenfolge der Registrierung

en: Organizer
de_DE: Veranstalter

en: Other
de_DE: Andere

en: Other Changes
de_DE: Sonstige Änderungen

en: Other:
de_DE: Sonstige:

en: Overview
de_DE: Übersicht

en: Page
de_DE: Seite

en: Password
de_DE: Passwort

en: Pay Now with PayPal
de_DE: Bezahlen Sie jetzt mit PayPal

en: Pay Now with PayPal Text
de_DE: Text für: "Zahlen Sie jetzt mit PayPal"

en: Pay at event
de_DE: Bezahlen Sie bei der Veranstaltung

en: Pay for Registration
de_DE: Für die Registrierung bezahlen

en: PayPal Advanced
de_DE: PayPal - Zusatz/Fortgeschritten

en: PayPal Always Complete
de_DE: PayPal immer vollständig

en: PayPal Configuration
de_DE: PayPal Konfiguration

en: PayPal Payment Complete
de_DE: PayPal-Zahlung abgeschlossen

en: Payment Amount
de_DE: Zahlungsbetrag

en: Payment Complete
de_DE: PayPal-Zahlung abgeschlossen

en: Payment Date
de_DE: Zahlungsdatum

en: Payment Date Label
de_DE: Zahlungsdatum Label

en: Payment Directions
de_DE: Zahlungsanweisungen

en: Payment ID
de_DE: Zahlungs-ID

en: Payment Made By
de_DE: Zahlung von gemacht

en: Payment Made By Label
de_DE: "Zahlung ausgeführt durch" Label

en: Payment Made To
de_DE: Zahlung gemacht zu

en: Payment Made To Label
de_DE: "Zahlung ausgeführt an" Label

en: Payment Settings
de_DE: Bezahl-Optionen

en: Payment Status
de_DE: Zahlungsstatus

en: Payment Styling
de_DE: Zahlungs-Styling

en: Payment/Receipt ID Label
de_DE: "Zahlungs- / Quittungs-ID" Label

en: Payments
de_DE: Zahlungen

en: Payments Settings
de_DE: Bezahl-Optionen

en: Pending
de_DE: Offen

en: Pending - "Pay Now" button clicked but payment was either not completed or not verified.
de_DE: Ausstehend - Die Schaltfläche "Jetzt bezahlen" wurde angeklickt, aber die Zahlung wurde entweder nicht abgeschlossen oder nicht überprüft.

en: Percentage
de_DE: Prozentsatz

en: Phone
de_DE: Telefon

en: Phone Number Format
de_DE: Format Telefonnummer

en: Phone number of registrant
de_DE: Telefonnummer des Registranten

en: Place the registration form using the shortcode [rtec-registration-form] in the event description or use the "Registration" Gutenberg Block if using the block editor.
de_DE: Platzieren Sie das Registrierungsformular mit dem Shortcode [rtec-Registrierungsformular] in der Ereignisbeschreibung oder verwenden Sie den Gutenberg-Block "Registrierung", wenn Sie den Blockeditor verwenden.

en: Placeholder
de_DE: Platzhalter

en: Placeholder text for "list" type check in.
de_DE: Platzhaltertext für das Einchecken vom Typ "Liste".

en: Plain text web address of event page
de_DE: Nur-Text-Webadresse der Ereignisseite

en: Plain text web address to download ical file for event
de_DE: Nur-Text-Webadresse zum Herunterladen der Datei für die Veranstaltung

en: Please enter a valid email address
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an

en: Please enter a valid phone number
de_DE: Gebe bitte eine gültige Telefonnummer ein

en: Please enter an Event ID to view the attendee list
de_DE: Bitte trage eine Veranstaltungs-ID ein um die Teilnehmerliste zu sehen

en: Please enter the email you registered with.
de_DE: Bitte geben Sie die E-Mail ein, mit der Sie sich registriert haben.

en: Please enter your first name
de_DE: Bitte tragen Sie Ihren Vornamen ein

en: Please enter your last name
de_DE: Bitte tragen Sie Ihren Nachnamen ein

en: Please install The Events Calendar by Modern Tribe to get started with your registrations.
de_DE: Bitte installieren Sie den Veranstaltungskalender von Modern Tribe, um mit Ihren Registrierungen zu beginnen.

en: Please try again
de_DE: Bitte versuche es erneut

en: Please verify that you are not a robot
de_DE: Bitte weise nach, dass Du keine Maschine bist

en: Pop-up modal window
de_DE: Modales Popup-Fenster

en: Prefill Form With User Info
de_DE: Formular mit Benutzerinformationen vorfüllen

en: Preserve registrations on uninstall
de_DE: Bewahren Sie Registrierungen bei der Deinstallation auf

en: Preserve settings on uninstall
de_DE: Behalten Sie die Einstellungen bei der Deinstallation bei

en: Preset
de_DE: Voreinstellung

en: Presets
de_DE: Voreinstellungen

en: Preview
de_DE: Vorschau

en: Previous
de_DE: vorherige Seite

en: Process Waiting List
de_DE: Warteliste verarbeiten

en: Quantity
de_DE: Menge

en: Quantity Label
de_DE: Mengen-Label

en: Quarterly
de_DE: Vierteljährlich

en: Receipt
de_DE: Rechnung

en: Receipt ID
de_DE: Beleg-ID

en: Receipt Message
de_DE: Empfangsnachricht

en: Receipt Subject
de_DE: Empfangsbestätigung

en: Refunded
de_DE: rückerstattet

en: Refunded - Payment has been marked as refunded. Please verify with the active gateway.
de_DE: Rückerstattet - Die Zahlung wurde als "rückerstattet" markiert. Bitte bestätige mit dem aktiven Gateway

en: Register
de_DE: Registrieren

en: Registered Email Label
de_DE: Registriertes E-Mail-Label

en: Registrant Data
de_DE: Daten Registrant

en: Registrants
de_DE: Registranten

en: Registration
de_DE: Registrierung

en: Registration Count
de_DE: Anzahl der Registrierungen

en: Registration Date
de_DE: Datum d. Registrierung

en: Registration Form:
de_DE: Anmeldeformular:

en: Registration Form:
de_DE: Anmeldeformular:

en: Registration Notification
de_DE: Registrierungsbenachrichtigung

en: Registration Status
de_DE: Status Registrierung

en: Registration email
de_DE: Registrierungs-Email

en: Registration form is automatically placed after the event description when an event is created.
de_DE: Das Registrierungsformular wird beim Erstellen eines Ereignisses automatisch nach der Ereignisbeschreibung platziert.

en: Registration form is automatically placed before the event description when an event is created.
de_DE: Das Registrierungsformular wird beim Erstellen eines Ereignisses automatisch vor die Ereignisbeschreibung gestellt.

en: Registration forms are now added to all of your single event pages. Check out the <a href="edit.php?post_type=tribe_events&page=registrations-for-the-events-calendar-pro%2F_settings&tab=form">"Form" tab</a> to configure options</p>
de_DE: Registrierungsformulare werden jetzt allen Ihren einzelnen Veranstaltungsseiten hinzugefügt. Überprüfen Sie die Registerkarte <a href="edit.php?post_type=tribe_events&page=registrations-for-the-events-calendar-pro%2F_settings&tab=form"> Registerkarte "Form" </a>, um die Optionen </ p> zu konfigurieren

en: Registration is closed for this event.
de_DE: Anmeldungen sind für diese Veranstaltung geschlossen.

en: Registration limit has been reached. Join the waiting list to be automatically registered if a spot becomes available.
de_DE: Das Registrierungslimit wurde erreicht. Treten Sie der Warteliste bei, um automatisch registriert zu werden, wenn ein Platz verfügbar wird.

en: Registration will open on %s
de_DE: Die Registrierung wird am %s geöffnet

en: Registrations
de_DE: Registrierungen

en: Registrations are closed for this event.
de_DE: Anmeldungen sind für diese Veranstaltung geschlossen.

en: Registrations for
de_DE: Anmeldungen für

en: Related Articles
de_DE: Verwandte Artikel

en: Relative
de_DE: Relativ

en: Relative to event start
de_DE: Relativ zum Veranstaltungsstart

en: Remaining registrations
de_DE: Verbleibende Anmeldungen

en: Reminder emails can be scheduled to be sent out automatically in the "edit event" page for each event. You can also send these manually from the "Detailed View" on the "Registrations" tab
de_DE: Es kann geplant werden, dass Erinnerungs-Emails für jedes Ereignis automatisch auf der Seite "Ereignis bearbeiten" versendet werden. Sie können diese auch manuell über die "Detailansicht" auf der Registerkarte "Registrierungen" senden

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Remove Text
de_DE: Text entfernen

en: Removing this field will affect the following forms:
de_DE: Das Entfernen dieses Felds wirkt sich auf die folgenden Formulare aus:

en: Report Type
de_DE: Berichtstyp

en: Reports
de_DE: Berichte, Auszüge erstellen

en: Request Support
de_DE: Hilfe anfordern

en: Require Unregister Confirmation
de_DE: Bestätigung der Registrierung aufheben erforderlich

en: Restricted
de_DE: Beschränkt

en: Reveal on button click
de_DE: Beim Klicken auf die Schaltfläche anzeigen

en: Save Changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Save Form
de_DE: Form Speichern

en: Save Preset
de_DE: Voreinstellungen speichern

en: Save Your Changes
de_DE: Speichern Sie Ihre Änderungen

en: Saved
de_DE: Gespeichert

en: Search
de_DE: Suche

en: Search Placeholder
de_DE: Suche Platzhalter

en: Search Registrants
de_DE: Suche Teilnehmer

en: Search Text
de_DE: Suche Text

en: Search for attendees and use the button to check them in.
de_DE: Suche nach Teilnehmern und nutze den Button um sie einzuchecken.

en: Second (April 1 - June 30)
de_DE: Zweitens (1. April - 30. Juni)

en: Select
de_DE: Auswählen

en: Select All
de_DE: Alles auswählen

en: Select Start Date
de_DE: wähle nach Startdatum

en: Select Type
de_DE: Typ auswählen

en: Select Your Template
de_DE: Wähle deine Vorlage

en: Select an event and a check in type to launch a pop-up window.
de_DE: Wählen Sie ein Ereignis und einen Einchecktyp aus, um ein Popup-Fenster zu öffnen.

en: Select an event and the type of check-in system you'd like to use to start checking attendees in.
de_DE: Wähle eine Veranstaltung und das CheckIn-System welches du nutzen möchtest um das Einchecken der Teilnehmer zu starten.

en: Send
de_DE: Senden

en: Send Date
de_DE: Datum senden

en: Send Edit Link Button Text
de_DE: Senden Sie den Text der Schaltfläche zum Bearbeiten der Verknüpfung

en: Send Edit Success Message
de_DE: Senden Sie den Text der Rechte zum Berecht der Verwaltungung

en: Send Notification Immediately
de_DE: Benachrichtigung sofort senden

en: Send edit registration link
de_DE: Senden Sie den Registrierungslink zum Bearbeiten

en: Send unregister link
de_DE: Senden Sie den Link zum Aufheben der Registrierung

en: Sent Message
de_DE: Nachricht senden

en: Set Up PayPal Payments (optional)
de_DE: PayPal-Zahlungen einrichten (optional)

en: Set Your Default Settings
de_DE: Legen Sie Ihre Standardeinstellungen fest

en: Set how the registration form will be added to the single event page. Use "Shortcode" for a custom placement
de_DE: Legen Sie fest, wie das Registrierungsformular zur einzelnen Veranstaltungsseite hinzugefügt wird. Verwenden Sie "Shortcode" für eine benutzerdefinierte Platzierung

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Setup Directions
de_DE: Setup-Richtungen

en: Setup Instructions
de_DE: Setup-Anweisungen

en: Short message above transaction details in receipt email
de_DE: Kurznachricht über den Transaktionsdetails in der Empfangs-E-Mail

en: Shortcode Settings
de_DE: Shortcode-Einstellungen

en: Shortcode Settings:
de_DE: Shortcode-Einstellungen:

en: Shortcode or Gutenberg Block
de_DE: Shortcode oder Gutenberg Block

en: Show
de_DE: Zeige

en: Show Advanced Settings
de_DE: Erweiterte Einstellungen anzeigen

en: Show Attendee List:
de_DE: Zeige Teilnehmerliste:

en: Show Connected Events Options
de_DE: Optionen für verbundene Ereignisse anzeigen

en: Show Log-in Form
de_DE: Anmeldeformular anzeigen

en: Show Payment Options
de_DE: Zahlungsoptionen anzeigen

en: Show Unregistered
de_DE: Nicht-Registrierte anzeigen

en: Show attendee list by event ID
de_DE: Zeige die Teilnehmerliste sortiert nach Veranstaltungs-ID

en: Show past events user has registered for
de_DE: Vergangene Ereignisse anzeigen, für die sich der Benutzer registriert hat

en: Show registration form by event ID
de_DE: Registrierungsformular nach Ereignis-ID anzeigen

en: Side-by-side
de_DE: Seite an Seite

en: Single
de_DE: Einzeln

en: Single Checkbox
de_DE: Einzelne Checkbox

en: Single Event Details
de_DE: Detailübersicht Kurs - Training

en: Something went wrong. No matching registration found
de_DE: Etwas ist schief gelaufen. Keine passende Registrierung gefunden

en: Something went wrong. No matching registration found.
de_DE: Etwas ist schief gelaufen. Keine passende Registrierung gefunden

en: Sorry! Registration just filled up for this selection. Please try again.
de_DE: Es tut uns leid! Die Registrierung für diese Auswahl wurde gerade ausgefüllt. Bitte versuche es erneut.

en: Sorry! Registrations just filled up for this event. You are not registered.
de_DE: Es tut uns leid! Die Anmeldungen wurden gerade für diese Veranstaltung ausgefüllt. Sie sind nicht registriert.

en: Specific
de_DE: Spezifisch

en: Specific date
de_DE: Bestimmtes Datum

en: Specific date:
de_DE: Bestimmtes Datum:

en: Spreadsheet (.csv, .xls, .xlsx, .ods)
de_DE: Tabellenkalkulation (.csv, .xls, .xlsx, .ods)

en: Start Date
de_DE: Startdatum

en: Start time
de_DE: Startzeit

en: Statuses
de_DE: Statuse

en: Storage type
de_DE: Speichertyp

en: Subject
de_DE: Betreff

en: Subject:
de_DE: Betreff:

en: Submit
de_DE: Einreichen

en: Submit Edit
de_DE: Senden Bearbeiten

en: Subtotal
de_DE: Zwischensumme

en: Subtotal Label
de_DE: Zwischensummenbezeichnung

en: Success Visitor Edit Message
de_DE: "Erfolgreiche Bearbeitung Besucher" Nachricht

en: Success! Please check your email inbox for a confirmation message
de_DE: Erfolg! Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail-Posteingang für eine Bestätigungsnachricht

en: Success! Please check your email inbox for a confirmation message.
de_DE: Erfolg! Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail-Posteingang für eine Bestätigungsnachricht.

en: Successful Unregister Send Text
de_DE: Erfolgreicher "Abmeldung gesendet"-Text

en: Table breaking down payment for attendee
de_DE: Aufschlüsselung Kosten für Teilnehmer

en: Tax
de_DE: Steuer

en: Tax/Surcharge Amount
de_DE: Steuer- / Zuschlagbetrag

en: Tax/Surcharge Label
de_DE: Steuer- / Zuschlagsetikett

en: Template
de_DE: Vorlage

en: Template Text (find and replace)
de_DE: Vorlagentext (suchen und ersetzen)

en: Template Type
de_DE: Art der Vorlage

en: Terms and Conditions Page
de_DE: Geschäftsbedingungen

en: Text for button to add an additional registration.
de_DE: Text für die Schaltfläche zum Hinzufügen einer zusätzlichen Registrierung.

en: Text for button to remove or unregister an additional guest.
de_DE: Text für die Schaltfläche zum Entfernen oder Aufheben der Registrierung eines zusätzlichen Gasts.

en: Textarea (paragraph text)
de_DE: Textbereich (Absatztext)

en: Thank You!
de_DE: Danke!

en: Thanks for registering for {event-title} at {venue} on {event-date}. To complete your registration, you’ll first need to confirm your email by clicking the link below.
de_DE: Vielen Dank, dass Sie sich für {event-title} am {venue} am {event-date} registriert haben. Um Ihre Registrierung abzuschließen, müssen Sie zunächst Ihre E-Mail bestätigen, indem Sie auf den folgenden Link klicken.

en: The event will be held at this location
de_DE: Die Veranstaltung wird an diesem Ort stattfinden

en: The following events are connected to this event
de_DE: Die folgenden Ereignisse sind mit diesem Ereignis verbunden

en: The following payment was just completed.
de_DE: Die folgende Zahlung wurde gerade abgeschlossen.

en: The following submission was added to the waiting list for: %1$s at %2$s on %3$s
de_DE: Die folgende Vorlage wurde der Warteliste für hinzugefügt: %1$s beim %2$s auf %3$s

en: The following submission was made for: %1$s at %2$s on %3$s
de_DE: Folgende Eingabe wurde eingereicht für: %1$s beim %2$s auf %3$s

en: The kind of discount to apply for this discount.
de_DE: Die Art des Rabatts, um diesen Rabatt zu beantragen.

en: The message the registrant will see on your site if their verification is successful
de_DE: Die Nachricht, die der Registrant auf Ihrer Website sieht, wenn die Überprüfung erfolgreich ist

en: The message the registrant will see on your site if their verification is successful AND they will be sent a confirmation message automatically
de_DE: Die Nachricht, die der Registrant auf Ihrer Website sieht, wenn seine Überprüfung erfolgreich ist UND ihm automatisch eine Bestätigungsnachricht gesendet wird

en: The status given to attendees if they choose to pay manually.
de_DE: Der Status für den Teilnehmer falls sie manuelles Bezahlen gewählt haben.

en: The text displayed on the button if a registrant is allowed to edit entries
de_DE: Der auf der Schaltfläche angezeigte Text, wenn ein Registrant Einträge bearbeiten darf

en: The text displayed on the button that reveals the form
de_DE: Dieser Text erscheint auf dem Button welcher auf dem Formular aufscheint

en: The text displayed on the button that submits the form
de_DE: Der Text, welcher auf dem Button angezeigt wird, der die Anmeldung bestätigt

en: The text displayed on the button that submits the form if a registrant is editing entries
de_DE: Der Text, welcher auf dem Button angezeigt wird, der die Anmeldung bestätigt, wenn ein Teilnehmer seine Einträge ändert

en: The virtual event URL, ID, and password fields for each event will be included in Google calendar and iCal downloads when downloading from email links.
de_DE: Die Felder für URL, ID und Kennwort des virtuellen Ereignisses für jedes Ereignis werden beim Herunterladen von E-Mail-Links in Google Kalender- und iCal-Downloads enthalten sein.

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
de_DE: Es ist eine neue Version von %1$s verfügbar. %2$s Versionsversion %3$s Details %4$s oder %5$s update jetzt %6$s.

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
de_DE: Es ist eine neue Version von %1$s verfügbar. %2$sVersionsversion %3$s Details%4$s.

en: There was a problem sending the email
de_DE: Beim Senden der E-Mail ist ein Problem aufgetreten

en: There was a problem with one or more of the entries you submitted. Please try again.
de_DE: Bei einem oder mehreren der von Ihnen eingereichten Einträge ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuche es erneut.

en: There was a problem with your selection.
de_DE: Es gab ein Problem mit Ihrer Auswahl.

en: There were errors with your submission. Please try again.
de_DE: Es gab Fehler bei Ihrer Einreichung. Bitte versuche es erneut.

en: These settings are used for all confirmation, confirm email, and reminder messages
de_DE: Diese Einstellungen werden für alle Bestätigungs-, Bestätigungs-E-Mail- und Erinnerungsnachrichten verwendet

en: Third (July 1 - September 30)
de_DE: Drittens (1. Juli - 30. September)

en: This appears to be a duplicate payment.
de_DE: Dies scheint eine doppelte Zahlung zu sein.

en: This appears to be an invalid license key for %s.
de_DE: Dies scheint ein ungültiger Lizenzschlüssel für %s zu sein.

en: This email can also be sent manually from the "Registrations" tab, "Detailed View" for an event. Use the "Confirmation Conditions" setting on the "Form" tab to disable automatic confirmation emails or send these only after payment/email verification is complete.
de_DE: Diese E-Mail kann auch manuell über die Registerkarte "Registrierungen", "Detailansicht" für eine Veranstaltung gesendet werden. Verwenden Sie die Einstellung "Bestätigungsbedingungen" auf der Registerkarte "Formular", um automatische Bestätigungs-E-Mails zu deaktivieren oder diese erst nach Abschluss der Zahlung / E-Mail-Überprüfung zu senden.

en: This email has already been verified.
de_DE: Diese E-Mail wurde bereits bestätigt.

en: This event has been canceled.
de_DE: Kurs/Training wurde abgesagt

en: This event is currently connected to %s and all settings are shared.
de_DE: Dieses Ereignis ist derzeit mit %s verbunden und alle Einstellungen werden gemeinsam genutzt.

en: This feature is not available for test mode.
de_DE: Diese Funktion ist für den Testmodus nicht verfügbar.

en: This field does not appear for logged-in users
de_DE: Dieses Feld wird für angemeldete Benutzer nicht angezeigt

en: This field is required
de_DE: Dies ist erforderlich

en: This field is used for sending all emails to your attendees. Removing it from this form will prevent confirmation emails from being sent. Continue?
de_DE: Dieses Feld wird benutzt um alle Emails an deine Teilnehmer zu senden. Ein Entfernen von diesem Formular wird das Senden einer Anmeldebestätitung deaktivieren. Fortfahren?

en: This field is used for sending all emails to your attendees. Requiring this field is recommended.
de_DE: Dieses Feld wird benutzt um alle Emails an deine Teilnehmer zu senden. Es wird empfohlen dieses Feld zu aktivieren.

en: This is a test payment.
de_DE: Dies ist eine Testzahlung.

en: This is required
de_DE: Dies ist erforderlich

en: This is sent when a person on the waiting list is promoted to being registered.
de_DE: Das wird gesendet, wenn ein Teilnehmer auf der Warteliste zur Anmeldung aufgefordert wird.

en: This message appears if the registration limit and the visitor can join the waiting list.
de_DE: Diese Nachricht erscheint wenn das Registrierungslimit erreicht wurde und der Besucher der Warteliste beitreten kann.

en: This message will appear if the user is not logged-in and the event is only available to logged-in users
de_DE: Diese Meldung wird angezeigt, wenn der Benutzer nicht angemeldet ist und das Ereignis nur angemeldeten Benutzern zur Verfügung steht

en: This offset will apply for all events that have the deadline set as "Start time"
de_DE: Diese Einstellung wird für alle Veranstaltungen aktiv, welche die "Deadline" als "Startzeit" gesetzt haben

en: This text appears in the footer of emails as a link back to your site
de_DE: Dieser Text wird in der Fußzeile von E-Mails als Link zurück zu Ihrer Site angezeigt

en: This will add a button to the event page to allow logged-out attendees to send an "unregister" link or complete payments using the email address they registered with.
de_DE: Dies wird einen Button zur Veranstaltungsseite hinzufügen, welcher ausgeloggten Teilnehmern erlaubt einen Stornierungslink zu senden oder ihre Zahlung mittels ihrer registrierten Email-Adresse zu vervollständigen

en: This will add a special option to the top of the registration form. Registrations can be separated based on which venue/tier the guest selects when registering.
de_DE: Dadurch wird oben im Registrierungsformular eine spezielle Option hinzugefügt. Anmeldungen können getrennt werden, je nachdem, welchen Veranstaltungsort / welche Stufe der Gast bei der Anmeldung auswählt.

en: This will force the plugin to use the "tribe_events_single_event_before_the_content" or the "tribe_events_single_event_after_the_content" hooks. Try this setting if the registration form isn't showing up on the single event page. Read <a href="https://roundupwp.com/faq/registration-form-wont-show-event-page/" target="blank">this FAQ</a> for more information.
de_DE: Dadurch wird das Plugin gezwungen, die Hooks "Tribe_events_single_event_before_the_content" oder "Tribe_events_single_event_after_the_content" zu verwenden. Versuchen Sie diese Einstellung, wenn das Registrierungsformular nicht auf der einzelnen Ereignisseite angezeigt wird. Weitere Informationen finden Sie in <a href="https://roundupwp.com/faq/registration-form-wont-show-event-page/" target="blank"> dieser FAQ </a>.

en: This will permanently delete this field.
de_DE: Dadurch wird dieses Feld dauerhaft gelöscht.

en: This will replace the "Success" message if the user needs to confirm their email. Logged-in users are always exempt
de_DE: Dies ersetzt die Meldung "Erfolg", wenn der Benutzer seine E-Mail-Adresse bestätigen muss. Angemeldete Benutzer sind immer ausgenommen

en: This will require registrants that are unregistering using a link in an email to confirm on the event page on your website. Otherwise they are unregistered automatically.
de_DE: Dies erfordert, dass Registranten, die sich nicht über einen Link in einer E-Mail abmelden, dies auf der Ereignisseite Ihrer Website bestätigen. Andernfalls werden sie automatisch abgemeldet.

en: Time availability limit:
de_DE: Zeitliche Verfügbarkeitsgrenze:

en: Title
de_DE: Titel

en: Title of event
de_DE: Titel der Veranstaltung

en: To enable live payments, configure a payment gateway in the admin area.
de_DE: Um Live-Zahlungen zu ermöglichen, konfigurieren Sie ein Zahlungs-Gateway im Admin-Bereich.

en: Today
de_DE: Heute

en: Tool Directions
de_DE: Werkzeuge (Pfad)

en: Tools to Include
de_DE: Werkzeuge zum Inkludieren

en: Top of Form Messages
de_DE: Top of Form-Nachrichten

en: Total
de_DE: Gesamt

en: Total Label
de_DE: "Total/Summe" Label

en: Transaction ID
de_DE: Transaktions-ID

en: Type
de_DE: Typ

en: Unit Cost
de_DE: Kosten pro Einheit

en: Unit Cost Label
de_DE: "Kosten pro Einheit" Label

en: Unregister
de_DE: Registrierung abbrechen

en: Unregister Selected
de_DE: Auswahl aufheben

en: Unregister Text
de_DE: "Abmelden"-Text

en: Unregister from this event
de_DE: Melden Sie sich von diesem Ereignis ab

en: Unregister from this event.
de_DE: Melden Sie sich von diesem Ereignis ab.

en: Unregister/Complete Payment Actions (will add an "unregister" link and a "complete payment" button underneath form)
de_DE: Aktionen zum Abmelden / Abschließen der Zahlung (wird unter dem Formular ein Link zum Aufheben der Registrierung und zum "Abschließen der Zahlung" unter dem Formular hinzugefügt)

en: Unregistered
de_DE: nicht registriert

en: Unregistered - This registration has been canceled and will not be attending.
de_DE: Diese Registrierung wurde storniert, keine aktive Teilnahme.

en: Upcoming
de_DE: Bevorstehende

en: Upcoming Message
de_DE: Kommende Nachricht

en: Use "false" to show the form initially
de_DE: Verwenden Sie "false", um das Formular zunächst anzuzeigen

en: Use "true" to add attendee tools if enabled on the "form" tab.
de_DE: Nutze "wahr/true" um Teilnehmer-Werkzeuge hinzuzufügen wenn dies am "form" Tab aktiviert ist.

en: Use "true" to add the attendee list above the form if enabled for this event
de_DE: Nutze "wahr/true" um die Teilnehmerliste über dem Formular hinzuzufügen, falls es für diese Veranstaltung aktiviert ist

en: Use "true" to add the event title and start/end time information above the form
de_DE: Verwenden Sie "true", um den Ereignistitel und die Start- / Endzeitinformationen über dem Formular hinzuzufügen

en: Use "true" to add the event title and start/end time information above the list
de_DE: Verwenden Sie "true", um den Ereignistitel und die Start- / Endzeitinformationen über der Liste hinzuzufügen

en: Use Custom Venues/Tiers:
de_DE: Benutzerdefinierte Veranstaltungsorte / Ebenen verwenden:

en: Use this tool to manage your registration.
de_DE: Verwenden Sie dieses Tool, um Ihre Registrierung zu verwalten.

en: Use {virtual-event-id} in email templates to send this ID to your attendees.
de_DE: Nutze {virtual-event-id} in den Email-Vorlagen um die ID den Teilnehmern zu senden

en: Use {virtual-event-pass} in email templates to send this password to your attendees.
de_DE: Nutze {virtual-event-pass} in den Email-Vorlagen um dieses Passwort den Teilnehmern zu senden

en: Use {virtual-event-url} in email templates to send this URL to your attendees.
de_DE: Nutze {virtual-event-url} in den Email-Vorlagen um diese URL den Teilnehmern zu senden

en: User ID
de_DE: Benutzer-ID

en: Users Can Edit Entries
de_DE: Benutzer können Einträge bearbeiten

en: Users Can Edit These Settings
de_DE: Benutzer können diese Einstellungen bearbeiten

en: Users Can Register More Than Once
de_DE: Benutzer können sich mehrmals registrieren

en: Users can delete personal data collected for events in the dashboard.
de_DE: Benutzer können personenbezogene Daten löschen, die für Ereignisse im Dashboard erfasst wurden.

en: Users/members
de_DE: Benutzer / Mitglieder

en: Valid lengths of text (comma separated)
de_DE: Gültige Textlängen (durch Kommas getrennt)

en: Validation (only used if required field)
de_DE: Validierung (wird nur bei Bedarf verwendet)

en: Variable Costs
de_DE: Variable Kosten

en: Venue
de_DE: Ort

en: Venue city
de_DE: Veranstaltung: Stadt

en: Venue state/province
de_DE: Veranstaltung: Land/Region

en: Venue street address
de_DE: Veranstaltung: Straße

en: Venue zip code
de_DE: Veranstaltung: PLZ

en: View All
de_DE: zeige alle VA

en: View Current
de_DE: zeige gegenwärtige VA

en: View Event
de_DE: Veranstaltung anzeigen

en: View Hidden from Listing
de_DE: zeige nicht gelistete/versteckte VA

en: View Message
de_DE: Nachricht ansehen

en: View Past
de_DE: zeige zurückliegende VA

en: View Upcoming
de_DE: zeige bevorstehende VA

en: View all
de_DE: zeige alle VA

en: View the plugin welcome page to see what's new in the latest update.
de_DE: Sehen Sie sich die Begrüßungsseite des Plugins an, um zu sehen, was im neuesten Update neu ist.

en: Virtual Event ID:
de_DE: ID des virtuellen Ereignisses:

en: Virtual Event Password:
de_DE: Passwort für das virtuelle Ereigniss:

en: Virtual Event URL:
de_DE: URL des virtuellen Ereignisses:

en: Virtual Events
de_DE: Virtuelle Veranstaltungen

en: Virtual event ID
de_DE: ID des virtuellen Ereignisses

en: Virtual event URL for individual events
de_DE: Virtuelle Ereignis-URL für einzelne Ereignisse

en: Virtual event password
de_DE: Passwort für das virtuelle Ereigniss

en: Waiting List
de_DE: Warteliste

en: Waiting List Limit
de_DE: Limit Warteliste

en: Waiting List Only Message
de_DE: Warteliste Einzelnachricht

en: Waiting List Promotion Email Template:
de_DE: Wartelisten-Promotion-E-Mail-Vorlage:

en: Waiting list - The registration will automatically be "confirmed" and a confirmation email will be sent when an attendee unregisters.
de_DE: Warteliste - Die Anmeldung wird automatisch bestätigt und eine Bestätigungs-Email wird gesendet wenn der Teilnehmer sich wieder abmeldet.

en: Warning - Changing event date may cause issues with existing registrations.
de_DE: Warnung - Das Ändern des Ereignisdatums kann zu Problemen mit vorhandenen Registrierungen führen.

en: Website "Users Only" Message
de_DE: Website Nachricht: "Nur Benutzer"

en: Website Need to Confirm Email Message
de_DE: Website Nachricht: Email bestätigen notwendig

en: Website Payment Cancel Message
de_DE: Website Nachricht: Zahlung abbrechen

en: Website Payment Success Message
de_DE: Meldung auf Webseite bei erfolgreicher Zahlung

en: Website Success Message
de_DE: Meldung auf der Webseite bei erfolgreicher Anmeldung

en: Website Successful Edit Message
de_DE: Meldung auf Webseite bei erfolgreicher Änderung der Nachricht

en: Website Successful Email Verification Message
de_DE: Meldung auf der Webseite bei erfolgreicher Email-Verifizierung

en: Website Successful Email Verification Message w/ Confirmation Email
de_DE: Meldung auf der Webseite bei erfolgreicher Email-Verifizierung mit Bestätigungs-Email

en: Website Unregister Success Message
de_DE: Meldung auf Webseite bei erfolgreicher Abmeldung

en: Website Waiting List Success Message
de_DE: Meldung auf der Webseite bei erfolgreicher Eintragung auf Warteliste

en: Welcome Page
de_DE: Willkommens-Seite

en: What Registrants?:
de_DE: Welche Registranten?:

en: What is
de_DE: Was ist

en: What is this?
de_DE: Was ist das?

en: What parts of the display to use. By default, "tools" are included for future events. Use "details" to show registration data in a table.
de_DE: Welche Teile des Displays sollen verwendet werden? Standardmäßig sind "Tools" für zukünftige Ereignisse enthalten. Verwenden Sie "Details", um Registrierungsdaten in einer Tabelle anzuzeigen.

en: What types of files?
de_DE: Welche Arten von Dateien?

en: What's New?
de_DE: Was gibt´s Neues?

en: What's this?
de_DE: Was ist das?

en: When do registrations close?
de_DE: Wann schließen die Registrierungen?

en: When do registrations open?
de_DE: Wann öffnen sich Registrierungen?

en: When is Check-in Available?
de_DE: Wann ist der Check-in möglich?

en: While in test mode no live transactions are processed. To fully use test mode, you must have a sandbox (test) account for the payment gateway you are testing.
de_DE: Im Testmodus werden keine Live-Transaktionen verarbeitet. Um den Testmodus vollständig nutzen zu können, müssen Sie über ein Sandbox-Konto (Testkonto) für das Zahlungsgateway verfügen, das Sie testen.

en: Width of Form
de_DE: Breite des Formulars

en: With registrations enabled
de_DE: mit bestätigter Anmeldung

en: With/without registrations
de_DE: mit/ohne Registrierung

en: Word Processor (.doc, .docx, .odt, .rtf, .txt)
de_DE: Textverarbeitung (.doc, .docx, .odt, .rtf, .txt)

en: Year
de_DE: Jahr

en: You are Checked In Text
de_DE: Text für: Sie sind eingecheckt

en: You are already registered for this event.
de_DE: Sie haben sich bereits für diese Veranstaltung registriert.

en: You are checked in to this event.
de_DE: Sie sind zu dieser Veranstaltung eingeloggt.

en: You are no longer registered
de_DE: Sie sind nicht mehr registriert

en: You are not currently registered for any upcoming events.
de_DE: Sie sind momentan für keine kommenden Veranstaltungen registriert.

en: You are now on the waiting list. You will be notified by email if a spot opens.
de_DE: Sie befinden sich jetzt auf der Warteliste. Sie werden per E-Mail benachrichtigt, wenn sich eine Stelle öffnet.

en: You are now registered for this event. Please remember to make your payment.
de_DE: Sie sind jetzt für diese Veranstaltung registriert. Bitte denken Sie daran, Ihre Zahlung zu leisten.

en: You are registered!
de_DE: Sie sind registriert!

en: You can also view setup directions <a href="https://roundupwp.com/docs/getting-started/#license" target="_blank">on our website</a></p>
de_DE: Sie können die Setup-Anweisungen auch <a href="https://roundupwp.com/docs/getting-started/#license" target="_blank"> auf unserer Website </a> </ p> anzeigen

en: You can force registrants to confirm their email by using this section. Registrations will not be considered confirmed until the registrant clicks a button in an email sent to them. Enable this feature on the "Form" tab.
de_DE: In diesem Abschnitt können Sie Registranten zwingen, ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen. Registrierungen gelten erst dann als bestätigt, wenn der Registrant in einer an ihn gesendeten E-Mail auf eine Schaltfläche klickt. Aktivieren Sie diese Funktion auf der Registerkarte "Formular".

en: You can now edit your registration.
de_DE: Sie können jetzt Ihre Registrierung bearbeiten.

en: You cannot edit this form.
de_DE: Sie können zu diesem Zeitpunkt keine Änderungen vornehmen.

en: You do not have permission to install plugin updates
de_DE: Sie haben keine Berechtigung zum Installieren von Plugin-Updates

en: You have already completed your payment.
de_DE: Sie haben Ihre Zahlung bereits abgeschlossen.

en: You have already registered for this event
de_DE: Sie haben sich bereits für diese Veranstaltung registriert

en: You have already registered for this event.
de_DE: Sie haben sich bereits für diese Veranstaltung registriert.

en: You have been unregistered.
de_DE: Sie wurden abgemeldet

en: You have completed your payment. Check your inbox for a receipt.
de_DE: Sie haben Ihre Zahlung abgeschlossen. Überprüfen Sie Ihren Posteingang auf eine Quittung.

en: You might find some help with our FAQs and troubleshooting guides.
de_DE: Möglicherweise finden Sie Hilfe in unseren FAQs und Anleitungen zur Fehlerbehebung.

en: You're not currently registered for any events.
de_DE: Sie sind momentan für keine Ereignisse registriert.

en: Your email has been confirmed.
de_DE: Deine Email wurde bestätigt.

en: Your email has been confirmed. You are now registered for this event. Check your email inbox for a confirmation message.
de_DE: Deine Email wurde bestätigt. Sie sind jetzt für diese Veranstaltung registriert. Überprüfen Sie Ihren E-Mail-Posteingang auf eine Bestätigungsnachricht.

en: Your entries have been updated.
de_DE: Ihre Einträge wurden aktualisiert.

en: Your first time using the plugin? Let's help you get started...
de_DE: Sie verwenden das Plugin zum ersten Mal? Wir helfen Ihnen beim Einstieg ...

en: Your form was successfully deleted.
de_DE: Ihr Formular wurde erfolgreich gelöscht.

en: Your license is not active for this URL.
de_DE: Ihre Lizenz ist für diese URL nicht aktiv.

en: Your license key expired on %s.
de_DE: Ihr Lizenzschlüssel ist am %s abgelaufen.

en: Your license key has been disabled.
de_DE: Ihr Lizenzschlüssel wurde deaktiviert.

en: Your license key has reached its activation limit.
de_DE: Ihr Lizenzschlüssel hat sein Aktivierungslimit erreicht.

en: Your payment has been canceled.
de_DE: Ihre Zahlung wurde storniert.

en: any category
de_DE: alle Kategorien

en: attending
de_DE: teilnehmen

en: before event start time
de_DE: vor Startzeit Veranstaltung

en: blank
de_DE: leer

en: canceled
de_DE: storniert

en: connected guest (hover to highlight connections, click to select)
de_DE: verbundener Gast (Klick für Auswahl, Drüberfahren um die Verbindung zu markieren)

en: days
de_DE: Tage

en: days before event start time
de_DE: Tage vor Start Veranstaltung

en: default for event
de_DE: Standard für Ereignis

en: delete
de_DE: löschen

en: dismiss notices
de_DE: Notizen verwerfen

en: duplicate
de_DE: duplizieren

en: email attachment
de_DE: Anlage Email

en: email verification pending
de_DE: Email Bestätigung ausstehend

en: example
de_DE: Beispiel

en: example: Registration Confirmation
de_DE: Beispiel: Anmeldebestätigung

en: example: Your Site
de_DE: Beispiel: Deine Seite

en: field
de_DE: Feld

en: fields
de_DE: Felder

en: for guests
de_DE: für Gäste

en: full
de_DE: voll

en: hours
de_DE: Stunden

en: include all fields
de_DE: Alle Felder einschließen

en: include attendance count message
de_DE: zeige Teilnehmer Countdown

en: include registrations availability message at top of form
de_DE: Fügen Sie oben im Formular die Meldung zur Verfügbarkeit der Registrierung hinzu

en: is user/member
de_DE: is User/Teilnehmer

en: leave blank for default
de_DE: leer lassen für Standard-Einstellung

en: manual payment pending
de_DE: Zahlung offen

en: minutes
de_DE: Minuten

en: new
de_DE: neu

en: no payment record or not complete
de_DE: Kein oder nicht vollständiger Bezahlstatus

en: no record
de_DE: Keine Aufzeichnung

en: not sent
de_DE: nicht gesendet

en: of
de_DE: von

en: on waiting list
de_DE: auf der Warteliste

en: online payment pending
de_DE: Online Zahlung ausstehend

en: others!
de_DE: Andere!

en: page
de_DE: Seite

en: payment canceled
de_DE: Zahlung storniert

en: payment complete
de_DE: Zahlung vollständig

en: records
de_DE: Aufzeichnungen

en: refunded
de_DE: rückerstattet

en: registrations to be deleted. This cannot be undone.
de_DE: Anmeldungen werden gelöscht. Das kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: registrations will be marked unregistered.
de_DE: Anmeldungen werden als nicht registriert markiert.

en: remaining
de_DE: verbleibend

en: remove
de_DE: entfernen

en: required
de_DE: erforderlich

en: spots left
de_DE: Anmeldungen übrig

en: unassigned
de_DE: nicht zugewiesen

en: unconfirmed
de_DE: nicht bestätigt

en: unregistered
de_DE: nicht registriert

en: update
de_DE: Update

en: used for link on page for logged-in users and in email
de_DE: Wird für den Link auf der Seite für angemeldete Benutzer und in E-Mails verwendet

en: used for venues/tiers with a limit
de_DE: wird für Veranstaltungsorte / Ebenen mit einem Limit verwendet

en: used for venues/tiers with no limit
de_DE: wird für Veranstaltungsorte / Ebenen ohne Begrenzung verwendet

en: used if limit is met for a venue/tier
de_DE: Wird verwendet, wenn das Limit für einen Veranstaltungsort / eine Ebene erreicht ist
